Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
был 103-м императором Японии, согласно традиционному порядку престолонаследия. Его правление длилось с 1464 по 1500 год. Этот правитель XV века был назван в честь императора Цучимикадо XII века, а иероглиф (後) буквально означает "позднее"; таким образом, его можно назвать "Поздним императором Цучимикадо", или, в некоторых старых источниках, он может быть обозначен как "Цучимикадо II" или "Второй Цучимикадо".
was the 103rd emperor of Japan, according to the traditional order of succession. His reign spanned the years from 1464 through 1500. This 15th century sovereign was named after the 12th century Emperor Tsuchimikado and (後), translates literally as "later"; and thus, he could be called the "Later Emperor Tsuchimikado", or, in some older sources, may be identified as "Emperor Tsuchimikado, the second," or as "Emperor Tsuchimikado II."
События из жизни Го-Тсучимикадо
21 августа 1464 года (Kanshō 5, 7 месяц): На 36-м году правления императора Го-Ханадзоно (後花園天皇三十六年) император сложил с себя полномочия, и престолонаследие (senso) перешло к его сыну. Вскоре после этого, как сообщается, на трон взошёл император Го-Цутимикадо (sokui). Вскоре после восшествия на престол разразилась война Ōнин. Были сожжены дотла храмы, святилища, особняки придворной знати и другие постройки. Финансы императорского двора иссякли, и влияние двора ослабло. Император поддержал политику клана Ёсида по созданию нового типа государственного синтоизма, призванного укрепить социальное и политическое единство в стране, разоренной гражданской войной. До смерти бывшего императора Го-Комацу в 1433 году Го-Ханадзоно носил титул формального главы Дайри, однако реальная власть при дворе принадлежала его дяде, который продолжил практику правления в отставке. После этого Го-Ханадзоно на протяжении 30 лет осуществлял непосредственное имперское управление, вплоть до своей абдикации, после чего вновь возобновилась традиционная система косвенного управления посредством правящих в отставке императоров. Продолжительность правления Го-Цутимикадо – тридцать шесть лет и два месяца – является самой длительной среди всех правителей за исторический период, предшествующий эпохе императора Кокаку. После окончания войны энтузиазма по отношению к возрождению древних церемоний императорского двора было мало. 21 октября 1500 года император скончался. Его преемнику, Го-Касивабаре, не хватило средств на проведение похоронной церемонии, и тело покойного императора более месяца пролежало в кладовой дворца, пока не было сделано пожертвование двору, и похороны смогли состояться. Император Го-Цутимикадо покоится вместе с другими императорами в императорской гробнице Фукакуса-но-Кита-но-Мисасаги (深草北陵), расположенной в районе Фусими-ку города Киото.
August 21, 1464 (Kanshō 5, 7th month): In the 36th year of Go Hanazono tennōs reign (後花園天皇三十六年), the emperor abdicated; and the succession (senso) was received by his son. Shortly thereafter, Emperor Go Tsuchimikado is said to have acceded to the throne (sokui). Shortly after his enthronement, the Ōnin War took place. Temples, shrines, and mansions of court nobles, among others, were burned to the ground. The Imperial Court's finances dried up, and the Court declined. The Emperor supported the Yoshida family's policy of establishing a new kind of State Shinto which could add social and political cohesion in the country devastated by civil war. Until former emperor Go Komatsu died in 1433, Go Hanazono held the title of formal head of the Daïri, the real power in the court was wielded by his uncle, who continued a practice known as cloistered rule. After this, Go Hanazono enjoyed 30 years of direct imperial rule, until his abdication; and then the conventional pattern of indirect government by cloistered emperors was again resumed. The extended duration of Go Tsuchimikado's reign—lasting thirty six years, two months—is the longest of any sovereign in the historical period prior to Emperor Kōkaku. After the end of the War, there was little enthusiasm for reviving the Imperial Court's ancient ceremonies. On October 21, 1500, the Emperor died. His successor Go Kashiwabara lacked the funds to pay for the funeral ceremony, and the deceased emperor's body lay in a palace storeroom for over a month before a donation was made to the court, and the funeral could be observed. Go Tuschimikado is enshrined with other emperors at the imperial tomb called Fukakusa no kita no misasagi (深草北陵) in Fushimi ku, Kyoto.
Эпохи правления Го-Тсучимикадо
Годы правления Го Цучимикадо более точно определяются использованием нескольких названий эпох (нэнгō).
The years of Go Tsuchimikado's reign are more specifically identified by more than one era name or nengō.