Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский писатель (1889–1936)
Japanese writer (1889–1936)
Юмено Кюсаку (夢野 久作) – псевдоним Сугиямы Ясумичи (杉山 泰道), японского писателя раннего периода Сёва, дзенского священника, директора почтового отделения и подпоручика. Псевдоним приблизительно означает «человек, постоянно видящий сны». Его дхарма-имя – Госин в обители Джин’эн Тайдо Кодзи (悟真院吟園泰道居士). Он писал детективные романы и известен своим авангардизмом, а также сюрреалистическими, буйно-фантастическими, фантастическими и даже причудливыми повествованиями. Его старший сын, Сугияма Тацумару, получил известность как «Зелёный отец Индии» за то, что потратил миллиарды иен на лесовосстановление.
Yumeno Kyūsaku (夢野 久作) was the pen name of Sugiyama Yasumichi (杉山 泰道), an early Shōwa period Japanese author, Zen priest, post office director and sub lieutenant. The pen name roughly means "a person who always dreams". His Dharma name was Goshin in Gin'en Taidō koji (悟真院吟園泰道居士). He wrote detective novels and is known for his avant gardism and his surrealistic, wildly imaginative and fantastic, even bizarre narratives. His eldest son, Sugiyama Tatsumaru, was known as the Green Father of India for spending billions of yen on reforestation.
Ранние годы
Юмено родился в городе Фукуока, префектура Фукуока, под именем Сугияма Наоки. Его отец, Сугияма Шигемару, был видной фигурой в довоенной ультранационалистической организации «Генёся». После окончания школы Сююкан он поступил на литературный факультет Университета Кейо, но бросил учёбу и был адаптирован для фильма 1988 года, снятого Тосио Мацумото с участием Сидзаку Кацура II, Хидео Муроты и Ёдзи Мацуды. «Догра Магра» – яркий пример современной японской авангардной готической литературы. В рассказе главный герой и рассказчик просыпается в больнице с амнезией. Он узнаёт, что был объектом эксперимента, проводимого ныне покойным психиатром, и врачи пытаются восстановить его воспоминания. Неясно, был ли он психопатическим убийцей или жертвой странного психологического эксперимента, однако известно, что он убил свою мать и жену, а психотические наклонности унаследовал от безумного предка. Роман находится под сильным влиянием фрейдистского психоанализа и, благодаря связям Юмено, даёт ценные исторические сведения о развитии изучения психоанализа в Императорском университете Кюсю. Кюсаку умер от кровоизлияния в мозг в 1936 году, беседуя с гостем у себя дома.
Yumeno was born in Fukuoka city, Fukuoka prefecture as Sugiyama Naoki. His father, Sugiyama Shigemaru, was a major figure in the pre war ultranationalist organization, the Genyōsha. After graduating from Shuyukan he attended the Literature Department at Keio University, but dropped out and was adapted for a 1988 movie directed by Toshio Matsumoto and starring Shijaku Katsura II, Hideo Murota, and Yōji Matsuda. Dogra Magra exemplifies modern Japanese avant garde gothic literature. In the story, the protagonist/narrator wakes up in a hospital with amnesia. He finds out that he was the subject of an experiment by a now dead psychiatrist, and the doctors are working to bring back his memories. It is not clear whether he was a psychotic killer or the victim of a strange psychological experiment, but it is told that he killed his mother and wife and that he inherited his psychotic tendencies from an insane ancestor. The novel is strongly influenced by Freudian psychoanalysis and, through Yumeno's contacts there, provides considerable historical insight into the development of the study of psychoanalysis at Kyushu Imperial University. Kyūsaku died of a cerebral hemorrhage in 1936 while talking with a visitor at home.