Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский писатель, драматург, фотограф и изобретатель
Japanese writer, playwright, photographer and inventor
Кобо Абэ (安部 公房), псевдоним Кимифуса Абэ (安部 公房), был японским писателем, драматургом, музыкантом, фотографом и изобретателем. Он наиболее известен своим романом 1962 года «Женщина в дюнах», который в 1964 году был экранизирован Хироси Тесигахара и получил признание критиков. Абэ часто сравнивают с Францем Кафкой за его модернистское мироощущение и сюрреалистические, зачастую кошмарные исследования положения личности в современном обществе.
Kōbō Abe (安部 公房), pen name of Kimifusa Abe (安部 公房), was a Japanese writer, playwright, musician, photographer, and inventor. He is best known for his 1962 novel The Woman in the Dunes that was made into an award winning film by Hiroshi Teshigahara in 1964. Abe has often been compared to Franz Kafka for his modernist sensibilities and his surreal, often nightmarish explorations of individuals in contemporary society.
Биография
Абэ родился 7 марта 1924 года в районе Кита города Токио, Япония, и вырос в Мукдене (ныне Шэньян) в Маньчжурии. Его мать выросла на Хоккайдо, а детство он провел в Маньчжурии. Эта тройственная связь с местом происхождения оказала значительное влияние на Абэ, который в интервью 1978 года Нэнси Шилдс сказал: «Я, по сути, человек без родины». По мере развития послевоенного периода, позиция Абэ как интеллектуального пацифиста привела его к вступлению в Японскую коммунистическую партию, где он работал над организацией рабочих в бедных районах Токио. Вскоре после получения премии Акутагава в 1951 году Абэ начал ощущать стеснение, накладываемое правилами и регламентом Коммунистической партии, а также сомневаться в возможности создания значимых художественных произведений в жанре «социалистического реализма». В следующем году Абэ отправился в Восточную Европу на XX съезд Советской коммунистической партии. Он не нашел там ничего интересного, но искусство принесло ему некоторое утешение. Он посетил дом Кафки в Праге, читал Рильке и Карела Чапека, размышлял о своем кумире Лу Сюне и был тронут пьесой Маяковского в Брно. Позже он написал пьесу о протестах, «День, когда заговорили камни», которая несколько раз ставилась в Японии и Китае в 1960 и 1961 годах. Летом 1961 года Абэ присоединился к группе других писателей, критиковавших культурную политику Коммунистической партии. В следующем году он был насильственно исключен из партии. Его политическая деятельность завершилась в 1967 году публикацией заявления, подписанного им самим, Юкио Мисимой, Ясунари Кавабатой и Дзюн Исикавой, протестующего против обращения с писателями, художниками и интеллектуалами в коммунистическом Китае. Его опыт в Маньчжурии также оказал глубокое влияние на его творчество, оставив отпечаток ужасов и лихорадочных снов, которые стали сюрреалистическими чертами его работ. В его воспоминаниях о Мукдене эти признаки очевидны: «На самом деле, это, возможно, и не был мусор в центре болота; это могли быть вороны. Я помню, как тысячи ворон взлетали с болота в сумерках, словно поверхность болота поднималась в воздух». В 1960-х годах он сотрудничал с японским режиссером Хироси Тесигахара над экранизациями фильмов «Яма, женщина в дюнах», «Лицо другого» и «Человек без карты». «Женщина в дюнах» получила широкое признание критиков и вышла в прокат всего через четыре месяца после исключения Абэ из Коммунистической партии Японии. В 1971 году он основал студию Абэ – актёрскую студию в Токио.
Abe was born on March 7, 1924 in Kita, Tokyo, Japan and grew up in Mukden (now Shenyang) in Manchuria. His mother had been raised in Hokkaido, while he experienced childhood in Manchuria. This triplicate assignment of origin was influential to Abe, who told Nancy Shields in a 1978 interview, "I am essentially a man without a hometown. As the postwar period progressed, Abe's stance as an intellectual pacifist led to his joining the Japanese Communist Party, with which he worked to organize laborers in poor parts of Tokyo. Soon after receiving the Akutagawa Prize in 1951, Abe began to feel the constraints of the Communist Party's rules and regulations alongside doubts about what meaningful artistic works could be created in the genre of "socialist realism." The next year, Abe traveled to Eastern Europe for the 20th Convention of the Soviet Communist Party. He saw little of interest there, but the arts gave him some solace. He visited Kafka's house in Prague, read Rilke and Karel Čapek, reflected on his idol Lu Xun, and was moved by a Mayakovsky play in Brno. He later wrote a play about the protests, The Day the Stones Speak, which was staged several times in Japan and China in 1960 and 1961. In the summer of 1961, Abe joined a group of other authors in criticizing the cultural policies of the Communist Party. He was forcibly expelled from the party the following year. His political activity came to an end in 1967 in the form of a statement published by himself, Yukio Mishima, Yasunari Kawabata, and Jun Ishikawa, protesting the treatment of writers, artists, and intellectuals in Communist China. His experiences in Manchuria were also deeply influential on his writing, imprinting terrors and fever dreams that became surrealist hallmarks of his works. In his recollections of Mukden, these markers are evident: "The fact is, it may not have been trash in the center of the marsh at all; it may have been crows. I do have a memory of thousands of crows flying up from the swamp at dusk, as if the surface of the swamp were being lifted up into the air." In the 1960s, he collaborated with Japanese director Hiroshi Teshigahara on the film adaptations of The Pitfall, Woman in the Dunes, The Face of Another, and The Man Without a Map. Woman in the Dunes received widespread critical acclaim and was released only four months after Abe was expelled from the Japanese Communist Party. In 1971, he founded the Abe Studio, an acting studio in Tokyo.