Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Философия, осуществляемая христианами
Philosophy carried out by Christians
Христианская философия включает в себя всю философию, осуществляемую христианами или связанную с религией христианства. Христианская философия возникла с целью примирения науки и веры, начиная с естественных рациональных объяснений, обогащенных христианским откровением. Некоторые мыслители, такие как Ориген Александрийский и Августин, верили в гармоничное соотношение между наукой и верой, другие, например, Тертуллиан, утверждали о противоречии между ними, а третьи пытались их разграничить. Есть исследователи, которые ставят под сомнение само существование христианской философии, утверждая, что христианская мысль не обладает оригинальностью, а её концепции и идеи унаследованы от греческой философии. Таким образом, христианская философия лишь защищала бы философскую мысль, которая уже была окончательно сформулирована греческой философией. Однако Бёнер и Жильсон утверждают, что христианская философия – это не просто повторение античной философии, хотя она и обязана греческой науке знаниями, разработанными Платоном, Аристотелем и неоплатониками. Они даже утверждают, что в христианской философии греческая культура сохраняется в органической форме.
Christian philosophy includes all philosophy carried out by Christians, or in relation to the religion of Christianity. Christian philosophy emerged with the aim of reconciling science and faith, starting from natural rational explanations with the help of Christian revelation. Several thinkers such as Origen of Alexandria and Augustine believed that there was a harmonious relationship between science and faith, others such as Tertullian claimed that there was contradiction and others tried to differentiate them. There are scholars who question the existence of a Christian philosophy itself. These claim that there is no originality in Christian thought and its concepts and ideas are inherited from Greek philosophy. Thus, Christian philosophy would protect philosophical thought, which would already be definitively elaborated by Greek philosophy. However, Boehner and Gilson claim that Christian philosophy is not a simple repetition of ancient philosophy, although they owe to Greek science the knowledge developed by Plato, Aristotle and the Neo Platonists. They even claim that in Christian philosophy, Greek culture survives in organic form.
Естественная демонстрация
Философской отправной точкой христианской философии является логика, не исключая христианского богословия. Хотя в христианской философии существует связь между теологическими доктринами и философскими размышлениями, сами эти размышления строго рациональны. При таком подходе к обеим дисциплинам, если хотя бы одна из посылок аргумента основана на откровении, то аргумент относится к области богословия; в противном случае он относится к области философии.
The philosophical starting point of Christian philosophy is logic, not excluding Christian theology. Although there is a relationship between theological doctrines and philosophical reflection in Christian philosophy, its reflections are strictly rational. On this way of seeing the two disciplines, if at least one of the premises of an argument is derived from revelation, the argument falls in the domain of theology; otherwise it falls into philosophy's domain.
Обоснование истин веры
В основе христианских философских идеалов лежит стремление сделать религиозные убеждения рационально понятными посредством естественного разума. Мировоззрение христианского философа определяется верой в вопросах, касающихся космологии и повседневной жизни. В отличие от светского философа, христианский философ ищет основания для познания вечной истины, характеризуясь при этом религиозностью.
Fundamentally, Christian philosophical ideals are to make religious convictions rationally evident through natural reason. The Christian philosopher's attitude is determined by faith in matters relating to cosmology and everyday life. Unlike the Secular philosopher, the Christian philosopher seeks conditions for the identification of eternal truth, being characterized by religiosity
Христианская философия подвергается критике, поскольку в данный период христианская религия является доминирующей и централизует формирование всех ценностей. Под сомнение ставится сосуществование философии и религии, так как философия по своей природе критична, а религия основана на откровении и устоявшихся догмах. Лара полагает, что в Средние века существовали вопросы и сочинения философского характера, хотя религия и теология преобладали. Таким образом, догмами устанавливались определенные рамки, что, однако, не помешало созданию значимых философских построений.
There is criticism of Christian philosophy because the Christian religion is hegemonic at this time and centralizes the elaboration of all values. The coexistence of philosophy and religion is questioned, as philosophy itself is critical and religion founded on revelation and established dogmas. Lara believes that there was questioning and writings with philosophical characteristics in the Middle Ages, although religion and theology predominated. In this way it was established by dogmas, in some aspects, which did not prevent significant philosophical constructions.
Традиция
Христианская философия развивалась на основе предшествующих философских течений. Иустин опирается на греческую философию, школу Августина и патристику. Она восходит к традиции христианской философской мысли или иудаизма, от которого унаследовала идеи из Ветхого Завета и, что более фундаментально, из Евангельского послания, которое содержит или является центральным в провозглашаемом христианством учении. Схоластика испытала влияние как еврейской, так и исламской философии. Христианская Европа того времени не ограничивалась исключительно собственным влиянием, но подвергалась сильному воздействию других культур.
A Christian philosophy developed from predecessor philosophies. Justin is based on Greek philosophy, an academy in Augustine and Patristics. It is in the tradition of Christian philosophical thought or Judaism, from whom it was inherited from the Old Testament and more fundamentally in the Gospel message, which records or at the center of the message advocated by Christianity. Scholasticism received influence from both Jewish philosophy and Islamic philosophy. This Christian Europe did not remain exclusively influenced by itself, but it suffered strong influences from other cultures.
Систематизация
"Божественное Единство" (предпринимает попытки) "стремится" систематически и всесторонне упорядочить проблемы "глобальной/мирской" реальности, основываясь на "космическом гармоническом равновесии" как на целостном принципе. Отсутствует творческий "Божественный Дух", что компенсируется широтой охвата. Само Христианское Откровение предоставляет христианину целостную картину.
The 'Divine Unity' (attempts) 'intercedes' to systematically and comprehensively systematize the problems of 'global/worldly' reality 'on' a 'cosmic harmonic balance' whole. There is a lack of creative 'Divine Spirit', which is compensated by the overall vision. Christian Revelation itself provides the Christian with an overview.