Введение
Правила написания валлийского языка
В валлийской орфографии используются 29 букв (включая восемь диграфов) латинского алфавита для написания исконно валлийских слов, а также устоявшихся заимствований. Буквы в верхнем регистре (также называемые прописными или заглавными буквами): A B C CH D DD E F FF G NG H I J L LL M N O P PH R RH S T TH U W Y Буквы в заглавном регистре: A B C Ch Dd E F Ff G Ng H I J L Ll M N O P Ph R Rh S T Th U W Y Буквы в нижнем регистре (также называемые строчными или маленькими буквами): a b c ch d dd e f ff g ng h i j l ll m n o p ph r rh s t th u w y
В валлийской орфографии используются различные диакритические знаки, которые в основном применяются к гласным: острый акцент (acen ddyrchafedig), гравис (acen ddisgynedig), циркумфлекс (acen grom, to bach, или hirnod) и диэрезис (didolnod). Они считаются вариантами основной буквы и не выделяются в алфавитном порядке отдельно. Буква j была недавно принята в валлийской орфографии для использования в словах, заимствованных из английского языка, сохраняющих звук /dʒ/, даже если в английской орфографии он первоначально не обозначался буквой j, как в garej ("гараж") и ffrij ("холодильник"). Более ранние заимствования из английского языка, содержащие звук /dʒ/, приводили к его произношению и написанию различными способами, что приводило к появлению дублетов, таких как Siapan и Japan ("Япония"). Буквы k, x и z иногда используются в технических терминах, таких как килограмм, вольт и ноль, но во всех случаях могут быть, и часто являются, адаптированными к валлийскому языку: cilogram, folt и sero.
История
Самые ранние образцы письменного валлийского языка датируются VI веком и написаны латинским алфавитом (см. древневаллийский язык). Орфография отличается от орфографии современного валлийского языка, особенно в использовании для обозначения звонких взрывных согласных не в начале слова. Аналогично, звонкие фрикативные были написаны . К периоду средневаллийского языка это привело к значительной вариативности: хотя теперь использовались для обозначения , эти звуки также часто писались как в древневаллийском языке, в то время как могли обозначаться . В более ранних рукописях, кроме того, фрикативные часто не различались от взрывных согласных (например, вместо , что сейчас пишется ). Графема также использовалась, в отличие от современного алфавита, особенно перед передними гласными. Это не одобрялось в то время, но стало стандартным употреблением. В этот период (заглавная буква) также использовалась взаимозаменяемо с , например, в Новом Завете 1567 года: A Dyw y sych ymaith yr oll ðeigre oddiwrth y llygeid, который содержит как , так и . В других местах одно и то же слово пишется по-разному, например, newydd и newyð. Печатник и издатель Льюис Джонс, один из основателей Y Wladfa, валлийского поселения в Патагонии, поддерживал ограниченную реформу орфографии, которая заменила валлийские и на и , и примерно с 1866 по 1886 год Джонс применял это нововведение в ряде газет и периодических изданий, которые он публиковал и/или редактировал в колонии.
By the Middle Welsh period, this had given way to quite a bit of variability: Although were now used to represent , these sounds were also often written as in Old Welsh, while could be denoted by In earlier manuscripts, moreover, fricatives were often not distinguished from plosives (e. g. for , now written ). The grapheme was also used, unlike in the modern alphabet, particularly before front vowels. this was not liked at the time, but has become standard usage. In this period, (capital ) was also used interchangeably with , such as the passage in the 1567 New Testament: A Dyw y sych ymaith yr oll ðeigre oddiwrth y llygeid, which contains both and Elsewhere, the same word is spelt in different ways, e. g. newydd and newyð. The printer and publisher Lewis Jones, one of the co founders of Y Wladfa, the Welsh speaking settlement in Patagonia, favoured a limited spelling reform which replaced Welsh and with and , and from circa 1866 to 1886 Jones employed this innovation in a number of newspapers and periodicals he published and/or edited in the colony.