Введение

Гуттерский немецкий (нем. Hutterisch) — верхненемецкий диалект баварского варианта немецкого языка, на котором говорят гуттерские общины в Канаде и Соединенных Штатах. Гуттерский также иногда называют тирольским, но это неточно.

Распространение и грамотность

На гуттерском языке говорят в американских штатах Вашингтон, Монтана, Северная и Южная Дакота, Миннесота и Орегон, а также в канадских провинциях Альберта, Саскачеван и Манитоба. Его носители принадлежат к группам Шмидлейт, Лехерлейт и Дариуслейт, но также есть немногочисленные носители среди старших поколений Праирилейт (потомков хуттеров, которые предпочли не селиться в колониях). У каждой из групп Шмидлейт, Лехерлейт и Дариуслейт есть свой отличительный диалект. Дети хуттеров, растущие в колониях, сначала учатся и говорят на хуттерском немецком, а затем изучают английский язык – стандартный язык окружающих регионов. По данным на 2003 год, в мире насчитывается около 34 000 говорящих на этом языке, из которых 85% проживают в 333 общинах Канады, а остальные 15% – в 123 общинах США. Канадские взрослые, как правило, владеют ранним нововерхненемецким языком (также известным как «библейский немецкий», и являющимся предшественником стандартного немецкого, использовавшегося Мартином Лютером), который они используют как письменную форму для Священных Писаний, в то время как в США для религиозных целей используется стандартный немецкий язык. Дети изучают английский в школе, а канадские хуттеры обладают достаточным знанием английского языка для практического использования. Гуттерский язык в основном является неписьменным, однако в августе 2006 года гуттерская писательница Линда Мендель опубликовала детскую историю под названием Lindas glücklicher Tag (Счастливый день Линды), в которой весь диалог написан на диалекте. Мендель также работает над серией библейских историй совместно с переводчиками Библии из Wycliff.

История и родственные языки

Гуттерский немецкий – это койне, изначально основанный на баварских диалектах, распространенных в Тироле, родине Якоба Гуттера и многих ранних гуттерцев, но в середине XVIII века его основа сместилась на каринтийские диалекты, когда так называемые «ландлеры» – криптопротестанты из Каринтии – были вынуждены императрицей Марией Терезией переселиться в Трансильванию. Значительная их часть присоединилась к немногочисленным остаткам гуттерцев, сумевших поселиться в Трансильвании, где религиозная терпимость была выше, чем в других частях Габсбургской монархии. Эта терпимость к различным христианским группам возникла, когда Трансильвания находилась под властью Османской империи, правители которой не обращали внимания на теологические разногласия между «неверными», которыми они управляли. Гуттерский немецкий язык понятен говорящему на пенсильванском немецком лишь примерно на 50%, поскольку последний вариант основан на диалектах, распространенных в окрестностях Курпфальца. Таким образом, гуттерский немецкий относится к группе южнобаварских диалектов, на которых говорят в южных частях Баварии и Австрии, за исключением самой западной области (Ворарльберг). Язык содержит ограниченное количество русских заимствований, а также множество английских слов, возникших в результате миграций гуттерцев в Восточную Европу, а затем в Северную Америку. Основной словарный запас по-прежнему почти исключительно немецкого происхождения.