Чередование регистра букв (aLtErNaTiNg CaPs) – форма текстовой нотации, популярная в BBS и warez с 80-х. История и значение неясны, использовалась для пародий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форма текстовой нотации
Form of text notation
Alternating caps, or sticky caps (where "caps" is short for capital letters), is a form of text notation in which the capitalization of letters varies by some pattern, or arbitrarily (often also omitting spaces between words and occasionally some letters), such as "aLtErNaTiNg CaPs, "sTuDlY cApS" or "sTiCkY cApS".
Чередование регистра, или «липкий» регистр (где под «регистром» подразумеваются заглавные буквы) — это форма текстовой нотации, в которой регистр букв меняется по определённому шаблону или произвольно (часто также опускаются пробелы между словами и иногда некоторые буквы), например, "aLtErNaTiNg CaPs", "sTuDlY cApS" или "sTiCkY cApS".
Form of text notation
Alternating caps, or sticky caps (where "caps" is short for capital letters), is a form of text notation in which the capitalization of letters varies by some pattern, or arbitrarily (often also omitting spaces between words and occasionally some letters), such as "aLtErNaTiNg CaPs, "sTuDlY cApS" or "sTiCkY cApS".
История
Согласно "Файлу жаргона", происхождение и значение этой практики остаются неясными. Термин "чередование регистра" использовался уже в 1970-х годах в нескольких исследованиях по идентификации слов. Произвольное чередование стало популярным среди подростков в эпоху BBS и раннего WWW, как бы пародируя несколько менее эксцентричное использование заглавных букв в распространенных товарных знаках и названиях услуг того времени. Этот метод широко применялся с 1980-х годов в мире BBS и в среде распространения взломанного ПО (например, в файлах FILE ID.DIZ и nfo) для демонстрации "элитного" (или элитарного) отношения. Часто использовался вариант с гласными в нижнем регистре и согласными в верхнем ("THiS iS aN eXCePTioNaLLy eLiTe SeNTeNCe.") или с обратным чередованием регистра ("eXTENDED kEY GENERATOR pRO"). Программное обеспечение iNiQUiTY BBS, основанное на Renegade, имело функцию автоматической поддержки двух вариантов: либо все гласные в верхнем регистре, либо все гласные в нижнем, а согласные – в противоположном. Мем, известный как "Насмешливый Спанч Боб", популяризировал использование чередования регистра для передачи насмешливого тона, начиная с мая 2017 года, что привело к тому, что чередование регистра стало распространенным способом выражения насмешки в тексте. В отличие от использования только строчных букв, которое может указывать на лень, чередование регистра требует дополнительных усилий при наборе: либо удержания и отпускания клавиши Shift одной рукой при печати вслепую, либо попеременного нажатия клавиш Shift при десятипальцевом наборе, либо использования онлайн-инструмента для преобразования существующего текста.
According to the Jargon File, the origin and significance of the practice is obscure. The term "alternating case" has been used as early as the 1970s, in several studies on word identification. Arbitrary variation found popularity among adolescent users during the BBS and early WWW eras of online culture, as if in parody of the marginally less idiosyncratic capitalization found in common trade and service marks of the time. This method was extensively used since the 1980s in the BBS world and warez scene (for example in FILE ID. DIZ and nfo files) to show "elite" (or elitist) attitude, the often used variant was using small caps vowels and capitalised consonants ("THiS iS aN eXCePTioNaLLy eLiTe SeNTeNCe.") or reversed capitals ("eXTENDED kEY gENERERATOR pRO"). The iNiQUiTY BBS software based on Renegade had a feature to support two variants of this automatically: either all vowels would be uppercase or all vowels would be lowercase, with the consonants as the other case. A meme known as "Mocking SpongeBob" popularized using alternating caps to convey a mocking tone starting in May 2017, leading to alternating caps becoming a mainstream method of conveying mockery in text. Unlike the use of all lowercase letters, which suggests laziness as a motivation, alternating caps requires additional effort to type, either by holding and releasing the shift key with one hand while hunting and pecking, by intermittently pressing one shift key or the other while touch typing, or by using an online tool to convert existing text.