Введение

Буддийский миссионер во втором веке в Китае

Ан Шигао (, корейский: An Sego, японский: An Seikō, вьетнамский: An Thế Cao) (активен ок. 148–180 гг. н. э.) — ранний буддийский миссионер в Китае и самый ранний известный переводчик индийских буддийских текстов на китайский язык. Согласно преданию, он был принцем Парфии, прозванным «парфянским маркизом», который отказался от прав на царский престол Парфии, чтобы посвятить себя служению буддийским монахом-миссионером в Китае.

Происхождение

Предлог "Ань" в имени Ань Шигао породил множество вопросов и гипотез относительно его происхождения и биографии. Некоторые полагают, что это сокращение от Аньси – китайского названия областей, находившихся под властью Парфянской империи. Большинство выходцев из этой страны, принимавших китайские имена, получали приставку "Ань", указывающую на их происхождение из Аньси. До сих пор не установлено, был ли он монахом или мирянином, а также следует ли считать его последователем Са́рвастивады или Махаяны, хотя принадлежность к обеим этим школам не обязательно исключает друг друга. Неразгаданная тайна личности Ань Шигао исследуется в академической работе Антонино Форте. Ань Шигао переселился в Китай, обосновавшись в столице династии Хань – городе Лоян в 148 году н.э., где он осуществил значительное количество переводов индийских буддийских текстов и собрал вокруг себя преданное сообщество последователей. В настоящее время сохранилось более десятка работ Ань Шигао, включая тексты, посвященные медитации, абхидхарме и основам буддийской доктрины. В корпусе работ Шигао нет текстов Махаяны, хотя в ранних китайских источниках он сам регулярно именуется "бодхисаттвой". Научные исследования его переводов показали их наибольшую близость к школе Са́рвастивады.