Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Го-Нара (後奈良天皇) был 105-м императором Японии в традиционном порядке престолонаследия. Он правил с 9 июня 1526 года до своей смерти в 1557 году, в эпоху Сэнгоку.
Emperor Go Nara (後奈良天皇) was the 105th Emperor of Japan, according to the traditional order of succession. He reigned from June 9, 1526, until his death in 1557, during the Sengoku period.
События из жизни Го-Нара
Даии 6, 4-й месяц (9 июня 1526): Го Нара был провозглашен императором после смерти своего отца, императора Го Кашивабара. Он начал своё правление в возрасте 31 года. Даии 6, 7-й месяц (1526): армия из провинции Ава двинулась к Мияко. Хосокава Такакуни атаковал эти силы у реки Кацура, но его войска не преуспели. Хосокава Такакаге пришёл на помощь Такакуни, и их объединённые силы успешно остановили наступающую армию. Даии 6, 12-й месяц (1526): сёгун Ашикага Ёсихару пригласил лучников из соседних провинций приехать в столицу на соревнование по стрельбе из лука. Императорский двор был настолько обнищал, что был объявлен общенациональный сбор пожертвований. Пожертвования от клана Ходзё, клана Оути, клана Имагава и других могущественных кланов даймё периода Сэнгоку позволили императору провести официальные церемонии коронации десять лет спустя. Нищета Императорского двора была настолько велика, что император был вынужден продавать свои произведения каллиграфии. Тэнбун 11, 25-й день 8-го месяца (1543): португальский корабль выбросило на берег у Танегасимы, и в Японию были завезены европейские огнестрельные орудия. Тэнбун 20, 8-й и 9-й месяц (1551): придворные, готовившиеся перевезти императора из разоренного войной Киото в город Ямагути клана Оути, оказались вовлечены в инцидент в Тайней-дзи – переворот внутри клана Оути. Резня придворных в Ямагути привела к масштабной утрате придворных записей, а также знаний о придворных ритуалах и составлении императорского календаря. Император остался в Киото. Кодзи 3, 5-й день 9-го месяца (1557): Император Го Нара скончался в возрасте 62 лет. Его тело оставалось не похороненным в течение 70 дней. Го Нара покоится вместе с другими императорами в императорской гробнице Фукакуса-но-кита-но-мисасаги (深草北陵), расположенной в районе Фусими-ку города Киото.
Daiei 6, in the 4th month (June 9, 1526): Go Nara was proclaimed emperor upon the death of his father, Emperor Go Kashiwabara. He began his reign at age 31. Daiei 6, 7th month (1526): An army from Awa Province marched towards Miyako. Hosokawa Takakuni attacked these forces at the Katsura River, but his forces were unsuccessful. Hosokawa Takakage came to the aid of Takakuni, and their combined forces were successful in stopping the advancing army. Daiei 6, 12th month (1526): Shōgun Ashikaga Yoshiharu invited archers from neighboring provinces to come to the capital for an archery contest. The Imperial Court was so impoverished, that a nationwide appeal for contributions went out. Contributions from the Hōjō clan, the Ōuchi clan, the Imagawa clan, and other great daimyō clans of the Sengoku period allowed the Emperor to carry out the formal coronation ceremonies ten years later. The Imperial Court's poverty was so extreme that the Emperor was forced to sell his calligraphy. Tenbun 11, 25th day of the 8th month (1543): Portuguese ship drifts ashore at Tanegashima, and European guns are introduced into Japan. Tenbun 20, 8th to 9th month (1551): Courtiers in preparation to move the emperor from war torn Kyoto to the Ōuchi city of Yamaguchi were caught in the Tainei ji incident, a coup within the Ōuchi clan. The massacre of the courtiers in Yamaguchi resulted in a widespread loss of court records along with knowledge of court rituals and imperial calendar making. The emperor remained in Kyoto. Kōji 3, 5th day of 9th month (1557): Emperor Go Nara died at age 62. He was unburied for 70 days. Go Nara is enshrined with other emperors at the imperial tomb called Fukakusa no kita no misasagi (深草北陵) in Fushimi ku, Kyoto.