Ричард Порсон: Жизнь и научная деятельность английского филолога.

Введение

Английский филолог-классик (1759–1808)

Ричард Порсон (25 декабря 1759 – 25 сентября 1808) был английским филологом-классиком. Он открыл закон Порсона. Греческий шрифт «Порсон» был создан на основе его почерка.

Ранние годы

Ричард Порсон родился в Ист-Рустоне, близ Норт-Уолшема, в Норфолке, старшим сыном Хьюгина Порсона, приходского старосты. Его мать была дочерью сапожника из соседней деревни Бактон. Сначала он был отправлен в деревенскую школу в Бактоне, которую вел Джон Вудроу, а затем в школу в Хапписбурге, которую вел мистер Саммерс, где обнаружились его необычайные способности к запоминанию и склонность к арифметике. Его литературные навыки во многом обязаны усилиям Саммерса, который много лет спустя утверждал, что за пятьдесят лет педагогической деятельности он не встречал столь одаренных учеников, как Порсон и его два брата. Саммерс основательно обучил его латыни, и он оставался у него три года. Отец также уделял большое внимание его образованию, заставляя повторять по вечерам уроки, выученные днем. Он часто мог без запинки воспроизвести урок, который учил год или два назад и за это время не видел. Из книг у него были лишь те, что имелись в отцовском домике: одна-две книги по арифметике, «Опыт практической английской грамматики» Джеймса Гринвуда, «Апология англиканской церкви» Джона Джуэлла, отдельный том «Циклопедии Чемберса», подобранный с затонувшего берегового судна, и восемь-десять томов «Всеобщего журнала знаний и развлечений».

Образование

Когда Порсону исполнилось одиннадцать лет, ректор Ист-Рустона взял на себя его обучение. Томас Хьюитт занимался с ним вместе со своими сыновьями, изучая с ним сочинения Юлия Цезаря, Теренция, Овидия и Вергилия; к тому времени он уже значительно преуспел в математике. Кроме того, Хьюитт представил его Джону Норрису из Виттон-парка, который отправил его в Кембридж для оценки Джеймсу Ламберту, двум наставникам Тринити-колледжа (Томасу Постлтуэйту и Коллиеру) и математику Джорджу Этвуду, тогдашнему ассистенту наставника; результаты оказались настолько благоприятными, что Норрис решил в 1773 году обеспечить его образование. Поступить в школу Чартерхаус не удалось, и в августе 1774 года Порсон был зачислен в Итонский колледж. Итон ему не нравился, но он пользовался там популярностью; две драмы, написанные им для постановки в Лонг-Чамбере (общежитии учеников), остались в памяти. Заметили его хорошую память, однако, по-видимому, он не оправдал ожиданий, поскольку его сочинения были слабы, а из-за пробелов в знаниях он отставал. Он поступил в Итон слишком поздно, чтобы претендовать на стипендию в Королевском колледже Кембриджа. В 1777 году его покровитель Джон Норрис скончался, но пожертвования от выпускников Итона помогли оплатить его содержание в университете, и он нашёл нового покровителя в лице сэра Джорджа Бейкера, тогдашнего президента Королевского колледжа врачей. Благодаря его поддержке Порсон поступил в Тринити-колледж Кембриджа в качестве пансионера (то есть студента, оплачивающего обучение и проживание, в отличие от сизара или стипендиата) 28 марта 1778 года и был зачислен в апреле. Толчком к его увлечению литературной критикой послужил подарок от директора Итона экземпляра «О Лонгине» Джонатана Тупа; однако Ричард Бентли и Ричард Доус были теми, кого он считал своими непосредственными учителями. В 1780 году Порсон стал стипендиатом Тринити, в 1781 году выиграл университетскую стипендию Крейвена и в 1782 году получил степень бакалавра, заняв третье место среди лучших выпускников второго класса, а вскоре после этого получил первую медаль канцлера за классические исследования. В том же году он был избран членом Тринити, что было необычным назначением для младшего бакалавра, согласно правилам, действовавшим до 1818 года. В 1785 году Порсон получил степень магистра.

When Porson was eleven, the rector of East Ruston took charge of his education. Thomas Hewitt taught him with his own boys, taking him through Julius Caesar, Terence, Ovid and Virgil; he had already made great progress in mathematics. In addition, Hewitt brought him to the notice of John Norris of Witton Park, who sent him to Cambridge to be examined by James Lambert, the two tutors of Trinity College, Cambridge (Thomas Postlethwaite and Collier), and the mathematician George Atwood, then assistant tutor; the result was so favourable that Norris decided in 1773 to provide for his education. It was impossible to get him into Charterhouse School and he was entered at Eton College in August 1774. Porson did not care for Eton, but he was popular there; two dramas he wrote for performance in Long Chamber (the scholars' dormitory) were remembered. His memory was noticed; but he seems not to have lived up to expectations, as his composition was weak, and he fell behind through gaps in his knowledge. He went to Eton too late to have any chance of a scholarship at King's College, Cambridge. In 1777 his patron John Norris died; but contributions from Etonians helped fund his maintenance at the university, and he found a new patron in Sir George Baker, then president of the College of Physicians. With his help Porson entered Trinity College, Cambridge, as a pensioner (i. e. a student who paid for his tuition and board, rather than a sizar or scholar) on 28 March 1778, matriculating in April. What first set his mind towards literary criticism was the gift of a copy of Jonathan Toup's Longinus by the headmaster of Eton; but it was Richard Bentley and Richard Dawes to whom he looked as his immediate masters. Porson became a scholar of Trinity in 1780, won the Craven university scholarship in 1781, and took his degree of BA in 1782, as third senior optime (i. e. with the third best result of those achieving a second class degree in that year), obtaining soon afterwards the first Chancellor's Medal for classical studies. The same year he was elected a fellow of Trinity, an unusual appointment for a junior bachelor of arts, under a regulation which lasted until 1818. Porson graduated MA in 1785.

Ранние публикации

Его первое появление в печати состоялось в краткой рецензии на «Эсхила» Кристиана Готфрида Шютца, опубликованной в «Обзоре» Пола Генри Мэти в 1783 году. В этом обзоре содержались и другие его статьи, в том числе о «Аристофане» Ричарда Франсуа Бранка, «Гермесианаксе» Стивена Уэстона и «Защите монострофиков» Джорджа Исаака Хантингфорда. Он также начал переписку с Дэвидом Рункеном, опытным ученым из Лейдена, с просьбой прислать фрагменты «Эсхила», которые Рункен обнаружил в своей коллекции неопубликованных лексиконов и грамматик, и отправил ему восстановление поврежденного отрывка в «Взывающих» (673–677), опираясь на почти столь же поврежденный отрывок из «Эротика» Плутарха. Издательство Кембриджского университета планировало новое издание «Эсхила» Томаса Стэнли, и редакторство предложили Порсону, но он отказался переиздавать искаженный текст Стэнли и включать примечания вариорума. Он особенно настаивал на том, чтобы флорентийский рукопись Медичи была сопоставлена для нового издания, и предложил выполнить сопоставление, но синдики отклонили предложение, вице-канцлер Джон Торкингтон, магистр Клэр-Холла (тогдашнее название Клэр-колледжа), заметил, что Порсон может собрать свои рукописи дома. В 1786 году потребовалось новое издание «Анабазиса» Ксенофонта Томаса Хатчинсона, и издатель попросил Порсона предоставить примечания, которые он написал совместно с Уолтером Уайтером. Это хороший пример его лаконичного стиля латинских примечаний. Они также демонстрируют его знакомство с двумя его любимыми авторами, Платоном и Афинеем, и знакомство с комментарием Евстафия Фессалоникийского к Гомеру. В следующем году Порсон написал «Notae breves ad Toupii emendationes in Suidam», однако этот трактат был опубликован только в 1790 году в новом издании книги Джонатана Тупа, изданной в Оксфорде. Именно эти работы впервые сделали имя Порсона известным в научном мире и распространили его славу за пределы Англии. Письма, полученные им от Кристиана Готлоба Хайне и Иоганна Готфрида Якоба Германна, были сохранены в библиотеке Тринити-колледжа. В 1787 году он написал три письма о «Жизни Джонсона» Джона Хокинса для журнала «Gentleman’s Magazine», которые были перепечатаны Томасом Киддом в его «Трактатах и критических замечаниях Порсона» и в томе «Переписки Порсона». Они являются образцами сухого юмора и содержат аллюзии на английских драматургов и поэтов. В том же журнале в 1788 и 1789 годах появились «Письма архидьякону Трэвису против Джорджа Трэвиса», посвященные спорному библейскому стиху, известному как Иоанновская запятая (1 Иоанна 5:7). Эдвард Гиббон оценил эту работу как «самый острый и точный критический труд со времен Бентли». Однако тогда она представляла непопулярную точку зрения: по слухам, издатель потерял деньги на книге, и одна из его ранних друзей, миссис Тернер из Норвича, сократила завещанное Порсону наследство до 30 фунтов стерлингов, узнав, что он написал книгу против Библии. После 1787 года Порсон продолжал публиковаться в ведущих журналах, написав для «Monthly Review» статьи о «Парианской хронике» Джозефа Робертсона, «Плутархе об образовании» Томаса Эдвардса и «Опыте Ричарда Пейна Найта о греческом алфавите». Он оказал помощь Уильяму Белоу в написании одной или двух статей для «British Critic» и, вероятно, также писал для «Analytical Review» и «Critical Review».

His first appearance in print was in a short notice of Christian Gottfried Schütz's Aeschylus in Paul Henry Maty's Review, written in 1783. This review contains several other essays by him, including those on Richard François Brunck's Aristophanes, Stephen Weston's Hermesianax, and George Isaac Huntingford's Apology for the Monostrophics. He also began a correspondence with David Ruhnken, the veteran scholar of Leiden, requesting fragments of Aeschylus that Ruhnken had come across in his collection of unpublished lexicons and grammarians, and sending him his restoration of a corrupt passage in the Supplices (673–677), with the help of a nearly equally corrupt passage of Plutarch's Eroticus. The Cambridge University Press was proposing a new edition of Thomas Stanley's Aeschylus, and the editorship was offered to Porson; but he declined to reprint Stanley's corrupt text and incorporate the variorum notes. He was especially anxious that the Medicean manuscript at Florence should be collated for the new edition, and offered to undertake the collation; but the syndics refused the offer, the vice chancellor John Torkington, master of Clare Hall (the then name of Clare College), observing that Porson might collect his manuscripts at home. In 1786, a new edition of Thomas Hutchinson's Anabasis of Xenophon was called for, and Porson was asked by the publisher to supply notes, which he did in conjunction with Walter Whiter. These are a good example of the terse style of Latin notes he practised. They also show his acquaintance with his two favourite authors, Plato and Athenaeus, and a familiarity with Eustathius of Thessalonica's commentary on Homer. The following year Porson wrote his Notae breves ad Toupii emendationes in Suidam, though this treatise did not appear until 1790 in the new edition of Jonathan Toup's book published at Oxford. These first made Porson's name known as a scholar and carried his fame beyond England. The letters he had from Christian Gottlob Heine and Johann Gottfried Jakob Hermann were preserved in the library of Trinity College. During 1787 he wrote three letters on John Hawkins's Life of Johnson for the Gentleman's Magazine, which were reprinted by Thomas Kidd in his Tracts and Criticisms of Porson, and in a volume of Porson's Correspondence. They are specimens of dry humour, and allude to English dramatists and poets. In the same periodical during 1788 and 1789 appeared the Letters to Archdeacon Travis against George Travis, on a debated Biblical verse called the Comma Johanneum (1 John 5:7). Edward Gibbon's verdict on the book was that it was "the most acute and accurate piece of criticism since the days of Bentley." But it was then the unpopular side: the publisher is said to have lost money on the book; and one of his early friends, Mrs Turner of Norwich, cut down a legacy she had left Porson to £30 on being told that he had written a book against the Bible. After 1787 Porson continued to contribute to the leading reviews, writing in the Monthly Review the articles on Joseph Robertson's Parian Chronicle, Thomas Edwards's Plutarch on Education, and Richard Payne Knight's Essay on the Greek Alphabet. He gave assistance to William Beloe in one or two articles in the British Critic, and probably wrote also in the Analytical Review and the Critical Review.

Потеря общения

В 1792 году его стипендия перестала быть доступной для мирянина, и Порсон решил не принимать священный сан. Магистр, Томас Постлтуэйт, имевший право назначения на одну из двух постоянных стипендий для мирян, воспользовался своим правом и назначил своего племянника Джона Хейса. Порсон остался без средств к существованию, но среди друзей была организована подписка для обеспечения его аннуитетом; Крэчерод, Кливер Бэнкс, Берни и Сэмюэл Парр возглавили сбор, и было собрано около 100 фунтов стерлингов в год. Он согласился на это при условии, что будет получать проценты на протяжении всей жизни, а основная сумма будет возвращена жертвователям после его смерти. После его кончины часть средств была использована для основания премии Порсона в 1816 году в Кембридже, а остаток – для основания стипендии Порсона, впервые присужденной в 1855 году. Он продолжал преимущественно проживать в Лондоне, в комнатах в Эссекс-Корте, Темпл, иногда навещая друзей, таких как Джозеф Гудолл в Итонском колледже и Сэмюэл Парр в Хаттоне, Уорвикшир. Именно в доме Гудалла были написаны письма Трэвису. Вечерами в Хаттоне он собирал вокруг себя молодых людей и из памяти изливал потоки литературных знаний. В 1792 году кафедра греческого языка в Кембридже стала вакантной в связи с отставкой Уильяма Кука. Порсон был избран без возражений и занимал эту должность до самой смерти. Его обязанности заключались в участии в экзаменах на университетские стипендии и классические медали. Говорили, что он хотел читать лекции, но в те времена лекции не были распространены.

Поздние работы

Порсон работал преимущественно над трагиками – Аристофаном, Афинеем, а также лексиконами Суиды, Гесихия и Фотия. Последний он дважды переписал (первый список был уничтожен пожаром в доме Джеймса Перри) с оригинала среди рукописей Гейла, хранящихся в библиотеке Тринити-колледжа, Кембридж. Он был доволен, обнаружив, как часто в произведениях Аристофана его предвосхитил Бентли, и когда колляция уникальных рукописей Гесихия, выполненная Нильсом Айверсеном Шоу, подтвердила его правоту в некоторых случаях. В 1795 году из типографии Фулиса в Глазго вышло издание Эсхила в формате фолио, напечатанное тем же шрифтом, что и Глазго Гомер, без предисловия и каких-либо указаний на редактора. В текст было включено множество новых прочтений, отмеченных звездочкой, а обелус использовался для обозначения многих других как поврежденных. Издание сразу же было признано работой Порсона; он руководил печатью небольшого издания в двух октавных томах, но типограф задержал его выпуск, и оно не было опубликовано до 1806 года, по-прежнему без указания имени редактора. Оно было напечатано по исправленному экземпляру издания Яна Корнелиса де Пау, хранящемуся в библиотеке Тринити-колледжа. Вскоре после этого, в 1797 году, вышел первый том задуманного полного издания Еврипида – издание трагедии «Гекуба».

Прием

Работа Порсона не избежала критики. Гилберт Уэйкфилд опубликовал «Tragoediarum delectus». Считая, что его обошли вниманием, поскольку его труд не был упомянут в новой «Гекубе», он написал резкую полемику против нее. Готфрид Герман из Лейпцига также опубликовал работу о греческих размерах и издал «Гекубу», в которой подверг критике теории Порсона. Порсон поначалу не обращал внимания ни на одного из них, но продолжал работу над Еврипидом, опубликовав «Ореста» в 1798 году, «Финисс» в 1799 году и «Медею» в 1801 году, последнюю – в Кембриджской типографии, с указанием имени редактора на титульном листе. Однако в примечаниях содержится множество намеков на его оппонентов, а в «Медее» он публично высмеивает Германна, называя его по имени и используя резкие выражения. Нападки Германна, возможно, послужили причиной дополнения к предисловию к «Гекубе» во втором издании, опубликованном в Кембридже в 1802 году. Там полностью изложены законы ямбического размера. Третье издание «Гекубы» вышло в 1808 году, и он оставил исправленные копии других пьес, новые издания которых появились вскоре после его смерти; но эти четыре пьесы – все, что было завершено из задуманного полного собрания сочинений поэта. Порсон прожил еще шесть лет после выхода второго издания «Гекубы», но откладывал работу. Тем не менее, он нашел время для сверки рукописи «Одиссеи» Харлея, опубликованной в «Гренвилле Гомера» в 1801 году, и представить Обществу антикваров свое предположительное восстановление Розеттского камня.

Поздние годы и смерть

В 1806 году, когда в Лондоне был основан Лондонский институт в Старом Иудейском квартале, Порсон был назначен главным библиотекарем с годовой зарплатой в 200 фунтов стерлингов и жилым помещением. Это обеспечило ему финансовое благополучие в последние годы жизни. Среди его близких друзей был Джеймс Перри, редактор газеты The Morning Chronicle. Он женился на сестре Перри, миссис Лунан, в ноябре 1796 года. После женитьбы Порсон стал меньше пить, но она умерла через несколько месяцев (12 апреля 1797 года), и он вернулся в свои комнаты в Темпле и к прежним привычкам. Благодаря дружбе с Перри он стал посвящать время написанию статей для The Morning Chronicle. За несколько месяцев до смерти он стал слабеть; память его ухудшилась, и появились признаки перемежающейся лихорадки, но 19 сентября 1808 года его на улице сразил приступ апоплексии, и после частичного выздоровления он скончался 25 сентября. Он был похоронен в часовне Тринити-колледжа, рядом со статуей Ньютона, на противоположном конце часовни от останков Ричарда Бентли.

Наследие

Порсон не проводил различий между используемыми им рукописями и не указывал на относительную ценность ранних списков. Таким образом, он скрупулезно сопоставляет издание «Медеи» Ласкариса, отмечая даже опечатки в тексте. Его самые блестящие исправления убедительны. Его библиотека была разделена на две части: одна была продана на аукционе, а другая, содержащая переписную книгу «Гале Фоций», его книги с примечаниями и некоторые письма от иностранных ученых, была приобретена Тринити-колледжем за 1000 гиней. Его записные книжки были аккуратными; они были пересортированы и демонстрируют его почерк. Значительная часть его работ остается неопубликованной. Джеймс Генри Монк, его преемник на посту профессора греческого языка, и Чарльз Джеймс Бломфилд отредактировали «Adversaria», состоящую из примечаний к Афинею и греческим поэтам, а также его лекции по Еврипиду; Питер Пол Добри, впоследствии профессор греческого языка, – примечания к Аристофану и лексикон Фотия. Помимо этого, из других источников Томас Гейсфорд отредактировал его заметки о Паусании и Суиде, а Томас Кидд собрал его разрозненные рецензии. Когда Томас Берджесс подверг критике его литературную репутацию из-за «Писем Трэвису», Томас Туртон выступил в его защиту. В первые тридцать лет XIX века его часто считали автором весьма популярного стихотворения «Мысли дьявола» (позже названного «Прогулка дьявола»). Однако его написали Роберт Саути и Сэмюэл Тейлор Кольридж.