Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство методов печати
Family of printing methods
Рельефная печать – это семейство методов печати, при которых печатный блок, пластина или матрица, на выпуклую поверхность которых нанесены чернила, приходят в контакт с бумагой. Выпуклая поверхность оставляет чернила на бумаге, а углубления – нет. Печатный станок может не потребоваться, поскольку бумагу можно натирать или прижимать вручную простым инструментом, таким как валик или брейер. В отличие от этого, в технике глубокой печати печатаются углубленные участки. Рельефная печать является одним из традиционных направлений техник печати, наряду с глубокой и плоской печатью, хотя современные разработки привели к появлению новых направлений.
Relief printing is a family of printing methods where a printing block, plate or matrix, which has had ink applied to its non recessed surface, is brought into contact with paper. The non recessed surface will leave ink on the paper, whereas the recessed areas will not. A printing press may not be needed, as the back of the paper can be rubbed or pressed by hand with a simple tool such as a brayer or roller. In contrast, in intaglio printing, the recessed areas are printed. Relief printing is one of the traditional families of printmaking techniques, along with the intaglio and planographic families, though modern developments have created others.
Семейство методов облегчения
В семействе рельефной печати матрица исторически создавалась вычитанием, путём удаления материала с поверхности областей, не предназначенных для печати. Оставшаяся поверхность затем получала краску. К семейству рельефных техник относятся ксилография, металлография, гравировка на дереве, рельефная офортная печать, линогравюра, резиновая печать, печать с использованием пены, печать с картофеля и некоторые виды коллаграфии. В отличие от этого, в семействе глубокой печати углублённые участки печатаются путём нанесения краски на всю матрицу, а затем удаления краски с поверхности, так чтобы краска оставалась только в углублениях. Для вдавливания бумаги в каналы, содержащие краску, требуется значительно большее давление, поэтому обычно необходим высоконапорный пресс. К техникам глубокой печати относятся гравировка, офорт и сухая игла. В семействе планографической печати вся поверхность матрицы плоская, и некоторые участки обрабатываются для создания печатного изображения. К планографическим техникам относятся литография и офсетная литография.
In the relief family of printing, the matrix was historically made subtractively, by removing material from the surface of areas not intended to be printed. The remaining surface would then receive ink. The relief family of techniques includes woodcut, metalcut, wood engraving, relief etching, linocut, rubber stamp, foam printing, potato printing, and some types of collagraph. By contrast, in the intaglio family of printing, the recessed areas are printed by inking the whole matrix, then wiping the surface so that only ink in the recessed areas remain. Much greater pressure is then needed to force the paper into the channels containing the ink, so a high pressure press is normally needed. Intaglio techniques include engraving, etching, and drypoint. In the planographic family of printing, the entire surface of the matrix is flat, and some areas are treated to create the print image. Planographic techniques include lithography and offset lithography.
Смешивание рельефа и интеллиума
Обычно рельефные и углубленные техники можно смешивать только с другими техниками той же группы на одном оттиске, если оттиск не печатается повторно.
Normally, relief and intaglio techniques can only be mixed with others of the same family in the same printed page, unless the page is printed twice.
Печатание на переносной печати: традиционная рельефная печать для текста
Традиционная печать текста с использованием подвижного шрифта также является рельефной техникой. Это означало, что ксилографии (деревянные гравюры) было намного проще использовать в качестве книжных иллюстраций, поскольку их можно было печатать вместе с текстом. Иллюстрации, выполненные техникой глубокой печати, такие как гравюры, требовали отдельной печати. Первым печатным изданием в США, многостраничной газетой Publick Occurrences Both Forreign and Domestick, стало издание от 25 сентября 1690 года.
Traditional text printing with movable type is also a relief technique. This meant that woodcuts were much easier to use as book illustrations, as they could be printed together with the text. Intaglio illustrations, such as engravings, had to be printed separately. The first relief printed publication in the US, the multi page newspaper Publick Occurrences Both Forreign and Domestick, was published on September 25, 1690.