Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Иде (Leuciscus idus), или орф, – пресноводная рыба семейства карповых, обитающая в крупных реках, прудах и озерах Северной Европы и Азии. Она была интродуцирована за пределы своего естественного ареала в Европу, Северную Америку и Новую Зеландию. Это популярная декоративная рыба, которую обычно содержат в открытых прудах в умеренных широтах, откуда она часто сбегает.
The ide (Leuciscus idus), or orfe, is a freshwater fish of the family Cyprinidae found in larger rivers, ponds, and lakes across Northern Europe and Asia. It has been introduced outside its native range into Europe, North America, and New Zealand. It is a popular ornamental fish, usually kept in outdoor ponds in temperate regions from which it often escapes.
Этимология
Название "иде" происходит от шведского id, изначально обозначавшего его яркий окрас (сравните немецкое диалектное слово Aitel, название яркой рыбы, и древневерхненемецкое Eit, обозначающее похоронный костер или огонь). Альтернативное название "орфе" происходит от немецкого Orf через латинское orphus, означающее "морскую рыбу" или "морского окуня", которое, в свою очередь, восходит к греческому orphōs. Родовое название Leuciscus происходит от греческого слова leykiskos, означающего "белый кефаль".
The name "ide" is from Swedish id, originally referring to its bright colour (compare the German dialect word Aitel, a kind of bright fish and Old High German Eit, funeral pyre, fire). The alternative name "orfe" derives from German Orf, through the Latin orphus meaning a "sea fish" or "sea perch", which in turn derives from the Greek orphōs. The generic name Leuciscus is derived from the Greek word leykiskos, which means "white mullet".
Распространение
Идея (лещ) родом из Европы и западной Азии, от рек, впадающих в Северное море, на восток через южную Скандинавию и восточную Европу до бассейна Каспийского моря и реки Лены. В настоящее время широко распространена в Англии и Уэльсе, но в Шотландии встречается лишь локально. Она была интродуцирована во Францию.
The ide is native to Europe and western Asia from the rivers draining into the North Sea east through southern Scandinavia and eastern Europe to the Caspian Sea drainage and the River Lena. and is now widespread in England and Wales, but only has a localised distribution in Scotland. It was introduced into France
Идея была незаконно ввезена в Новую Зеландию в виде икры в 1980-х годах. Рыба была выпущена в период с 1985 по 1986 год как минимум в восьми, возможно, до тринадцати мест к северу от Окленда. Вероятно, в не менее чем семи местах, где происходил выпуск, идея не прижилась, исход в большинстве остальных мест неизвестен, и место одного из выпусков остается неустановленным. В Новой Зеландии идея, вероятно, сохранилась в дикой природе как минимум в одном месте.
The ide was illegally imported into New Zealand as eggs, sometime in the 1980s. Fish were subsequently released between 1985 and 1986 in no less than eight and possibly as many as 13 sites north of Auckland. Ide probably did not last very long in at least seven of the sites where releases occurred, the outcome in most of the other sites is unknown, and at least one of the release sites remains unknown. Ide likely persist in the wild in at least one site within New Zealand.
Среда обитания и экология
Они встречаются в школах в прозрачных заводях крупных рек, прудах и озерах, но зимой могут перемещаться в более глубокие воды, а весной – в мелководье для нереста. Этот вид также встречается в Балтийском море, соленость которого ниже, чем у большинства морей, а в Швеции рыбы проводят первый год жизни в реках, прежде чем присоединиться к более зрелым особям, мигрирующим вниз по течению в Балтийское море летом. Затем рыба возвращается в реки осенью, где остается вблизи устьев и в нижнем течении на протяжении всей зимы. В пределах своего естественного ареала они популярны среди рыболовов-любителей; в Восточной Европе ида считается съедобной и ценится как промысловая рыба, которую вылавливают сетями и продают вдоль Дуная. Однако в более северных частях ареала их не считают желательной пищевой рыбой. Их также ловят как грубую рыбу в Соединенном Королевстве, но там они, как правило, встречаются в коммерческих рыбохозяйствах или в местах, где они были интродуцированы.
Ide occur in schools in the clear pools of larger rivers, ponds, and lakes, but they may move to deeper waters during the winter before moving into shallow fresh water to spawn in the spring. The species is also found in the Baltic Sea, which has a lower salinity than most seas, and in Sweden, the fish spend the first year of their lives in rivers before joining the more mature fish as they migrate downstream into the Baltic Sea during the summer. The fish then return to the rivers in the autumn, where they remain close to the mouths and in the lower reaches throughout the winter. In their native range, they are popular as a quarry for anglers; in eastern Europe, the ide is regarded as edible and is prized as a food fish, and are netted and sold commercially along the Danube. In more northern parts of the range, though, they are not regarded as a desirable food fish. They are also fished for as coarse fish in the United Kingdom, but there they tend to be localised to commercial fisheries or to sites where they have been introduced.