Скрудж МакДак возвращается на Клондайк в поисках золота! Комикс Disney 1953 года раскрывает новую сторону скряги и его прошлое. История о памяти и одиночестве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Назад в Клондайк" – это комикс Disney, созданный Карлом Барксом в сентябре 1952 года и впервые опубликованный в марте 1953 года в Four Color #456. Скрудж МакДак возвращается в Клондайк, где он заработал своё состояние, взяв с собой Дональда и трёх племянников, чтобы отыскать золото, которое он там оставил. Эта история стала поворотным моментом в изображении Скруджа Барксом: впервые показано, что у персонажа есть более мягкая сторона, а его скряжничество и ворчливость отчасти являются маской, которую он использует, чтобы защититься от одиночества и потерь.
"Back to the Klondike" is a Disney comic book story created by Carl Barks, created in September 1952 and first published in March 1953 in Four Color #456. Scrooge McDuck returns to Klondike where he has made his fortune, bringing Donald and the three nephews along, to find back the gold he has left there. This story is a turning point in Barks' depiction of Scrooge: the first to show that the character has a softer side, and his miserly gruffness is partly a mask that he uses to guard against loneliness and loss.
Сюжет
В начале истории Скрудж МакДак, кажется, страдает от провалов в памяти, доходящих до того, что он даже не узнаёт Дональда. Дональд тащит его к врачу, и Скруджу дают таблетки, которые должны помочь восстановить память. По мере возвращения памяти, Скрудж внезапно начинает планировать возвращение в Клондайк, Юкон – место его юности, где он заработал своё состояние. Он рассказывает Дональду и сопровождающим его племянникам, что оставил клад золота, спрятанный рядом со своей старой хижиной. Скрудж также начинает упоминать "Блестящую Голди", женщину из своего прошлого. Скрудж, словно переживая прошлое, но ощущая свой возраст, они прибывают в Доусон, где Скрудж рассказывает, как он и Голди познакомились. Скрудж рассказывает племянникам, как Голди обманом завладела его золотом в прошлом, и как он похитил её, заставив работать на него на своей золотодобывающей артели, пока в ретроспективной сцене мы не видим, как Голди кричит на Скруджа, плача из-за испорченного платья. Путешествие продолжается, пока они не достигают его старой хижины, и к их удивлению она занята. Более того, нынешняя жительница яростно сопротивляется любым попыткам приблизиться. Наконец, племянникам удаётся застать врасплох и обезоружить старуху, стоящую за нападением – саму Голди. Когда Скрудж и Голди снова встречаются, между ними вновь вспыхивают и соперничество, и взаимное влечение. Но Скрудж требует уплаты старого долга, который Голди не в состоянии отдать. Она отдает Скруджу свои последние украшения и уходит, по-видимому, отказываясь от работы. Но Скрудж возвращает её и вызывает на соревнование: кто первым найдёт золото. Голди удаётся обнаружить старый тайник Скруджа, который теперь стоит целое состояние. Ей это удалось спустя более чем пятьдесят лет. Скрудж уходит, казалось бы, побеждённый, притворяясь, что, поскольку он не принял таблетки, забыл, где спрятано золото. Но за его спиной Дональд рассказывает племянникам, что Скрудж действительно принял таблетки и практически предложил это золото Голди. В конце концов, племянники понимают, что Скрудж гораздо эмоциональнее, чем он хочет казаться.
At the beginning of the story, Scrooge McDuck seems to be suffering from memory lapses to the point he cannot even recognize Donald. Donald drags him to a doctor and Scrooge is given some pills supposed to help recover his memory. As his memory returns, Scrooge suddenly starts planning to return to the Klondike, Yukon, the place of his youth where he earned his wealth. He tells Donald and his nephews, who accompany him, he has left a cargo of gold buried near his old hut. Scrooge also begins to make references to "Glittering Goldie", a person of his past. As Scrooge seems to relive his past, but feeling his age, they arrive in Dawson, where Scrooge explains how he and Goldie met. Scrooge tells his nephews how Goldie stole his gold from him in the past, and how he kidnapped her and forced Goldie to work for him at his mining claim, up until the point where we see in a flashback scène Goldie shouting at Scrooge while crying for her ruined dress. The journey continues till they reach his old lodge and to their surprise it's occupied. Also, the current occupant forcibly resists any of their attempts to approach. Finally the nephews manage to surprise and disarm the old lady behind the attack, Goldie herself. As Scrooge and Goldie meet again, both a rivalry and an attraction to each other seem to resurface. But Scrooge demands an old debt that Goldie cannot pay. She gives her last jewelry to Scrooge and just leaves, apparently quitting. But Scrooge calls her back and challenges her to a contest. A contest of who can find gold first. Goldie succeeds in finding Scrooge's old cache that is now worth a fortune. After more than fifty years she succeeded. Scrooge leaves seemingly defeated and pretending that because he hadn't taken his pills, he had forgotten where the gold was. But behind his back, Donald reveals to his nephews that Scrooge had indeed taken the pills and practically offered this gold to Goldie. In the end, his nephews realize that Scrooge is more emotional than he would like to appear.
Написание
Баркс написал эту историю после второго развода, когда он путешествовал и жил в мотелях. В книжном магазине в Сиэтле он обнаружил книгу Этель Андерсон Беккер "Клондайк '98" – сборник фотографий, посвященный золотой лихорадке в Клондайке. Позже он писал: "Именно чтение этой книги натолкнуло меня на мысль о том, чтобы Скрудж устроил крупную драку в салуне, похитил девушку и увез ее в горы, заставляя отрабатывать свой долг".
Barks wrote the story after his second divorce, when he was traveling and living out of motels. In a Seattle bookshop, he found a copy of Klondike '98 by Ethel Anderson Becker, a book of photographs of the Klondike gold rush. He later wrote, "Reading this is how I got off on this wild beat of having Scrooge have the big fight in the saloon, kidnap this gal, and take her out to the hills and make her work out her debt."
История публикаций
В первом издании история была сокращена с 32 до 27 страниц, так как редакторы посчитали сцены драки в баре и похищения неуместными для комикса Disney. Позже Баркс вспоминал: «Я думаю, они решили, что я должен был понимать, что нельзя участвовать в драках в баре. Прошло довольно много времени, прежде чем я узнал, почему это было вырезано. Я получил письмо из редакции или узнал об этом во время следующего визита в офис, что я нарушил множество их табу и должен был понимать, что это не сработает». Еще одной причиной для беспокойства Уэстерна было то, что Скрудж похитил Голди и заставил ее работать на его участке в течение месяца, и эта последовательность также была исключена из опубликованной версии. Впоследствии все вырезанные рисунки, за исключением половины страницы, были найдены, и в 1981 году история была опубликована в полном объеме, с восстановленной Барксом отсутствующей половиной страницы.
In its first printing, the story was cut from 32 to 27 pages, since the editors did not believe the bar fight and abduction scenes were appropriate for a Disney comic. Barks later recalled, "I think they figured I should have had sense enough to know you couldn't get involved in fights in a barroom. It was quite a while afterwards before I found out why they cut it. I got a letter from the office, or was told on my next visit to the office, that I had violated a lot of their taboos and should have had sense enough to know it wouldn't work." Another of Western's concerns was that Scrooge kidnapped Goldie and made her work on his claim for a month, and that sequence was also cut from the published story. Later, all cut art, except for a half page, was recovered and the story was published in its entirety in 1981 with the missing half page reconstructed by Barks.
Анализ
Баркс интересовался Клондайком, и сцены этой истории вдохновлены старинными рассказами о Клондайке, но эта история наиболее важна своим вкладом в развитие личности Скруджа и его образа мышления. Участие Скруджа в золотой лихорадке Клондайка упоминалось и раньше, но впервые Клондайк становится неотъемлемой частью его прошлого. В более поздних произведениях Баркса и его последователей упоминания о прошлом Скруджа в Клондайке появляются даже чаще, чем о его родной Шотландии. В этой истории впервые появляется Голди О’Гилт (Блестящая Голди). Её сложные отношения со Скруджем, сочетающие любовь и ненависть, многие, особенно поклонники Дона Розы, считают важной составляющей привлекательности этих двух персонажей. По мнению этих поклонников, это первая история, фокусирующаяся на личной жизни Скруджа, и последняя, которой посвятил эту тему сам Баркс. Ещё одна тема, впервые затронутая в этой истории, заключается в том, что Скрудж сознательно скрывает или отрицает свои чувства и эмоции, не желая казаться уязвимым. Это стало важной чертой характера Скруджа и его поведения в последующих произведениях. Часто называемая одной из сильнейших историй Баркса, она во многом определяет характер Скруджа, а затронутые в ней темы теперь считаются частью традиции. Однако часть истории вызвала споры, так как издательство Western Publishing подвергло цензуре один фрагмент из-за его мрачной атмосферы, посчитав его неподходящим для детского комикса. Несмотря на это, цензурированный фрагмент был включен в более поздние издания.
Barks had an interest in Klondike and scenes of this story were inspired by old Klondike tales, but this story can be seen as most important for its contribution to the development of Scrooge's personality, and way of thought. Scrooge's participation in the Klondike Gold Rush had been mentioned before, but this is the first time the Klondike becomes an essential part of Scrooge's past. In later stories by both Barks and his "successors", references to Scrooge's past in the Klondike appear even more often than those to his native Scotland. The story presents the first appearance of Goldie O'Gilt (Glittering Goldie). Her love/hate relationship with Scrooge is considered by some people, mainly Don Rosa fans, a great part of the two characters' appeal. The story is, according to these fans, the first focusing on Scrooge's love life, and the last focusing on it by Barks. Another theme introduced in this story is that Scrooge makes conscious effort to hide or deny his own feelings and emotions because he doesn't want to appear vulnerable. This has become an essential part of the character's way of thinking and acting in subsequent stories. Often mentioned as one of Barks' strongest stories, it largely defines Scrooge's character, and the themes introduced here are now considered part of a tradition. However, part of the story has been controversial, as Western Publishing censored a section because of its rough atmosphere. It was considered inappropriate for a comic read by children. Despite this, the censored segment has made it into more recent publications.
Версия DuckTales
Позже эта история была адаптирована в эпизод первого сезона DuckTales с некоторыми изменениями. Дональд был исключен; были добавлены Уэбби и миссис Бикли; Скрудж не испытывает провалов в памяти, как в комиксе. Он возвращается в Клондайк, потому что внезапно вспоминает Голди, увидев, как Бикли и Уэбби делают валентинки. В эпизод добавлены два злодея, которых не было в оригинальной истории Баркса. Скрудж и Голди открыто выражают свой романтический интерес друг к другу, не только наедине, но и в присутствии племянников Скруджа. В эпизоде также появляется Река Красной Агонии, о которой никогда не упоминалось в истории Баркса (или у какого-либо другого автора, например, Розы), что делает эту местность уникальной для телесериала.
This was later adapted into an episode of the first season of DuckTales, with some alterations. Donald was removed; Webby and Mrs. Beakley were added; Scrooge suffers no memory lapses, as in the comic. He returns to Klondike because he suddenly remembers Goldie after seeing Beakly and Webby making Valentine's Day cards. Two villains are added that were not in Barks' story. Scrooge and Goldie are open about their romantic interest in one another, not only privately, but in front of Scrooge's nephews. The episode also introduces the Red Agony Creek which was never mentioned in Barks story (or by any other author such as Rosa), making this land unique to the television series.