Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт и художественный критик-символист (1859–1936)
French Symbolist poet and art critic (1859 1936)
Густав Кан (родился 21 декабря 1859 года в Меце, умер 5 сентября 1936 года в Париже) – французский поэт и художественный критик-символист. Он также активно участвовал в формировании и определении символизма, а также в разграничении его от декадентского движения, посредством публикаций и написания эссе.
Gustave Kahn (21 December 1859, in Metz – 5 September 1936, in Paris) was a French Symbolist poet and art critic. He was also active, via publishing and essay writing, in defining Symbolism and distinguishing it from the Decadent Movement.
Личная жизнь
Кан был евреем из Лотарингии. Он поддержал Эмиля Золя в деле Дрейфуса. Его жена Елизавета обратилась в иудаизм в знак протеста против антисемитизма, сменив имя на Рахиль.
Kahn was a Jew from Lorraine. He chose sides with Émile Zola in the Dreyfus affair. His wife Elizabeth converted to Judaism as a protest against antisemitism, changing her name to Rachel.
Поэзия
Кан утверждал, что изобрел термин "свободный стих", или верлибр. В любом случае, он был одним из первых европейских приверженцев этой формы. Среди его основных публикаций – "Паласы кочевников" (1887), "Домен феи" (1895) и "Книга образов" (1897). Он также внес значительный вклад в историю этого направления своей книгой "Символисты и декаденты" (1902).
Kahn claimed to have invented the term vers libre, or free verse. He was in any case one of the form's first European exponents. His principal publications include Les Palais nomades (1887), Domaine de fée (1895), and Le Livre d'images (1897). He also made a valuable contribution to the movement's history with his book Symbolistes et décadents (1902).
Другая работа
Помимо своих стихов, Кан был общественным интеллектуалом, писавшим романы, пьесы и литературную критику. Он также был чрезвычайно влиятелен как издатель символистской литературы. Вместе с Феликсом Фенеоном и Лео д’Орфером, оба критика, Кан основал и затем возглавил журнал La Vogue в 1886 году. Благодаря этому журналу Кан и его партнеры смогли повлиять на карьеру начинающих декадентских писателей, таких как Жюль Лафорг. Вместе с Жаном Мореасом он также основал и руководил журналом Le Symboliste, недолговечным изданием, задуманным как противовес Le Décadent Анатоля Бажуля, который они считали ложным и эксплуататорским, представляющим собой тщеславную и поверхностную пародию на символистскую мысль. Он играл ключевую роль в ряде других периодических изданий, включая La Revue Indépendante, La Revue Blanche и Le Mercure de France. Он также был художественным критиком и коллекционером, который интересовался новыми тенденциями в живописи и скульптуре до самой смерти. Он написал широко читаемый некролог в память о художнике-неоимпрессионисте Жорже Сёра, в котором предложил символистский подход к интерпретации его творчества. Он также принимал участие в обсуждении ряда общественных вопросов, включая анархизм, феминизм, социализм и сионизм. В 1920-х годах он был главным редактором еврейского двухмесячного журнала Menorah, прекратившего существование в 1933 году. В 1903 году американский композитор Чарльз Лоффлер положил на музыку четыре стихотворения Кана для фортепиано и голоса: из сборника «Сады кочевников» – «Забытые тембры», «Прощай навсегда», «Осенние вечера» и «Павлины». После его смерти его рукописи были переданы в коллекцию библиотеки Еврейского университета в Иерусалиме.
In addition to his poems, Kahn was a public intellectual who wrote novels, plays, and literary criticism. He was also extremely influential as a publisher of symbolist writing. Together with Félix Fénéon and Leo d'Orfer, both critics, Kahn founded and then directed La Vogue in 1886. Through that magazine, Kahn and his partners were able to influence the careers of developing decadent writers such as Jules Laforgue, Together with Jean Moréas, he also founded and directed Le Symboliste, a short lived journal intended as a counter point to Anatole Bajule's Le Décadent, which they viewed as a false and exploitative publication that represented a vain, shallow mockery of symbolist thought. He played a key role in a number of other periodicals, including La Revue Indépendante, La Revue Blanche and Le Mercure de France. He was also an art critic and collector who stayed current with developments in painting and sculpture until his death. He wrote a widely read obituary for neo impressionist painter Georges Seurat, in which he suggested a symbolist approach to interpreting the artist's work. He also played a role in a number of debates on public issues, including anarchism, feminism, socialism, and Zionism. In the 1920s he was (head)editor of Menorah, a Jewish bimonthly magazine which folded in 1933. In 1903, American composer Charles Loeffler set four of Kahn's poems to music for piano and voice. The poems were from Les Palais Nomades: Timbres Oublies, Adieu Pour Jamais, Les Soirs d'Automne, and Les Paons. After his death, his manuscripts were placed in the collection of the library of the Hebrew University of Jerusalem.