Дорнфорд Йейтс: Жизнь и творчество английского писателя.

Введение

Английский писатель и романист (1885–1960)

Сесил Уильям Мерсер (7 августа 1885 – 5 марта 1960), известный под псевдонимом Дорнфорд Йейтс, был английским писателем и романистом, чьи романы и рассказы – некоторые юмористические (серия о Берри), некоторые триллеры (серия о Чандосе) – пользовались огромной популярностью в межвоенный период. Псевдоним Дорнфорд Йейтс, впервые опубликованный в 1910 году, образован из девичьих фамилий его бабушек: Элизы Мэри Дорнфорд по отцовской линии и Харриет Йейтс по материнской.

Ранние годы

Уильям (Билл) Мерсер родился в Уолмере, Кент, сыном Сесила Джона Мерсера (1850–1921) и Хелен Уолл (1858–1918). Его отец был адвокатом, а его сестра, Мэри Фрэнсис, вышла замуж за Чарльза Августа Манро; их сыном был Гектор Хью Манро (писатель Саки); говорят, Билл Мерсер боготворил своего старшего кузена. Мерсер посещал подготовительную школу Святой Клэр в Уолмере с 1894 по 1899 год. Семья переехала из Кента в Лондон, когда он поступил в школу Харроу в качестве пансионера в 1899 году, после того как его отец продал свою адвокатскую практику в Кенте и открыл офис на Карри-стрит. Окончив Харроу в 1903 году, он поступил в Университетский колледж Оксфорда в 1904 году, где получил степень третьего класса по юриспруденции. В университете он активно участвовал в работе Оксфордского университетского драматического общества (OUDS), став секретарем в 1906 году и президентом в 1907 году, на последнем курсе обучения. Он играл в постановке Аристофана «Облака» в 1905 году, о которой рецензент газеты Times написал: «Среди отдельных актеров лучшим был мистер К. У. Мерсер, чье исполнение роли «Стрепсиада» было полно юмора, и он обладает настоящим комедийным талантом». После небольшой роли в постановке «Мера за меру» в 1906 году, на последнем курсе он сыграл «Деметрия» в «Сне в летнюю ночь» и «Педанта» в «Укрощении строптивой», в постановке, в которой профессиональные актрисы Лили Брейтон исполнили роль «Катерины», а ее сестра Агнес – роль «Бьянки». Среди многочисленных полезных друзей, которых Мерсер приобрел в OUDS, были Гервей Рентул, который попросил его быть своим шафером, и муж Лили Брейтон, актер Оскар Эш, впоследствии продюсер пьесы «Кисмет» и автор «Чу Чин Чоу». После окончания университета Мерсер отправился в путешествие на автомобиле по Гэмпширу с Эшем, Лили, Агнес и другой театральной парой, Мэтисоном Лэнгом и его женой Хутин Бриттон; и Эш, и Лэнг вспоминают об этом путешествии в своих мемуарах. Его оксфордская степень по юриспруденции третьего класса не дала ему возможности традиционным путем поступить на юридическую практику. Однако в 1908 году его отец устроил его учеником к известному адвокату Г. Г. Маскетту, чья практика часто требовала его участия в судебных заседаниях от имени комиссара полиции. Будучи учеником Маскетта, Мерсер увидел темную сторону лондонской жизни, некоторые черты которой отражены в его романах. В 1909 году он был принят в коллегию адвокатов, где проработал несколько лет. В своих первых мемуарах «As Berry & I Were Saying» он вспоминает свое участие в судебном процессе над отравителем Хоули Харви Криппеном, когда он вернулся из гастролей с труппой «Old Stagers» в Кентербери, чтобы впервые ознакомиться с материалами дела. Мерсер изображен на фотографии судебного заседания в суде Боу-стрит, опубликованной в Daily Mirror 30 августа 1910 года. В свободное время он писал рассказы, которые публиковались в журналах Punch, The Harmsworth RED Magazine, Pearson's Magazine и Windsor Magazine, поддерживая отношения с последним до конца 1930-х годов; после закрытия журнала он писал для Strand Magazine. Он также помогал в написании книги «Что я знаю» (Mills & Boon, 1913), американское название — «Король Эдуард, каким я его знал» (King Edward As I Knew Him), мемуаров К. В. Стампера, который был главным мотористом короля Эдуарда VII.

William (Bill) Mercer was born in Walmer, Kent, the son of Cecil John Mercer (1850–1921) and Helen Wall (1858–1918). His father was a solicitor whose sister, Mary Frances, married Charles Augustus Munro; their son was Hector Hugh Munro (the writer Saki); Bill Mercer is said to have idolised his elder cousin. Mercer attended St Clare preparatory school in Walmer from 1894 to 1899. The family moved from Kent to London when he joined Harrow School as a day pupil in 1899, his father selling his solicitor's practice in Kent and setting up office in Carey Street. Leaving Harrow in 1903, he attended University College, Oxford in 1904, where he achieved a Third in Law. At university, he was active in the Oxford University Dramatic Society (OUDS), becoming secretary in 1906 and president in 1907, his final year. He acted in the 1905 production of Aristophanes’ The Clouds, of which the Times reviewer said: "Among individual actors the best was Mr. C. W. Mercer, whose 'Strepsiades' was full of fun, and who possesses real comic talent." After a small part in the 1906 production of Measure for Measure, in his final year, he appeared as 'Demetrius' in A Midsummer Night's Dream, and as 'Pedant' in The Taming of the Shrew, a production which included the professional actresses Lily Brayton as 'Katherine', and her sister Agnes as 'Bianca'. Among the many useful friends Mercer made in the OUDS were Gervais Rentoul, who asked him to be his best man, and Lily Brayton's husband, actor Oscar Asche, later producer of the play Kismet, and writer of Chu Chin Chow. After university, Mercer took a caravanning holiday in Hampshire, with Asche, Lily, Agnes, and another theatrical couple, Matheson Lang and his wife, Hutin Britton; both Asche and Lang recall that holiday in their memoirs. Mercer's third class Oxford law degree was insufficient to gain him traditional access to the bar. However, in 1908 his father obtained his son a post as pupil to a prominent barrister, H. G. Muskett, whose practice often required his appearing in court on behalf of the police commissioner. As Muskett's pupil, Mercer saw much of the seedy side of London life, some of which is evident in his novels. In 1909, he was called to the Bar where he worked for several years. In his first memoirs, As Berry & I Were Saying, he recalls his involvement in the trial of the poisoner Hawley Harvey Crippen, when he returned from acting with the Old Stagers, at Canterbury, to have first look at the legal brief. Mercer is in a photograph of the Bow Street Court committal proceedings, published in the Daily Mirror of 30 August 1910. In his spare time, he wrote short stories that were published in Punch, The Harmsworth RED Magazine, Pearson's Magazine, and the Windsor Magazine, maintaining a relationship with this last until the end of the 1930s; after it closed he wrote for the Strand Magazine. He also assisted in the writing of What I Know (Mills & Boon, 1913) US title King Edward As I Knew Him the memoirs of C. W. Stamper, who had been motor engineer to King Edward VII.

Великая война и последующие события

С началом Первой мировой войны в 1914 году Мерсер был произведен в вторые лейтенанты 3-го графства Лондонских еоманри (стрелков), хотя его рассказы продолжали публиковаться в журнале «Виндзор» до марта 1915 года. В 1915 году его полк отправился в Египет, а в ноябре 1915 года, в составе 8-й конной бригады, он был направлен на Салоникский/Македонский фронт, где война зашла в тупик. Страдая от сильного мышечного ревматизма, он был отправлен домой в 1917 году, и, хотя он все еще носил форму, военное ведомство больше не направляло его на службу. В конечном итоге, в 1919 году он покинул армию. В июне того же года в «Виндзоре» был опубликован его первый рассказ после окончания войны. С 1914 года дом семьи Мерсер находился на Элм-Три-Роуд, за северо-западной стороной лордского крикетного поля в Сент-Джонс-Вуд, где его близкими соседями были друзья Оскар и Лили Эш. Осенью 1919 года он и Эш совместно написали театральное представление «Восток, вперед!», но постановка не имела особого успеха, и он больше не пытался писать для сцены. Частой гостьей в доме на Элм-Три-Роуд, сначала в дружеском, а затем и в романтическом плане, была Беттин (Аталия) Стокс Эдвардс, американская танцовщица из труппы «Чу Чин Чоу» (и дочь Роберта Эвинга Эдвардса из Филадельфии, штат Пенсильвания), которая стала первой женой Мерсера. В объявлении о помолвке, опубликованном в «Нью-Йорк Таймс» 28 августа 1919 года, говорилось: «Мистер и миссис Гловер Фитцхью Перин с 57 West Fifty-eighth Street объявили о помолвке старшей дочери миссис Перин, мисс Беттин Стокс Эдвардс…», что намекало на то, что ее отец либо умер, либо развелся; ее мать, вновь вышедшая замуж, проживала в Нью-Йорке. Мерсер и Беттин поженились 22 октября 1919 года в церкви Святого Иакова, Испанская площадь, в районе Мэрилебон в Лондоне. В октябре также в «Виндзоре» был опубликован рассказ «Валери», главная героиня которого зарабатывала на жизнь танцами; этот рассказ так и не был опубликован в виде книги. Мерсер решил не возвращаться к юридической практике и сосредоточиться на писательском труде. Он и Беттин жили на Элм-Три-Роуд, где 20 июля 1920 года родился их единственный ребенок, Ричард. После Первой мировой войны многие бывшие офицеры обнаружили, что рост стоимости жизни в Лондоне не позволял им поддерживать привычный образ жизни джентльменов; некоторые стали искать возможности за пределами Англии. В 1922 году Мерсеры эмигрировали во Францию, где жизнь была дешевле, а климат благоприятнее для мышечного ревматизма Мерсера.

At the outbreak of the Great War in 1914, Mercer was commissioned as Second Lieutenant in the 3rd County of London Yeomanry (Sharpshooters), although his stories continued to appear in the Windsor until March 1915. In 1915, his regiment left for Egypt and, in November 1915 as part of the 8th Mounted Brigade, he was sent to the Salonika/Macedonian front where the war was in stalemate. Suffering severe muscular rheumatism he was sent home in 1917 and, although he was still in uniform, the War Office did not again post him. He eventually left the army in 1919. In June of that year the Windsor carried his first story since the end of the war. Since 1914, the Mercer family home had been Elm Tree Road, behind the north west side of Lord's Cricket Ground in St John's Wood, where his friends Oscar and Lily Asche were close neighbours. In autumn of 1919, he and Asche combined to write the stage show Eastward Ho!, but the production was not a great success and he did not again attempt to write for the stage. A frequent social – and then romantic – Elm Tree Road visitor was Bettine (Athalia) Stokes Edwards, an American girl who danced in Chu Chin Chow (and daughter of Robert Ewing Edwards of Philadelphia, Pennsylvania) who became Mercer's first wife. The New York Times announcement of their engagement (28 August 1919) states: "Mr & Mrs Glover Fitzhugh Perin of 57 West Fifty eight street have announced the engagement of Mrs Perin’s oldest daughter Miss Bettine Stokes Edwards. . ." suggesting that her father either was dead or divorced; her remarried mother then lived in New York City. Mercer and Bettine married at St James's, Spanish Place, in the Marylebone district of London, on 22 October 1919. The month of October also marked the appearance of a story in the Windsor called Valerie whose female lead made a living as a dancer; this story never appeared in book form. Mercer decided not to return to the bar, and to concentrate on his writing. He and Bettine lived in Elm Tree Road, where their only child, Richard, was born on 20 July 1920. After the Great War, many ex officers found that the rise in the cost of living in London precluded maintaining the style of life of a gentleman to which they had become accustomed; some looked beyond England. In 1922, the Mercers emigrated to France, where it was possible to live more cheaply, and where the climate was kinder to Mercer's muscular rheumatism.

Французское место жительства

Они выбрали курортный город По, в западных Пиренеях, в департаменте Бассес-Пиренеи (ныне Пиренеи Атлантики), где проживала значительная колония британских экспатов, но когда Мерсеры переехали туда, неизвестно. В книге «Дорнфорд Йейтс – биография» (1982) А. Дж. Смитерс сообщает: «точно, как он выбрал это место, неясно», однако По несколько раз упоминается в мемуарах, которые, предположительно, были написаны им по заказу С. В. Стампера, и, возможно, это и есть ответ – «любое место, достаточно хорошее для короля Эдуарда VII, было достаточно хорошим и для него». Они арендовали виллу Мэриленд на улице Форстер, где Мерсер оказался требовательным мужем, а Беттин – общительной женщиной, и к 1929 году стало очевидно, что их брак обречен. Беттин была излишне свободна в своих внебрачных романтических связях, и Мерсер подал на развод. Беттин не стала защищаться, и развод был оформлен в сентябре 1933 года. В итоге она вернулась к своей семье в США.

Менее чем через год, 10 февраля 1934 года, в регистратуре Чертси Мерсер женился на Дорин Элизабет Люси Боуи, с которой познакомился во время круиза в 1932 году. Она была дочерью лондонского адвоката Дэвида Мэтера Боуи из Вирджиния-Уотер. Элизабет была на двадцать лет моложе своего нового мужа, который почувствовал, что встретил воплощение своей вымышленной «Джилл Мэнсел», и поэтому называл ее «Джилл» до конца жизни. Для него вилла Мэриленд хранила слишком много воспоминаний о Беттин, поэтому он и Элизабет решили построить новый дом, названный «Кокад». Они выбрали участок в двадцати семи милях к югу от По, немного к северо-западу от Эо Бонн, на дороге к деревушке Аас; об этом проекте рассказывается в книге «Дом, который построил Берри», где дом назван «Грасьё» (Божья благодать). Они недолго жили в «Кокаде». С падением Франции под натиском Вермахта в июне 1940 года Мерсеры поспешно нашли управляющего для «Кокада», а затем бежали из страны в компании друзей, Мэтисона Лэнга и его жены, через Испанию в Португалию. Впоследствии они отплыли в Южную Африку, прибыв в Солсбери, Южная Родезия, в 1941 году.

Вторая мировая война и родезийские годы

К. У. Мерсер вновь был призван на службу, на этот раз в Королевский родезийский полк, и достиг звания майора. После окончания войны супруги осуществили свой план вернуться в Коккейд, но были разочарованы обветшалостью дома и социально ориентированным, послевоенным настроем их бывших слуг. Через несколько месяцев Мерсеры получили разрешения на выезд и вернулись в Умтали, Южная Родезия (ныне Мутаре, Зимбабве), где прожили до конца его жизни. Мерсер руководил строительством нового дома взамен Коккейда, еще одного проекта на склоне холма, и в 1948 году они переехали в "Сакрадаун" на улице Оук-авеню. Мебель из Франции была отправлена в Родезию, а также балюстрады моста Ватерлоо (см. "Дом, который построил Берри"), которые так и не были доставлены в Коккейд, но хранились в Англии во время Второй мировой войны. Сесил Уильям Мерсер умер в марте 1960 года.

Сочинения

Мерсер первоначально писал рассказы для ежемесячных журналов. Его первая известная опубликованная работа, «Временное безумие», появилась в журнале Punch в мае 1910 года – это первый известный случай использования им псевдонима, – а его вторая, «Как сказка, что была рассказана», вышла в журнале Red Magazine в июле 1910 года. Первая известная история о «Берри», «Малыши в лесу», была опубликована в журнале Pearson’s Magazine в сентябре 1910 года. Ни одна из этих ранних историй так и не вошла в его книги. Многие его произведения начинались как рассказы в журнале The Windsor Magazine, прежде чем были собраны в книжной форме издателем «Виндзора» Ward Lock. С сентября 1911 года по сентябрь 1939 года в журнале Windsor было опубликовано 123 его рассказа, а после его закрытия в 1940 и 1941 годах журнал Strand Magazine опубликовал три его рассказа. Четыре его романа публиковались в журнале Woman’s Journal в период с 1933 по 1938 год. В Соединенных Штатах четыре его романа публиковались в журнале Woman’s Home Companion в период с 1933 по 1939 год, а другие появлялись в The Saturday Evening Post и Blue Book. Его первая история для The Windsor Magazine, «Трудолюбивые пчелы», вышла в сентябре 1911 года, и она, а также четырнадцать последующих историй из этого журнала до июльского выпуска 1914 года были переизданы в виде книги под названием «Брат Дафны» в 1914 году. Некоторые из историй были отредактированы для книги, чтобы исключить такие события, как брак, для главных героев, что позволяет предположить, что изначально он не планировал использовать одних и тех же персонажей для серии историй. Рассказчик, позже идентифицированный как «Бой Плейделл», женится в «Малышах в лесу» и, возможно, в «Трудолюбивых пчелах», которая стала главой VIII «Трудолюбивые пивовары» в «Брате Дафны», с измененной концовкой, чтобы убрать намек на брак. Его вторая книга, «Судные места праздности», была опубликована в 1920 году и содержала материалы, написанные до, во время и после Великой войны. Она была разделена на три части. В первой книге Йейтс представил новый набор персонажей, похожих на, но отличных от, Berry & Co, в четырех рассказах, которые появились в Windsor в период с декабря 1914 года по март 1915 года, и в последней истории из Windsor в июне 1919 года, в которой сюжетные линии мужских персонажей разрешаются в Салониках во время Великой войны. В «Интерлюде» есть рассказ под названием «И другая осталась», из номера Windsor за ноябрь 1914 года, действие которого происходит на Западном фронте с уникальным набором персонажей. Вторая книга возвращается к персонажам «Берри», с двумя довоенными историями из номеров Windsor за август и сентябрь 1914 года, и тремя послевоенными историями из выпусков за июль, август и сентябрь 1919 года. Последняя история книги, «Немезида», была написана для, но отклонена, журналом Punch; впоследствии она появилась в Windsor в ноябре 1919 года, с главным героем по имени «Джереми»; для книги он стал «Берри». «Немезида» была написана в объеме, принятом для журнала Punch, и поэтому намного короче, чем большинство других рассказов в «Судных местах праздности». Книги о Берри – это полуавтобиографические, юмористические романы, часто в форме рассказов, и, в частности, в них представлены Бертрам «Берри» Плейделл («из Белых Дам, в графстве Хэмпшир») и его семья – его жена и двоюродная сестра Дафна, ее брат Бой Плейделл (рассказчик) и их двоюродные братья Джонатан «Джона» Мансел и его сестра Джилл. Коллективно они называются «Берри и Ко». Хотя все пятеро появляются в «Малышах в лесу», их точные отношения там не указаны, и Берри и Дафна упоминаются как двоюродные братья второго поколения, как и в «Джона и Ко»; в более поздних историях представлено простое генеалогическое древо, показывающее, что они являются двоюродными братьями, происходящими от двух братьев и сестры. «Берри и Ко» изображают английскую знать эдвардианской эпохи, все еще уверенную в себе, но затронутую меняющимися социальными установками и упадком своего состояния. Как и во многих книгах Йейтса, в рассказах о «Берри» заметно присутствуют величественные дома, мощные автомобили и зарубежные путешествия. В 1950-х годах К. У. Мерсер написал две книги вымышленных мемуаров, «Как Берри и я говорили» и «Б. Берри и я оглядываюсь назад», написанные в форме бесед между Берри и его семьей. В них содержится множество анекдотов о его опыте работы юристом, но в основном это элегия по ушедшему образу жизни высшего класса. Книги о «Чандосе», начиная с «Слепого угла» в 1927 году, ознаменовали собой изменение стиля и содержания, представляя собой триллеры, действие которых в основном происходит в континентальной Европе (часто в Каринтии, Австрия), где герой-рассказчик Ричард Чандос и его коллеги, включая Джорджа Хэнбери и Джонатана Мансела (который также появлялся в книгах о «Берри»), борются с преступниками, защищают невинных, ухаживают за красивыми дамами и охотятся за сокровищами. Они первоначально были опубликованы Hodder and Stoughton, хотя позже были переизданы Ward Lock. Именно романы о «Чандосе» упоминает Алан Беннетт, называя Йейтса в пьесе «Сорок лет спустя» (1972): «Сэппер, Бухан, Йейтс, мастера школы Снобизма с Насилием, которая, как нить хорошей твидовой ткани, проходит через всю литературу двадцатого века». Йейтс также писал другие триллеры в том же стиле, но с разными персонажами. Помимо этих двух жанров, некоторые романы Йейтса трудно отнести либо к юмористическим, либо к триллерам. «Энтони Ливеден» был первым романом Йейтса, рассказывающим историю разорившегося бывшего офицера. Первоначально он публиковался в ежемесячных частях в журнале The Windsor Magazine.

Mercer originally wrote short stories for the monthly magazines. His first known published work, Temporary Insanity, appeared in Punch in May 1910 – this is the first known occasion of his use of his pen name – and his second, Like A Tale That is Told appeared in the Red Magazine in July 1910. The first known 'Berry' story to be published, Babes in the Wood, appeared in Pearson's Magazine in September 1910. None of these early stories was ever included in his books. Many of his works began as stories in The Windsor Magazine, before being collected in book form by the Windsor's publishers, Ward Lock. Between September 1911 and September 1939 he had 123 stories published in the Windsor, and after it closed, the Strand Magazine carried three of his stories in 1940 and 1941. Four of his novels were serialised in Woman's Journal between 1933 and 1938. In the United States four of his novels were serialized in Woman's Home Companion between 1933 and 1939, while others appeared in The Saturday Evening Post and Blue Book. His first story for The Windsor Magazine was "Busy Bees", in September 1911, and this and fourteen subsequent stories from that publication up to the July 1914 issue were republished in book form as The Brother of Daphne, in 1914. Some of the stories were edited for the book, to eliminate events, such as marriage, for the leading characters – which suggests that, originally, he had not planned on using the same characters for a story series. The narrator – later identified as "Boy Pleydell" – marries in "Babes in the Wood" and possibly in "Busy Bees", which became chapter VIII "The Busy Beers" in The Brother of Daphne, with the end of the story altered to remove the hint of marriage. His second book, The Courts of Idleness, was published in 1920, containing material written before, during, and after the Great War. It was divided into three sections. In Book I Yates introduced a new set of characters similar to, but separate from, Berry & Co, in four stories that had appeared in the Windsor between December 1914 and March 1915, and a final story from the Windsor of June 1919 in which the male characters have their story lines resolved in Salonika, during the Great War. The Interlude has a story entitled "And The Other Left", from the November 1914 Windsor, which is set on the Western Front with a unique set of characters. Book II returns to the 'Berry' characters, with two pre war stories from the August and September 1914 Windsor, and three post war stories from the issues of July, August and September 1919. The book's final story, "Nemesis", was written for, but rejected by, Punch; subsequently, it appeared in the Windsor in November 1919, with the main character named "Jeremy"; for the book he became "Berry". "Nemesis" was written to the Punch length, and so is much shorter than most of the other stories in The Courts of Idleness. The Berry books are semi autobiographical, humorous romances, often in short story form, and, in particular, feature Bertram "Berry" Pleydell ("of White Ladies, in the County of Hampshire") and his family – his wife and cousin, Daphne, her brother, Boy Pleydell (the narrator), and their cousins Jonathan "Jonah" Mansel, and his sister, Jill. Collectively, they are "Berry & Co." Although all five appear in "Babes in the Wood", their precise relationships there are unstated, and Berry and Daphne are referred to as second cousins as late as Jonah & Co; later stories feature a simple family tree, showing them to be first cousins descended from two brothers and a sister. "Berry & Co." capture the English upper classes of the Edwardian era, still self assured, but affected by changing social attitudes and the decline of their fortunes. As in many of Yates' books, grand houses, powerful motor cars, and foreign travel feature prominently in the 'Berry' stories. In the 1950s, C. W. Mercer wrote two books of fictionalized memoirs, As Berry and I Were Saying and B Berry and I Look Back, written as conversations between Berry and his family. They contain many anecdotes about his experiences as a lawyer, but are, in the main, an elegy for a past upper class way of life. The 'Chandos' books, starting with Blind Corner, in 1927, marked a change in style and content, being thrillers set mainly in Continental Europe (often in Carinthia, Austria), wherein the hero–narrator, Richard Chandos, and colleagues, including George Hanbury and Jonathan Mansel (who also featured in the 'Berry' books), tackle criminals, protect the innocent, woo beautiful ladies, and hunt for treasure. These were originally published by Hodder and Stoughton although later they were re issued by Ward Lock. It is the 'Chandos' novels to which Alan Bennett especially refers in naming Dornford Yates in the play Forty Years On (1972): "Sapper, Buchan, Dornford Yates, practitioners in that school of Snobbery with Violence that runs like a thread of good class tweed through twentieth century literature." Yates also wrote other thrillers in the same style, but with different characters. Besides these two genres, some of Yates' novels do not easily fall into either the humorous or the thriller category. Anthony Lyveden was Dornford Yates's first novel, telling the story of an impoverished ex officer. Originally, it was published in monthly instalments in The Windsor Magazine,

Валери Френч, продолжение «Энтони Ливедена», в основном рассказывает о тех же персонажах. В начале книги Ливеден страдает амнезией и не может вспомнить события предыдущей книги, что приводит к романтическим осложнениям. «Украденный марш» – это фэнтези, действие которого происходит в потерянном королевстве между Испанией и Францией, где путешественники встречают персонажей из детских стишков и сказок. О запланированном продолжении, «Умеренный ветер», упоминается в квазиавтобиографии «Б. Берри и я оглядываюсь назад», где Йейтс упоминает, что отказался от книги, поскольку она не «завладела» им. «Трактирщик» рассказывает о коварной женщине и ее подкаблучнике-муже. Некоторые критики предположили, что изображение злодейки представляет собой завуалированную атаку на первую жену Мерсера, хотя это может подразумевать, что муж является автопортретом, и, как утверждает Смитэрс, «он вряд ли представил бы себя в образе такого слабого и вялого персонажа». «Ниже, чем вредители» (название происходит из описания членов Консервативной партии социалистическим политиком Энеурином Беваном) – это роман, в котором автор защищает свои взгляды на социальный класс и критикует путь, по которому шла Великобритания под руководством лейбористского правительства после войны. «Негодяй» – это детективная история, рассказанная Ричардом Чандосом, в которой расследующий детектив останавливается у него. «Жена очевидная» был последним романом Йейтса, действие которого происходит в 1956 году.

Сцена, кино и другие средства массовой информации

Музыкальная пьеса 1919 года «Восточный Хо!» была написана Оскаром Ашем (автором) на стихи Дорнфорда Йейтса и музыку Грейс Торренс и Джона Анселла. Пьесу продюсировали Эдвард Лориллард и Джордж Гроссмит-младший, премьера состоялась 9 сентября в театре «Альгамбра» в Лондоне, где она выдержала 124 представления. В 1977 году BBC создала адаптацию «Она попала в компанию воров» с Малкольмом Макдауэллом в роли Чандоса, Майклом Джейстоном в роли Мансела и Айлин Аткинс в роли Вэнити Фэр. Эта адаптация также была использована в качестве первого эпизода американского телесериала «Mystery!» в 1980 году. Эпизод сериала ITV «Hannay» под названием «Вопрос чести» был основан на одноименном рассказе, опубликованном в сборнике «Брат Дафны», однако источник не был указан. Аудиокнига «Blind Corner» в исполнении Алана Рикмана была выпущена Chivers Audio Books.