Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общий термин для религиозного сана.
Generic term for a religious office
В римской древности понтифик был членом самого престижного из коллегий жрецов римской религии – Коллегии понтификов. Позднее термин «понтифик» стал применяться к любому главному или верховному жрецу, а в римско-католической церковной практике – к епископам, особенно к Папе, которого иногда называют Римским понтификом или Верховным понтификом.
A pontiff was, in Roman antiquity, a member of the most illustrious of the colleges of priests of the Roman religion, the College of Pontiffs. The term pontiff was later applied to any high or chief priest and, in Roman Catholic ecclesiastical usage, to bishops, especially the Pope, who is sometimes referred to as the Roman Pontiff or the Supreme Pontiff.
Этимология
Английский термин происходит от старофранцузского pontif, восходящего к латинскому pontifex, слову, которое обычно выводится из латинских корней pons, pont (мост) + facere (делать, создавать), и таким образом имеет буквальное значение "строитель моста", предположительно между человечеством и божеством или божествами. Роль мостов в древних религиях, связанная с воскресением, искуплением и Днем суда, хорошо известна. Однако, ввиду существующей неопределенности, это может быть лишь народная этимология. Термин также может отсылать к древнеримским религиозным ритуалам, направленным на умилостивление богов и духов, связанных, например, с рекой Тибр. Кроме того, Варрон приводит мнение, что это слово означает "способный действовать".
The English term derives through Old French pontif from Latin pontifex, a word commonly held to come from the Latin root words pons, pont (bridge) + facere (to do, to make), and so to have the literal meaning of "bridge builder", presumably between mankind and the deity/deities. The role of bridges in ancient religions, associated with resurrection, redemption and the Judgement Day is already well known. Uncertainty prevailing, this may be only a folk etymology, The term may also be an allusion to Ancient Roman Religious rituals for placating the gods and spirits associated with the Tiber River, for instance. Also, Varro cites this position as meaning "able to do".
Древний Рим
В древнем Риме существовало четыре главных жреческих коллегии, самой выдающейся из которых была коллегия понтификов. В Вульгате, в Послании к Евреям, слово "pontifex" (в единственном числе) неоднократно используется по отношению к все еще существовавшему в то время иудейскому Первосвященству, и аналогичным образом указывает на Иисуса Христа как на наивысшего Первосвященника.
There were four chief colleges of priests in ancient Rome, the most illustrious of which was that of the pontifices. And in the Vulgate version of the Letter to the Hebrews, "pontifex" (singular) is repeatedly used with reference to the then still extant High Priesthood in Judaism, and analogously suggesting Jesus Christ as the ultimate high priest.
Католицизм
Слово "понтифик", хотя сейчас чаще всего используется по отношению к папе, в техническом смысле относится к любому католическому епископу. Выражение "римский понтифик" поэтому не является тавтологией, а означает "епископ Рима". "Pontificals" (понтификалии) – это облачения и знаки отличия епископского сана, которые епископ использует во время совершения Торжественной мессы. Хотя понтификалии в первую очередь принадлежат епископам, они также были пожалованы папской милостью или установлены церковным обычаем некоторым пресвитерам (например, аббатам).
The word "pontiff", though now most often used in relation to a pope, technically refers to any Catholic bishop. The phrase "Roman pontiff" is therefore not tautological, but means "Bishop of Rome". and "pontificals", the insignia of his order that a bishop uses when celebrating Pontifical Mass. While the pontificals primarily belong to bishops, they have also been granted by papal favour or legally established Church custom to certain presbyters (e. g., abbots).
Другие религии
Слово также используется в английском языке по отношению к халифам (ислам) и свами и джагадгуру (индуизм).
The word has been employed in English also for caliphs (Islam) and swamis and jagadgurus (Hinduism).