Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальная позиция Соединенного Королевства
United Kingdom official position
Лорд-президент Совета является председательствующим в Тайном совете Соединенного Королевства и четвертым по рангу из Великих государственных должностных лиц, ниже Лорда-казначея, но выше Лорда-хранителя Тайной печати. Лорд-президент обычно присутствует и отвечает за ведение заседаний Тайного совета, представляя вопросы для утверждения монархом. В настоящее время, действующий Лорд-президент, по сложившейся практике, всегда является членом одной из палат парламента, а должность обычно входит в состав кабинета министров.
The Lord President of the Council is the presiding officer of the Privy Council of the United Kingdom and the fourth of the Great Officers of State, ranking below the Lord High Treasurer but above the Lord Keeper of the Privy Seal. The Lord President usually attends and is responsible for chairing the meetings of the Privy Council, presenting business for the approval of the Sovereign. In the modern era, the incumbent is by convention always a member of one of the houses of Parliament, and the office is normally a Cabinet position.
Офис и его история
Тайный совет собирается раз в месяц, где бы ни находился в это время монарх, для формального утверждения указов Совета. Для участия в таких заседаниях требуется присутствие лишь немногих членов Тайного совета, и только по приглашению, поступившему по запросу правительства. Поскольку обязанности лорда-президента не обременительны, эта должность часто предоставляется правительственному министру, чья сфера ответственности не привязана к конкретному ведомству. В последние годы стало обычной практикой, чтобы лорд-президент также занимал должность лидера Палаты общин или лидера Палаты лордов. Лорд-президент не участвует в работе Судебного комитета Тайного совета. В истории британского правительства должность президента Совета была учреждена относительно недавно. Первым достоверно известным назначением на эту должность было назначение герцога Саффолка в 1529 году. Хотя упоминается, что Эдмунд Дадли исполнял обязанности «президента совета» в 1497 году, лишь в 1529 году должность получила статус и прерогативы высшего государственного чиновника посредством акта парламента (21 Hen. 8, гл. 20). До 1679 года были периоды, когда должность оставалась вакантной. В XIX веке лорд-президент обычно являлся членом кабинета, ответственным за систему образования, наряду с другими обязанностями. Эта роль постепенно сокращалась в конце XIX и начале XX веков, однако некоторые ее элементы сохранились, например, надзор за управлением университетами. Во времена национального или коалиционного правительства должность лорда-президента иногда занимал лидер партии меньшинства (например, Болдуин 1931–1935, Макдональд 1935–1937, Эттли 1943–1945, Клегг 2010–2015). Предполагается, что в прошлом должность периодически использовалась для назначения заместителей премьер-министра. Особенно важную роль лорд-президент Совета сыграл во время Второй мировой войны. Лорд-президент председательствовал в Комитете лорда-президента. Этот комитет функционировал как центральный координационный орган, занимавшийся экономическими проблемами страны. Это было жизненно важно для бесперебойной работы британской военной экономики и, следовательно, для всего британского военного усилия. Уинстон Черчилль, будучи убежденным в полезности этой координационной роли во время войны, в первые годы своего послевоенного премьерства внедрил аналогичную, но расширенную систему. Так называемые «министры-координаторы» включали Фредерика Лизерса в качестве государственного секретаря по координации транспорта, топлива и энергетики, а лорда Вултона – в качестве лорда-президента. Задача Вултона заключалась в координации тогдашних отдельных министерств сельского хозяйства и продовольствия. Историк лорд Хеннесси из Нимпсфилда цитирует докторскую диссертацию Майкла Кандиа, в которой говорится, что Вултон был «вероятно, самым успешным из координаторов», отчасти потому, что его министерства были тесно связаны; фактически, в 1955 году они были объединены в Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия. Несколько раз с 1954 года министры, не являющиеся гражданами Великобритании, временно исполняли обязанности лорда-президента Совета, исключительно для председательства на заседании Тайного совета, проходившем в стране Содружества. Примерами такой практики являются заседания в Новой Зеландии в 1990 и 1995 годах, когда Джеффри Палмер и Джеймс Болгер соответственно исполняли обязанности лорда-президента. Назначение Андреа Лидсом в июне 2017 года стало первым за долгое время случаем, когда на эту должность был назначен человек, не являющийся полноправным членом кабинета министров.
The Privy Council meets once a month, wherever the sovereign may be residing at the time, to give formal approval to Orders in Council. Only a few privy counsellors need attend such meetings, and only when invited to do so at the government's request. As the duties of the Lord President are not onerous, the post has often been given to a government minister whose responsibilities are not department specific. In recent years it has been most typical for the Lord President also to serve as Leader of the House of Commons or Leader of the House of Lords. The Lord President has no role in the Judicial Committee of the Privy Council. In the history of British government, the President of the Council is a relatively recent creation. The first certain appointment to the office being that of the Duke of Suffolk in 1529. Although there is a reference to Edmund Dudley serving as 'president of the council' in 1497, it was only in 1529 that the role was given the style and precedence of a Great Officer of State by act of Parliament (21 Hen. 8. c. 20). Prior to 1679 there were several periods in which the office was left vacant. In the 19th century, the Lord President was generally the cabinet member responsible for the education system, amongst his other duties. This role was gradually scaled back in the late 19th and early 20th centuries but remnants of it remain, such as the oversight of the governance of various universities. During times of National or coalition government the office of Lord President has sometimes been held by the leader of a minority party (e. g. Baldwin 1931–1935, MacDonald 1935–1937, Attlee 1943–1945, Clegg 2010–2015). It has been suggested that the office has been intermittently used for Prime Ministerial deputies in the past. A particularly vital role was played by the Lord President of the Council during the Second World War. The Lord President served as chairman of the Lord President's Committee. This committee acted as a central clearing house which dealt with the country's economic problems. This was vital to the smooth running of the British war economy and consequently the entire British war effort. Winston Churchill, clearly believing that this wartime co ordinating role was beneficial, introduced a similar but expanded system in the first few years of his post war premiership. The so called 'overlord ministers' included Frederick Leathers as Secretary of State for the Co ordination of Transport, Fuel and Power and Lord Woolton as Lord President. Woolton's job was to co ordinate the then separate ministries of agriculture and food. The historian Lord Hennessy of Nympsfield quotes a PhD thesis by Michael Kandiah saying that Woolton was "arguably the most successful of the Overlords" partly because his ministries were quite closely related; indeed, they were merged in 1955 as the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food. On several occasions since 1954, non British Ministers have served briefly as acting Lords President of the Council, solely to preside over a meeting of the Privy Council held in a Commonwealth realm. Examples of this practice are the meetings in New Zealand in 1990 and 1995, when Geoffrey Palmer and James Bolger respectively were acting Lords President. Andrea Leadsom's appointment in June 2017 was the first in some time where the post holder was not a full Cabinet member.