Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Струнный музыкальный инструмент из Эфиопии и Эритреи
String musical instrument from Ethiopia and Eritrea
Крар (Geʽez: ክራር) — это пяти- или шестиструнная лира в форме чаши, распространенная в Эфиопии и Эритрее. Она настроена на пентатонический лад. Современный крар может быть усилен, подобно электрической гитаре или скрипке. Крар, вместе с масенко и вашинтом, является одним из наиболее распространенных музыкальных инструментов в Северной Эфиопии и Эритрее.
Krar (Geʽez: ክራር) is a five or six stringed bowl shaped lyre from Ethiopia and Eritrea. It is tuned to a pentatonic scale. A modern Krar may be amplified, much in the same way as an electric guitar or violin. The Krar, along with Masenqo and the Washint, is one of the most widespread musical instruments in Northern Ethiopia and Eritrea.
Исторические
В обществе амхаров крар считался инструментом, вдохновлённым дьяволом, и поэтому был менее ценным, в то время как бегена использовалась для прославления Бога и почиталась как священная. Крар применялся для восхваления женской красоты, пробуждения сексуального влечения и воспевания чувственной любви. Этот инструмент связывали с разбойниками, вне закона и странствующими певцами вата или азмари. Странники играли на краре, чтобы выпрашивать еду, а вне закона использовали его для исполнения амхарской военной песни, называемой фано.
In Amhara society the krar was viewed as an instrument inspired by the Devil and was therefore inferior, whereas the Begena was for praising God and seen as sacred. The krar was used to adulate feminine beauty, create sexual arousal, and eulogize carnal love. The instrument has been associated with brigands, outlaws, and Wata or Azmari wanderers. Wanderers played the krar to solicit food, and outlaws played it to sing an Amhara war song called Fano.
Особенности
Акордофон, крар обычно украшается деревом, тканью и бусинами. Пять или шесть струн определяют доступные ноты. Тембр инструмента зависит от техники игры музыканта: смычком, перебором или щипком. Если дергать струны, инструмент издает мягкий звук. Перебор, напротив, создает гармоничную пульсацию.
A chordophone, the krar is usually decorated with wood, cloth and beads. Its five or six strings determine the available pitches. The instrument's tone depends on the musician's playing technique: bowing, strumming, or plucking. If plucked, the instrument will produce a soft tone. Strumming, on the other hand, will yield a harmonious pulsation.
Ресурсы
Аснакех Ворку, Ethiopiques 16: Дама с краром (компакт-диск). Buda Musique 822652, 2003. Эфиопия, песни любви. Фантахун Шеванкочев, вокал и крар (компакт-диск). INEDIT/Maison des Cultures du Monde W260080, 1998.
Asnakech Worku, Ethiopiques 16: The Lady with the Krar (compact disc). Buda Musique 822652, 2003. Ethiopie, chants d'amour (Ethiopia, Love Songs). Fantahun Shewankochew, vocals and krar (compact disc). INEDIT/Maison des Cultures du Monde W260080, 1998.
Фильмы
Помогите! – Музыкальные истории из Эфиопии. Режиссер: Даниэль Шульц.
HELP! – Musikalische Geschichten aus Äthiopien. Directed by Daniel Schulz.