Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Го Кашивабара (後柏原天皇) был 104-м императором Японии, согласно традиционному порядку престолонаследия. Он правил с 16 ноября 1500 года по 19 мая 1526 года. Его личное имя было Кацухито (勝仁). Его правление ознаменовало период наименьшего могущества императорской власти во времена сёгуната Ашикага.
Emperor Go Kashiwabara (後柏原天皇) was the 104th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. He reigned from November 16, 1500, to May 19, 1526. His personal name was Katsuhito (勝仁). His reign marked the nadir of Imperial authority during the Ashikaga shogunate.
События из жизни Го-Кашивабары
В 1500 году он стал императором после смерти своего отца, императора Го-Цучимикадо. Однако из-за последствий войны Онин императорская семья настолько обеднела, что он не смог провести официальную церемонию коронации. 22-го дня 3-го месяца 1521 года, благодаря пожертвованиям от Хонгандзи Дзитсуньо (本願寺実如, сына Реннё) и Бакуфу Муромачи, император наконец смог провести эту церемонию. Из-за войны Онин, рассеяния придворной аристократии и бедности императорского двора, авторитет императора достиг самой низкой точки. Бунки 1 (1501): Бывший сёгун Асикага Ёсимура был сослан и ушел в отставку в провинцию Суо. Бывший сёгун жил в изгнании в доме даймё этого хана. Он сменил имя на Асикага Ёситане. У него было много сторонников, и он призвал военные силы западной Японии прийти ему на помощь. Хосокава Масамото был назначен управляющим всеми провинциями, окружавшими Кинэй. Бунки 2, 7-й месяц (1502): Минамото Ёситане был возведен во второй ранг четвертого класса чиновников кугэ и выразил императору благодарность за эту честь. В том же месяце имя Асикага Ёситаки было изменено на Ёсидзуми. Бунки 3 (1503): Летом этого года случилась сильная засуха. Эйсё 9, после беспорядков в Трех портах 1510 года в Чосоне (Корее), император пошел на уступки, что привело к Соглашению 1512 года и примирению с корейским правительством. Дайэй 5, 1-й день 1-го месяца (1525): Все церемонии при дворе были приостановлены из-за нехватки средств на их проведение. Дайэй 6, 7-й день 4-го месяца (1525): Го Касивабара умер в возрасте 63 лет. Он правил 26 лет, то есть его правление длилось 3 года в эпоху Бунки, 17 лет в эпоху Эйсё и 6 лет в эпоху Дайэй. Император был найден мертвым в своих покоях-архивах.
In 1500, he became Emperor upon the death of his father, the Emperor Go Tsuchimikado. However, because of the after effects of the Ōnin War, the Imperial Family was left so impoverished that he was unable to perform the formal coronation ceremony. On the 3rd month, 22nd day of 1521, thanks to contributions from Honganji Jitsunyo (本願寺実如, Rennyo's son) and the Muromachi Bakufu, the Emperor was finally able to carry out this ceremony. Because of the Ōnin War, the scattering of the Court Nobility, and the poverty of the Imperial Court, the Emperor's authority fell to a low point. Bunki 1 (1501): The former Shōgun Ashikaga Yoshimura was exiled; and he retired to Suō Province. The former shōgun lived in exile in the home of the daimyō of that han. He changed his name to Ashikaga Yoshitane. He had many supporters, and he summoned the military forces of western Japan to come to his aid. Hosokawa Masamoto was made master of all the provinces which encircled the Kinai. Bunki 2, in the 7th month (1502): Minamoto Yoshitane was elevated to the 2nd tier of the 4th class of kuge officials; and he expressed thanks to the emperor for that honor. In the same month, the name of Ashikaga Yoshitaka was changed to that of Yoshizumi. Bunki 3 (1503): There was a great drought in the summer of this year. Eishō 9, following the Three Ports Riots of 1510 in Joseon Korea, the Emperor made concessions that led to the Agreement of 1512 and reconciliation with the Korean government. Daiei 5, on the 1st day of the 1st month (1525): All ceremonies in the court were suspended because of the lack of funds to support them. Daiei 6, on the 7th day of the 4th month (1525): Go Kashiwabara died at the age of 63 years. He had reigned 26 years; that is, his reign lasted 3 years in the nengō Bunki, 17 years in the nengō Eishō, and 6 years in the nengō Daiei. The emperor was found dead in his archives.