Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская хозяйка салона (1696–1780)
French salon holder (1696–1780)
Мария Анна де Виши Шамрон, маркиза Дю Деффан (25 сентября 1696 – 23 сентября 1780) была французской хозяйкой литературного салона и покровительницей искусств.
Marie Anne de Vichy Chamrond, marquise du Deffand (25 September 1696 – 23 September 1780) was a French hostess and patron of the arts.
Жизнь
Мадам дю Деффан родилась в замке Шамрон, в Лини-ан-Брионне, деревне близ Шарлоля (департамент Сона и Луара) в знатной семье. Получив образование в парижском бенедиктинском монастыре, она проявила острый ум и скептический, циничный склад характера. Настоятельница монастыря, обеспокоенная свободой её взглядов, пригласила Жана-Батиста Массильона, чтобы тот попытался образумить её, но безуспешно. В возрасте двадцати одного года, без её согласия, родители выдали её замуж за своего родственника Жана-Батиста де ла Ланда, маркиза Дю Деффана. Брак был несчастливым, и супруги расстались в 1722 году. Гораций Уолпол (в письме Томасу Грею) утверждал, что мадам дю Деффан некоторое время была любовницей регента, герцога Орлеанского. В молодости она, казалось, не была способна к сильным привязанностям, но её ум, цинизм и остроумие сделали её центром притяжения блистательного общества. В 1721 году она подружилась с Вольтером, однако их регулярная переписка началась лишь в 1736 году. Она много времени проводила в Со, при дворе герцогини де Мэн, где сблизилась с президентом Эно. В Париже она посещала Клуб де Л’Антрсоль и соперничала с мадам Жофрен, однако члены её салона происходили преимущественно из аристократических кругов, а не из литературных. Исключениями были Вольтер, Монтескье, Фонтенель и мадам де Сталь-Делоне, которые часто посещали её дом. Когда Эно представил Д’Аламбера, мадам дю Деффан была им очарована и терпела энциклопедистов лишь ради него. В 1752 году она покинула Париж, намереваясь поселиться в деревне, но друзья уговорили её вернуться. С 1747 года она жила в апартаментах в монастыре Святого Иосифа на улице Сен-Доминик, имевших отдельный вход с улицы. После того как в 1754 году она ослепла, она наняла мадемуазель де Леспинасс, чтобы помогать ей в приёме гостей. Остроумие этой дамы привлекло некоторых посетителей, включая Д’Аламбера, которые стали предпочитать её общество обществу мадам дю Деффан, и мадемуазель де Леспинасс принимала гостей в течение часа до появления своей покровительницы. Когда это стало известно, мадемуазель де Леспинасс была уволена (1764), и салон распался, поскольку она увела с собой Д’Аламбера, Тюрго и литературную клику. С этого времени мадам дю Деффан редко принимала литературных гостей. Главными дружескими связями в её поздние годы были отношения с герцогиней де Шуазёль и Горацием Уолполом, последний из которых стал самой крепкой и продолжительной привязанностью. В этот период она развила стиль и красноречие, о которых её ранние произведения не давали и намека. По мнению Сент-Бёва, проза её писем соперничает с прозой Вольтера как лучшая в этой классической эпохе, не уступая даже великим писателям. Уолпол поначалу отказывался признавать близость их отношений из-за преувеличенного страха перед насмешками, связанными с её возрастом, но он несколько раз приезжал в Париж специально для того, чтобы наслаждаться её обществом, и в течение пятнадцати лет поддерживал с ней тесную и интересную переписку. После смерти она завещала свою собаку Тонтона на попечение Уолполу, которому также были переданы её бумаги. Из её многочисленных остроумных высказываний наиболее известна её реплика в ответ на рассказ кардинала де Полиньяка о чудесном двухмильном шествии святого Дионисия с головой в руках: Il n'y a que le premier pas qui coûte (Первый шаг – самый трудный).
Madame du Deffand was born at the Château de Chamrond, in Ligny en Brionnais, a village near Charolles (département of Saône et Loire) of a noble family. Educated at a Benedictine convent in Paris, she showed great intelligence and a skeptical, cynical turn of mind. The abbess of the convent, alarmed at the freedom of her views, arranged for Jean Baptiste Massillon to visit and reason with her, but he accomplished nothing. At twenty one years of age and without consulting her, her parents married her to her kinsman, Jean Baptiste de la Lande, marquis du Deffand. The marriage was an unhappy one and the couple separated in 1722. Madame du Deffand is said by Horace Walpole (in a letter to Thomas Gray) to have been for a short time the mistress of the regent, the duke of Orléans. She appeared in her earlier days to be incapable of any strong attachment, but her intelligence, her cynicism, and her esprit made her the centre of attraction of a brilliant circle. In 1721, she began a friendship with Voltaire, but their regular correspondence dates only from 1736. She spent much time at Sceaux, at the court of the duchesse du Maine, where she contracted a close friendship with the president, Hénault. In Paris, she attended the Club de l'Entresol and was the rival of Mme Geoffrin, but the members of her salon were drawn from aristocratic society more than from literary circles. There were exceptions: Voltaire, Montesquieu, Fontenelle, and Madame de Staal Delaunay were among the habitués. When Hénault introduced D'Alembert, Madame du Deffand was captivated by him. She tolerated the encyclopaedists only for his sake. In 1752, she retired from Paris, intending to remain in the country, but she was persuaded by her friends to return. She had taken up residence in 1747 in apartments in the Convent of Saint Joseph in the rue Saint Dominique, which had a separate entrance from the street. When she lost her sight in 1754, she engaged Mademoiselle de Lespinasse to help her in entertaining. This lady's wit made some of the guests, including D'Alembert, prefer her society to that of Madame du Deffand, and Mademoiselle de Lespinasse received visitors for an hour before her patron appeared. When this was discovered, Mademoiselle de Lespinasse was dismissed (1764), and the salon broke up, for she took with her D'Alembert, Turgot, and the literary clique. From this time Madame du Deffand very rarely received any literary visitors. The principal friendships of her later years were with the duchesse de Choiseul and with Horace Walpole, the latter becoming the strongest and longest lasting of all her attachments. In this period, she developed qualities of style and eloquence of which her earlier writings had given little promise. In the opinion of Sainte Beuve the prose of her letters ranks with that of Voltaire as the best of that classical epoch, without excepting any even of the great writers. Walpole refused at first to acknowledge the closeness of their intimacy from an exaggerated fear of the ridicule attaching to her age, but he paid several visits to Paris expressly for the purpose of enjoying her society, and maintained a close and most interesting correspondence with her for fifteen years. On her death, she left her dog, Tonton, to the care of Walpole, who also was entrusted with her papers. Of her innumerable witty sayings the best known is her remark on the cardinal de Polignac's account of St Denis's miraculous walk of two miles with his head in his hands Il n'y a que le premier pas qui coûte (The distance doesn't matter; it is only the first step that is the most difficult. ).
Переписка
В Париже была опубликована неопубликованная ранее "Переписка мадам дю Деффан с Д’Алембером, Гено, Монтескье и другими" (в 2 томах) в 1809 году. Письма маркизы дю Деффан к достопочтенному Горацию Уолполу, впоследствии графу Орфордскому, за период с 1766 по 1780 год (в 4 томах), под редакцией и с биографическим очерком мисс Мэри Берри, были опубликованы в Лондоне по оригиналам из Strawberry Hill в 1810 году. Стандартное издание её писем содержится в Йельском издании "Переписки Горация Уолпола", тома 9–10, под редакцией Уилмарта С. Льюиса. Другие документы мадам дю Деффан, полученные при распродаже коллекции Уолпола, находятся в частных собраниях. Мадам дю Деффан вернула Уолполу многие его письма по его просьбе и впоследствии уничтожила те, что она получила от него. Письма, находившиеся в его распоряжении, по-видимому, были уничтожены после его смерти мисс Берри, которая опубликовала фрагменты из них в качестве сносок к изданию 1810 года. Таким образом, переписка между Уолполом и мадам дю Деффан остаётся односторонней, однако семь писем Уолпола к ней были напечатаны впервые в издании (1903) его переписки миссис Пейджет Тойнби, обнаружившей значительное количество её неопубликованных писем. См. Сент-Бёв, Causeries du lundi, тома I и XIV; и статью Лескура в его издании переписки.
The Correspondance inédite of Madame du Deffand with D'Alembert, Hénault, Montesquieu, and others was published in Paris (2 vols.) in 1809. Letters of the marquise du Deffand to the Hon. Horace Walpole, afterwards earl of Orford, from the year 1766 to the year 1780 (4vols. ), edited, with a biographical sketch, by Miss Mary Berry, were published in London from the originals at Strawberry Hill in 1810. The standard edition of her letters is in the Yale Edition of Horace Walpole's Correspondence, vols. 9–10, edited by Wilmarth S. Lewis. Other papers of Mme du Deffand obtained at the breaking up of Walpole's collection are in private hands. Mme du Deffand returned many of Walpole's letters at his request, and subsequently destroyed those she received from him. Those in his possession appear to have been destroyed after his death by Miss Berry, who printed fragments from them as footnotes to the edition of 1810. The correspondence between Walpole and Madame du Deffand thus remains one sided, but seven of Walpole's letters to her were printed for the first time in the edition (1903) of his correspondence by Mrs Paget Toynbee, who discovered a quantity of her unedited letters. See Sainte Beuve, Causeries du lundi, vols. i. and xiv. ; and the notice by Lescure in his edition of the correspondence.