Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Претендент на португальский престол
Pretender to the throne of Portugal
Дом Дуарте Пио, герцог Браганса (род. 15 мая 1945 года) — нынешний герцог Браганса и претендент на не занятый португальский престол как глава Дома Браганса. Мигелистские Браганцы, к которым принадлежит Дуарте Пио как правнук короля Мигеля I, являются младшей ветвью Дома Браганса. После прекращения мужской линии династов, происходящих от королевы Марии II в 1932 году, потомки короля Мигеля стали единственными оставшимися Браганцами по мужской линии и ближайшими наследниками по мужской линии к упразднённому португальскому престолу. Дуарте Пио является заметной фигурой в европейской сети королевских домов и часто приглашается на различные зарубежные королевские мероприятия. Несмотря на его поддержку монархической формы правления и широкое признание в качестве претендента на престол, не существует крупных движений или партий, выступающих за восстановление монархии. В 1995 году герцог женился на Изабель Инес де Кастро Курвело де Эредиа, португальской предпринимательнице и потомке португальской знати. Этот брак стал первым браком представителя португальской королевской семьи, состоявшимся на территории Португалии после брака короля Карлоса I и принцессы Амелии Орлеанской в 1886 году. У герцога и герцогини трое детей, что обеспечивает продолжение линии Браганса, поскольку ни один из братьев герцога не женился и не имеет детей. Герцог Браганса имеет португальское гражданство по рождению и гражданство Восточного Тимора за выдающиеся заслуги перед страной.
Dom Duarte Pio, Duke of Braganza (link=no, born 15 May 1945) is the current Duke of Braganza and a claimant to the dormant Portuguese throne, as the head of the House of Braganza. The Miguelist Braganzas, to whom Duarte Pio belongs as great grandson of King Miguel I, is a cadet branch of the House of Braganza. With the extinction of male line dynasts descended from Queen Maria II in 1932, King Miguel's descendants became the only male line Braganzas remaining and the closest male line heirs to the defunct Portuguese throne. Duarte Pio is a figure within the European network of royal houses, often being invited to various foreign royal events. Despite his support for a monarchical government and widespread recognition as pretender to the throne, there are no major movements or parties that support restoration of the monarchy. In 1995, the Duke married Isabel Inês de Castro Curvelo de Herédia, a Portuguese businesswoman and descendant of Portuguese nobility. Their marriage was the first marriage of a Portuguese royal to happen in Portuguese territory since the marriage of King Carlos I and Princess Amélie of Orléans, in 1886. The Duke and Duchess have three children, thus continuing the line of the Braganzas, as neither of the Duke's brothers has married or had children. The Duke of Braganza holds Portuguese citizenship, by birth, and East Timorese citizenship due to high service to the country.
Ранние годы
Дуарте Пио родился 15 мая 1945 года в Берне, Швейцария, как первый из трех сыновей Дуарте Нуно, герцога Браганского, и принцессы Марии Франсиски Орлеанской Браганской. Дуарте Пио использует полное имя, заканчивающееся Мигелем Габриэлем Рафаэлем, что является традицией Дома Браганса, отдающей дань трем архангелам в католической церкви. Его имя, зарегистрированное при рождении, было просто Дуарте Пио де Браганса. Его отец был внуком короля Мигеля I, а мать – правнучкой короля Педру IV (императора Педру I Бразилии), который был старшим братом Мигеля. По отцовской линии он принадлежит к мигелистской ветви Дома Браганса. Крестными родителями Дуарте Пио были папа Пий XII и королева Амелия Португальская (мать короля Мануэля II, последнего монарха Португалии). Герцог считается португальцем по происхождению, поскольку его отец был португальцем (и, следовательно, рождение Дуарте Пио было законно зарегистрировано в португальском гражданском реестре). В момент его рождения Дуарте Пио и другим браганцам-мигелистам было запрещено въезжать в Португалию согласно законам об изгнании от 19 декабря 1834 года. 27 мая 1950 года Национальное собрание Португалии отменило законы об изгнании от 19 декабря 1834 года, касавшиеся браганцев-мигелистов, и законы об изгнании от 15 октября 1910 года, касавшиеся браганцев-легитимистов. В 1951 году Дом Дуарте впервые посетил Португалию в сопровождении своей тети, инфанты Филипы. В 1952 году он переехал в Португалию на постоянное место жительства вместе с родителями и братьями. С 1957 по 1959 год Дуарте учился в колледже Нун’Алвареш в Санту-Тирсу. В 1960 году он поступил в Военный колледж в Лиссабоне. Он учился в Высшем институте агрономии (ныне часть Лиссабонского технического университета), а затем в Институте исследований развития Женевского университета. С 1968 по 1971 год Дом Дуарте проходил военную службу в качестве пилота вертолета в португальских ВВС в Анголе во время Португальской колониальной войны. В 1972 году он участвовал вместе с многонациональной ангольской группой в организации независимого списка кандидатов в Национальное собрание. Это привело к его высылке из Анголы по приказу премьер-министра Марселу Каэтану. Однако небольшое число португальских монархистов не признают его претендентом на престол или герцогом Браганса. Конституционная хартия 1826 года была восстановлена в 1842 году; эта конституция (которая действовала до 1910 года, когда монархия была свергнута) не препятствовала восшествию на престол потомков Мигеля. Наконец, Закон об изгнании 1834 года был отменен в 1950 году. В 1912 и 1922 годах дед Дуарте Пио, Мигел Януарио, герцог Браганса, примирился с королем Мануэлем II, но это примирение не было принято всеми их сторонниками. В Португалии существует несколько монархических организаций (например, Народная монархическая партия (Португалия)), которые утверждают, что только Кортесы или Национальное собрание могли бы юридически определить законного претендента, если Португалия когда-либо решит восстановить монархию. Одна из монархических групп в Португалии, поддержавшая Мигеля Януарио, герцога Браганса, вместо свергнутого короля Мануэля II, была Integralismo Lusitano.
Duarte Pio was born on 15 May 1945 in Bern, Switzerland, as the first of three sons of Duarte Nuno, Duke of Braganza, and Princess Maria Francisca of Orléans Braganza. Duarte Pio uses a full name ending with Miguel Gabriel Rafael, a naming tradition of the House of Braganza that honors the three archangels in the Catholic Church. His name as registered at birth was simply Duarte Pio de Bragança. His father was the grandson of King Miguel I, while his mother was a great granddaughter of King Pedro IV (Emperor Pedro I of Brazil), who was Miguel's elder brother. Through his father, he is a member of the Miguelist branch of the House of Braganza. Duarte Pio's godparents were Pope Pius XII and Queen Amélie of Portugal (the mother of King Manuel II, the last monarch of Portugal). The Duke is regarded as a Portuguese national by descent, since his father was Portuguese (and so Duarte Pio's birth was legitimately included in the Portuguese Civil Registry). At the time of his birth, Duarte Pio and the rest of the Miguelist Braganzas were banned from entering Portugal, by the laws of exile of 19 December 1834. On 27 May 1950, the Portuguese National Assembly revoked both the laws of exile from 19 December 1834, which banned the Miguelist Braganzas, and the laws of exile from 15 October 1910, which banned the Legitimist Braganzas. In 1951, Dom Duarte visited Portugal for the first time, accompanied by his aunt, Infanta Filipa. In 1952, he moved to Portugal permanently with his parents and brothers. From 1957 to 1959, Duarte was enrolled in the Colégio Nun'Álvares in Santo Tirso. In 1960, he entered the Colégio Militar in Lisbon. He attended the Instituto Superior de Agronomia (now part of the Technical University of Lisbon) and later the Graduate Institute of Development Studies of the University of Geneva. From 1968 to 1971, Dom Duarte fulfilled his military service as a helicopter pilot in the Portuguese Air Force in Portuguese Angola at the time of the Portuguese Colonial War. In 1972, he participated with a multi ethnic Angolan group in the organization of an independent list of candidates to the National Assembly. This resulted in his expulsion from Angola by order of the Prime Minister Marcelo Caetano. but a small number of Portuguese monarchists do not recognise him as pretender to the throne or as Duke of Braganza. However, the Constitutional Charter of 1826 was reinstated in 1842; this constitution (which was in place until 1910 when the monarchy was overthrown) did not bar Miguel's descendants from ascending the throne. Finally, the Law of Banishment of 1834 was repealed in 1950. In 1912 and 1922, Duarte Pio's grandfather, Miguel Januário, Duke of Braganza, reconciled with King Manuel II, but this reconciliation was not accepted by all of their adherents. There are several monarchist organizations in Portugal (like People's Monarchist Party (Portugal)) which maintain that only the Cortes or the National Assembly could legally determine the rightful claimant if ever Portugal decided to restore the monarchy. One monarchist group in Portugal that did support Miguel Januário, Duke of Braganza, instead of the deposed King Manuel II was the Integralismo Lusitano.
Заявления парламента
В мае 2006 года португальское министерство иностранных дел опубликовало заявление, в котором Дуарте Пио именовался герцогом Браганса. 5 июля 2006 года, в ответ на это заявление, Нуно да Камара Перейра, в то время лидер Народной монархической партии, обратился к председателю Ассамблеи Республики с просьбой предоставить разъяснения относительно официального признания Дуарте Пио претендентом на трон и герцогом Браганса. В своем официальном ответе от 11 июля 2006 года Министерство парламентских дел повторно заявило о том, что португальская конституция гарантирует республиканский строй, и что упоминание Дуарте Пио как герцога Браганса было лишь проявлением учтивости.
In May 2006, the Portuguese Ministry of Foreign Affairs issued a statement where it referred to Duarte Pio as Duke of Braganza. On 5 July 2006, in response to this statement, Nuno da Câmara Pereira, then leader of the People's Monarchist Party, addressed the President of the Assembly of the Republic, asking for a clarification as to the official recognition of Duarte Pio as pretender to the throne and as Duke of Braganza. In its official response on 11 July 2006, the Ministry of Parliamentary Affairs restated the fact that the Portuguese constitution guarantees the republican regime, and that the reference to Duarte Pio as Duke of Braganza was merely a polite courtesy.
Роли и должности
Герцог часто взаимодействует с национальными и международными политическими и культурными институтами, представляя тем самым португальский народ и его культуру. Несмотря на то, что Дуарте Пио не является главой государства или официальным представителем португальского государства, он был принят с подобными почестями многими иностранными главами государств, правительств и организаций.
The Duke often interacts with both national and international political and cultural institutions, by which he represents the Portuguese people and their culture. Though not a head of state or official representative of the Portuguese state, Duarte Pio has been received with such honours by various foreign heads of state, government, and organizations.
Политика
Дом Дуарте был главным сторонником независимости Восточного Тимора, бывшей португальской колонии, которая была насильственно аннексирована Индонезией в 1975 году. До того, как этот вопрос приобрел глобальную известность с 1990-х годов, герцог участвовал в ряде национальных и международных кампаний за политическое самоопределение территории, включая Timor 87 Vamos Ajudar и Lusitânia Expresso. В феврале 2012 года, при окончательном одобрении и поддержке парламента Восточного Тимора, президент Рамуш-Урта присвоил Дуарте Пиу гражданство Тимора-Лесте, а также Орден Заслуг. Президент Рамуш-Урта заявил, что эти награды были вручены за "преданность Дуарте Пиу делу защиты справедливости и свободы для народа Тимора-Лесте на протяжении большей части его жизни". В сентябре 2011 года президент Сирии Башар аль-Асад пригласил герцога в государственный визит в Дамаск. Герцог заявил, что президент аль-Асад пригласил его с целью, чтобы Дуарте Пиу передал планы и намерения сирийского главы государства относительно Сирии и ее народа. Дуарте Пиу сообщил нескольким португальским новостным агентствам, что президент Сирии намерен "сотрудничать в создании будущей конституции для Сирии, близкой к конституции Марокко, которая гарантирует политическую, религиозную и свободу печати". Помимо передачи политических и реформистских намерений сирийского президента, Дуарте Пиу заявил, что президент аль-Асад – "добрый и благонамеренный человек" и что "с момента прихода к власти он стремится демократизировать и гуманизировать политику и уже добился значительных успехов". В качестве президента Фонда короля Мануэля II Дуарте Пиу часто участвует в деятельности Сообщества португалоязычных стран – межправительственной организации, способствующей экономическому, политическому и культурному сотрудничеству между Португалией и многими ее бывшими колониями. В 2009 году герцог обратился с просьбой о предоставлении Фонду короля Мануэля II статуса консультативного наблюдателя в CPLP, но не добился успеха. В 2012 году Дуарте Пиу совместно с Марией Эрминией Кабрал, директором Фонда Калуста Гюльбенкяна, подали заявку на получение статуса консультативного наблюдателя в CPLP для их соответствующих организаций, и обе организации добились успеха. В ноябре 2012 года герцог посетил Минделу (Кабо-Верде) для участия во встрече консультативных наблюдателей CPLP. Там он посетил различные места на Кабо-Верде и был принят президентом Хорхе Карлушем де Алмейда Фонсекой. Во время визита Дуарте Пиу наградил президента Алмейду Фонсеку Орденом Непорочного Зачатия Вила-Висоза. Дуарте Пиу часто посещает различные муниципалитеты по всей стране с официальными визитами для участия в экономических и политических мероприятиях. 14 ноября 2007 года герцог посетил муниципалитет Сантьягу-ду-Касем и был с почестями принят президентом муниципалитета во Дворце Concelho. 11 октября 2011 года Дуарте Пиу посетил фрегезию Сан-Педру-де-Оливейра в Браге и был с почестями принят президентом фрегезии Аугушту де Карвалью. 28 марта 2012 года герцог и его сын, принц Афонсу Беирский, были почетными гостями на XII выставке "Фолар и продукты Земли" – выставке, организованной с целью экономического продвижения продукции муниципалитета Валпасуш. В 2014 году суд Лиссабона запретил Дуарте Пиу Браганса использовать символику Ордена Святого Михаила Крыла и потребовал выплатить 300 000 евро законному владельцу прав, Нуну да Камара Перейре, который, как утверждается, зарегистрировал название "Орден Святого Михаила Крыла" в 1981 году, в то время как Дуарте Пиу, по имеющимся данным, зарегистрировал его в 2004 году. Это решение было повторено 5 октября 2015 года, но 3 ноября 2015 года права Нуну да Камара Перейры на символику были утрачены, а 7 декабря Дуарте Пиу Браганса выиграл дело и восстановил свои законные права.
Dom Duarte was a major campaigner for the independence of Timor Leste, a former Portuguese colony which was forcibly annexed by Indonesia in 1975. Before the issue's global popularity from the 1990s onward, the Duke contributed with several national and international campaigns for the political self determination of the territory, including Timor 87 Vamos Ajudar and Lusitânia Expresso. In February 2012, with final approval and support of Timor Leste parliament, President Ramos Horta conferred Timorese citizenship upon Duarte Pio, along with the Order of Merit. President Ramos Horta stated that these honours were given because of Duarte Pio's "dedication of a large part of his life to defending justice and liberty for the Timorese people." In September 2011, President Bashar al Assad of Syria invited the Duke on a state visit to Damascus. The Duke stated he was invited by President al Assad with the intention that Duarte Pio relay the Syrian head of state's plans and intents for Syria and its people. Duarte Pio told several Portuguese news outlets that it was the Syrian President's intention to "collaborate on the creation of a future constitution for Syria, close to that of Morocco, which guarantees political, religious, and press freedom." Alongside communicating the political and reformist intentions of the Syrian President, Duarte Pio stated that President al Assad was a "good and well intentioned man" and that "since he has assumed power, he has tried to democratize and humanize politics and [that] he has already achieved great advancements." In his capacity as the President of the King Manuel II Foundation, Duarte Pio is often involved with the Community of Portuguese Language Countries, intergovernmental organization for economic, political, and cultural friendship between Portugal and many of its former colonies. In 2009, the Duke petitioned for the King Manuel II Foundation to become a consultative observer within the CPLP, but with no success. In 2012, Duarte Pio petitioned, with Maria Hermínia Cabral, Director of the Calouste Gulbenkian Foundation, for their respective organizations to become CPLP consultative observers, to which both succeeded in their endeavor. In November 2012, for a meeting of the consultative observers of the CPLP the Duke visited Mindelo, Cabo Verde. While there, the Duke visited various locations within Cabo Verde, and was received by President Jorge Carlos de Almeida Fonseca. During the visit, Duarte Pio decorated President Almeida Fonseca with the Order of the Immaculate Conception of Vila Viçosa. Duarte Pio often visits various municipalities around the country, in an official charge, for economic and political events. On 14 November 2007, the Duke visited the Santiago do Cacém Municipality and was received with honours by the President of the Municipality, in the Palace of the Concelho. On 11 October 2011, Duarte Pio visited the freguesia of São Pedro de Oliveira, in Braga, and was received with honours by the President of the Freguesia Augusto de Carvalho. On 28 March 2012, the Duke and his son, Afonso, Prince of Beira, were guests of honour at the XII Exposition of Folar and Products of the Earth, an exposition staged for the purpose of economic promotion of products from the Valpaços Municipality. In 2014, the Court of Lisbon forbade Duarte Pio of Braganza from using the insignia of the Order of Saint Michael of the Wing and demanded that he compensate 300,000 euros to the legal owner of the rights, Nuno da Câmara Pereira, who allegedly registered the name "Order of Saint Michael of the Wing" in 1981, whereas Duarte Pio is said to have registered it in 2004. The condemnation was repeated on 5 October 2015, but on 3 November 2015, the rights of Nuno da Câmara Pereira to the symbols was lost, and on 7 December, Duarte Pio of Braganza won the case and regained the legal rights.
Культура
Дуарте Пио часто путешествует и посещает различные места с официальной целью, по вопросам культуры, как в Португалии, так и за рубежом. С 24 по 25 мая 2009 года герцог посетил остров Терсейра в Автономном регионе Азорских островов в качестве почетного гостя Санта-Каза-да-Мисерикордия на презентации книги Мендо Кастро Энрикеша «Дом Дуарте и демократия – Португальская биография». Находясь на Терсейре, Дуарте Пио был с почестями принят президентом муниципалитета Прая-да-Витория и посетил различные культурные и религиозные учреждения и мероприятия, включая ужин в Санта-Каза-да-Мисерикордия и посещение португальской корриды. 12 сентября 2011 года герцог, как президент премии имени Генриха Мореплавателя – партнерской премии премии герцога Эдинбургского, посетил Фуншал в Автономном регионе Мадейры с официальным визитом. Там герцог был с почестями принят Мигелем Албукерке, президентом муниципалитета Фуншала, посетил Муниципальные сады Фуншала и провел церемонию вручения премии имени Генриха Мореплавателя. 30 сентября 2011 года Дуарте Пио посетил Вила-Франка-де-Шира в качестве почетного гостя Королевской турады и посетил различные культурные учреждения муниципалитета, включая Музей неореализма и Селейру-да-Патриаркал. 8 января 2012 года герцог посетил муниципалитет Вила-Верде в качестве специального гостя Ассоциации регионального развития Минью, где он посетил выставку региональной культуры и продукции и ему был вручен традиционный Lenço de Namorados, изготовленный в 1912 году. Каждый год, 1 декабря, в День восстановления, герцог произносит свою ежегодную речь в честь португальского восстановления на ужине Сорока заговорщиков. Именно 1 декабря 1640 года Жуан II, герцог Браганский, предок Дуарте Пио, сверг португальский дом Габсбургов, утвердил Браганский дом в качестве правящей династии Португалии и восстановил суверенное правление в Португалии. В своих речах герцог размышляет об историческом значении этой даты, событиях прошедшего года и перспективах развития Португалии в целом и монархического дела. В 2012 году День восстановления перестал быть официальным праздником португальского государства, что побудило Дуарте Пио выступить с критикой этого решения, заявив, что отмена официального праздника «унижает день, который должен объединять португальцев».
Duarte Pio often travels and visits various places, in an official charge, for matters concerning cultural affairs, both in Portugal and overseas. From 24 until 25 May 2009, the Duke visited Terceira Island, in the Azores Autonomous Region, as a guest of honour of the Santa Casa da Misericórdia, for the presentation of Mendo Castro Henriques's book, Dom Duarte e a Democracia – Uma Biografia Portuguesa. While in Terceira, Duarte Pio was received with honours by the President of the Municipality of Praia da Vitória and attended and visited various cultural and religious institutions and events, including a dinner at the Santa Casa da Misericórdia and assisting in a Portuguese bullfight. On 12 September 2011, the Duke, as President of the Henry the Navigator Award, a partner award of the Duke of Edinburgh's Award, visited Funchal, in the Madeira Autonomous Region, for an official visit. While there, the Duke was received with honours by Miguel Albuquerque, President of the Municipality of Funchal, visited the Municipal Gardens of Funchal and held a ceremony for the presentation of the Henry the Navigator Award. On 30 September 2011, Duarte Pio visited Vila Franca de Xira, as a guest of honour for the Royal Tourada, and visited various cultural institutions of the municipality, including the Museum of Neo Realism and the Celeiro da Patriarcal. On 8 January 2012, the Duke visited the Vila Verde Municipality, as a special guest of the Association for Regional Development of Minho, where he attended an exhibition on regional culture and products and was presented a traditional Lenço de Namorados, made in 1912. Every year, on 1 December, Restoration Day, the Duke gives his annual speech in honour of the Portuguese Restoration at the dinner of the Forty Conspirators. It was on 1 December 1640 that João II, Duke of Braganza, an ancestor of Duarte Pio, deposed the Portuguese House of Habsburg, installed the House of Braganza as the reigning house of Portugal, and restored sovereign rule to Portugal. In his speeches, the Duke reflects on the historical significance of the date, events of the previous year, and the road ahead for both Portugal in general and the monarchist cause. In 2012, Restoration Day ceased to be an official holiday of the Portuguese state, prompting Duarte Pio to speak out against the action, stating that extinction of the official holiday "devalues the day which should unite the Portuguese".
Брак и дети
13 мая 1995 года Дом Дуарте Пио вступил в брак с Изабель Инес де Кастро Курвело де Эредиа, португальской предпринимательницей и потомком знатного рода. Свадьба пары состоялась 7 октября 2023 года в базилике дворца Мафра.
On 13 May 1995, Dom Duarte Pio married Isabel Inês de Castro Curvelo de Herédia, a Portuguese businesswoman and descendant of nobility. the couple married on 7 October 2023 at the Basilica of the Palace of Mafra.