Введение
Японский писатель (1909–1942) — вымышленный персонаж с тем же именем.
the fictional character of the same name
Atsushi Nakajima (中島 敦) was a Japanese author known for his unique style and self introspective themes. His major works include "The Moon Over the Mountain" and "Light, Wind and Dreams" with the former being published in many Japanese textbooks. During his life he wrote about 20 works, including unfinished works, typically inspired by Classical Chinese stories and his own life experiences. Nakajima's childhood is filled with turbulent times with his parents divorcing two years into their marriage and less than one year since Nakajima was born. The infant Nakajima was then sent to Saitama Prefecture to be raised by his grandparents. Unfortunately one year after he was sent to his grandparents, his grandfather died. In February 1914, he was sent to his father who at this point had remarried. His father worked a teaching job and often transferred to many different locations. In 1918 he moved to Seoul and later on in 1920 he also moved to Manchuria for his father's teaching job. Because of this teaching job, the young Nakajima often transferred schools which led to a feeling of isolation. Despite his frequent transfers however, Nakajima was known for being an intelligent student who consistently received good grades. He wrote his graduation thesis on the topic of Aestheticism. The thesis, titled "The Study of Aestheticism" traces the influences of modern Japanese literature to Edgar Allan Poe, Oscar Wilde and Charles Baudelaire. The thesis then also proceeds to analyze the works of Tanizaki Jun'ichirō, Mori Ōgai, Ueda Bin and Nagai Kafū. After graduating, he married Taka Hashimoto. The couple had three children: Takeshi, Masako (died three days after birth), and Kaku.
Ацуси Накадзима (中島 敦) был японским писателем, известным своим уникальным стилем и самоаналитическими темами. Его основные работы включают «Луна над горой» и «Свет, ветер и мечты», причем первая из них опубликована во многих японских учебниках. За свою жизнь он написал около 20 произведений, включая неоконченные, часто вдохновленные классическими китайскими историями и собственным жизненным опытом. Детство Накадзимы было отмечено неспокойным временем: родители развелись через два года после свадьбы, менее чем через год после его рождения. Младенца Накадзиму отправили в префектуру Сайтама, чтобы его воспитали дедушка и бабушка. К сожалению, через год после переезда к ним, умер его дедушка. В феврале 1914 года он был отправлен к отцу, который к тому времени женился во второй раз. Отец работал учителем и часто переезжал с места на место. В 1918 году они переехали в Сеул, а в 1920 году – в Маньчжурию по работе отца. Из-за частых переездов отца, юный Накадзима часто менял школы, что приводило к чувству изоляции. Однако, несмотря на частые переезды, Накадзима был известен как способный ученик, неизменно получавший хорошие оценки. Он написал дипломную работу на тему эстетизма. Диссертация, озаглавленная «Исследование эстетизма», прослеживает влияние Эдгара Аллана По, Оскара Уайльда и Шарля Бодлера на современную японскую литературу. В диссертации также анализируются работы Танизаки Дзюнъитиро, Мори Огаи, Уэда Бина и Нагаи Кафу. После окончания университета он женился на Такэ Хасимото. У них было трое детей: Такэси, Масако (умерла через три дня после рождения) и Каку.
the fictional character of the same name
Atsushi Nakajima (中島 敦) was a Japanese author known for his unique style and self introspective themes. His major works include "The Moon Over the Mountain" and "Light, Wind and Dreams" with the former being published in many Japanese textbooks. During his life he wrote about 20 works, including unfinished works, typically inspired by Classical Chinese stories and his own life experiences. Nakajima's childhood is filled with turbulent times with his parents divorcing two years into their marriage and less than one year since Nakajima was born. The infant Nakajima was then sent to Saitama Prefecture to be raised by his grandparents. Unfortunately one year after he was sent to his grandparents, his grandfather died. In February 1914, he was sent to his father who at this point had remarried. His father worked a teaching job and often transferred to many different locations. In 1918 he moved to Seoul and later on in 1920 he also moved to Manchuria for his father's teaching job. Because of this teaching job, the young Nakajima often transferred schools which led to a feeling of isolation. Despite his frequent transfers however, Nakajima was known for being an intelligent student who consistently received good grades. He wrote his graduation thesis on the topic of Aestheticism. The thesis, titled "The Study of Aestheticism" traces the influences of modern Japanese literature to Edgar Allan Poe, Oscar Wilde and Charles Baudelaire. The thesis then also proceeds to analyze the works of Tanizaki Jun'ichirō, Mori Ōgai, Ueda Bin and Nagai Kafū. After graduating, he married Taka Hashimoto. The couple had three children: Takeshi, Masako (died three days after birth), and Kaku.
Литературная карьера
Его литературная карьера началась очень рано. После окончания школы в Сеуле он поступил в литературную программу Токийской первой высшей школы (第一高等学校), где начал писать прозу. В 1927 году он начал публиковаться в литературном журнале школы, а к 1929 году стал членом редакционной коллегии. В этот период он начал проявлять свой узнаваемый стиль, заключающийся в том, что действие его рассказов разворачивалось в экзотических местах, таких как Китай или Корея, и в повторении тем самосомнения, вопросов о смысле жизни, изоляции, судьбы и природе человеческого бытия. В некоторых его более поздних работах также присутствует ирония и сатира. Рассказ был впервые опубликован в февральском выпуске журнала Bungakukai в 1942 году. "Луна над горой" рассказывает историю Юань Кана, который недавно услышал о тигре-людоеде, бродящем по его окрестностям. Однажды он встретил тигра, и тот заговорил с ним. Юань Кан узнал, что тигр – это его друг по имени Ли Чжэн (李徴), умный человек, который мог бы сделать карьеру государственного служащего, но его настоящим призванием было поэтическое творчество. К сожалению, он не преуспел и начал работать чиновником. Однажды, во время служебной поездки, Ли Чжэн заявил, что сошел с ума и превратился в тигра. Ли Чжэн объяснил это тем, что его мучила "трусливая гордость" и "высокомерное стыдливость", которые и привели к его превращению. Ли Чжэн сожалеет, что в облике тигра он больше не сможет стать знаменитым поэтом, после чего они расстались.
Учитель Иов
В 1933 году он принял должность преподавателя в Высшей школе для девочек Йокогамы. Преподавая в школе, Накадзима расширил свой кругозор в западной литературе, познакомившись с произведениями Блеза Паскаля, Анатоля Франса и Роберта Луиса Стивенсона. В этот период он переводил на японский язык произведения Д.Г. Лоуренса, Олдоса Хаксли и Франца Кафки, не прекращая при этом писать собственные художественные произведения.
Микронезия и Палау
В 1941 году он оставил преподавание и поступил на службу в японское правительство, работая редактором учебника японского языка, готовившегося к публикации в Палау. Он верил, что более теплый климат Палау поможет ему избавиться от астмы. На решение Накадзимы посетить южные моря, возможно, повлияли письма Роберта Луиса Стивенсона «Вайлима», в которых описывалось его пребывание в Самоа. После некоторого времени, проведенного в Палау, 15 сентября 1941 года он отправился на корабле в Микронезию с целью инспектирования школ в этом регионе. 5 ноября 1941 года он вернулся в Палау. В этот период своей жизни Накадзима вел дневник, в котором записывал наблюдения о культуре и обычаях местного населения. В своих письмах Накадзима выражал несогласие с эксплуатацией островитян японскими властями. Он хотел бы сделать больше для жителей Палау и Микронезии, чем просто обучать их. Он писал, что приступов астмы не было, но из-за тропической жары он чувствовал себя подавленным и вялым. Продукты питания, поставляемые японцами в Микронезии, были недостаточно разнообразными. Из-за этого он стремился как можно скорее покинуть свою должность. К концу 1941 года Накадзима подал прошение о переводе и в марте 1942 года вернулся в Японию.
Последние годы
В 1942 году Накадзима заболел пневмонией после возвращения из Палау. В течение двух месяцев, будучи прикованным к постели, он опубликовал роман "Свет, ветер и сны" – художественную биографию Роберта Луиса Стивенсона. Книга получила высокую оценку критиков и даже вошла в число финалистов премии Акутагава. После этого он уволился из Агентства Южных Морей и полностью посвятил себя писательству. Однако это продолжалось недолго. Его здоровье резко ухудшилось из-за принимаемых лекарств от астмы. Он был немедленно госпитализирован. Когда его госпитализировали, никто не предполагал, что он умрет. Отец, ожидая скорого выздоровления, не навещал его в больнице. После ночи, мучительной приступами астмы, Накадзима скончался утром 4 декабря 1942 года.
В популярной культуре
Персонаж, основанный на Ацуси Накадзиме, появляется в манге «Бунго Странные Собаки», где известные литературные деятели Японии и всего мира представлены в образе подростков и молодых людей. В этой манге Накадзима работает в Вооруженном детективном агентстве и обладает сверхъестественной способностью, названной в честь его рассказа «Луна над горой», которая позволяет ему превращаться в тигра. Накадзима также представлен в онлайн-игре «Bungo and Alchemist» – коллекционной карточной игре, где персонажи основаны на литературных личностях.
Английские переводы
"Легенда о Мастере" (名人伝), переведенная Рейко Сери и Доком Кейн. Кобе, Япония, Maplopo, 2020.