Введение

Английский писатель, автор романов и путевых заметок (1803–1881)

Джордж Генри Борроу (5 июля 1803 – 26 июля 1881) – английский писатель, автор романов и путевых очерков, основанных на личном опыте, полученном в Европе. Его путешествия обеспечили ему тесную связь с народом рома (цыганами) Европы, который играет значительную роль в его творчестве. Наиболее известные его книги – «Библия в Испании» и романы «Лавенгро» и «Романский рогоз», действие которых разворачивается во время его общения с английскими романичалами (цыганами).

Ранние годы

Бёрроу родился в Ист-Дерехеме, Норфолк, сыном Томаса Бёрроу (1758–1824), офицера по набору в армию, и Энн Перфремент (1772–1858), дочери фермера. Его отец, лейтенант милиции Западного Норфолка, был расквартирован в лагере для военнопленных в Норман-Кроссе с июля 1811 года по апрель 1813 года, и Джордж провел свои девятый и десятый годы в казармах там. Он получил образование в Королевской высшей школе Эдинбурга и Норвичской гимназии. Бёрроу изучал право, но языки и литература стали его основными интересами. В 1825 году он отправился в свое первое большое европейское путешествие, пешком обойдя Францию и Германию. В последующие несколько лет он посетил Россию, Португалию, Испанию и Марокко, знакомясь с людьми и языками посещаемых стран. После женитьбы 23 апреля 1840 года,

Начало карьеры

Преждевременные лингвистические способности Бёрроу в юности сделали его протеже норвичского ученого Уильяма Тейлора, которого он изобразил в своем автобиографическом романе «Лавенгро» (1851) как сторонника немецкой романтической литературы. Вспоминая свою юность в Норвиче, примерно через 30 лет, Бёрроу описал старика (Тейлора) и молодого человека (Бёрроу), обсуждающих достоинства немецкой литературы, включая «Страдания юного Вертера» Иоганна Вольфганга фон Гёте. Тейлор признался, что не питает симпатии ни к «Страданиям юного Вертера», ни к его автору, но заявил: «Хорошо быть немцем, ибо немцы – самый философский народ в мире». Поощряемый Тейлором, Бёрроу приступил к своему первому переводу – версии Фридриха Максимилиана Клингера легенды о Фаусте под названием «Фауст, его жизнь, смерть и нисхождение в ад», впервые опубликованной в Санкт-Петербурге в 1791 году. В своем переводе Бёрроу изменил название одного города, в результате чего один из отрывков легенды звучал так:

«Они обнаружили, что жители этого места были созданы по столь уродливому образцу, с такими безобразными фигурами и плоскими лицами, что дьявол признал, что никогда не видел им равных, за исключением жителей английского города Норвича, одетых в свои лучшие воскресные наряды». За эту пародию на норвичское общество публичная библиотека Норвича сожгла его первое издание.

Российский визит

Как лингвист, способный быстро осваивать новые языки, Бёрроу сообщил Британскому и иностранному библейскому обществу: "Я в некоторой степени знаком с русским языком и могу без особого труда читать любую русскую печатную книгу". Он покинул Норвич и 13 августа 1833 года отправился в Санкт-Петербург. Библейское общество поручило ему руководить переводом Библии на маньчжурский язык. Как путешественник, он был поражен красотой Санкт-Петербурга: "Несмотря на то, что я ранее много слышал и читал о красоте и величии российской столицы, нет сомнений, что это самый прекрасный город в Европе, выдающийся величием своих общественных зданий и протяженностью и регулярностью улиц". За два года пребывания в России Бёрроу посетил писателя Александра Пушкина, который в то время был в гостях. Он оставил два экземпляра своих переводов произведений Пушкина, и позже Пушкин выразил сожаление о том, что не встретился с ним. Бёрроу описывал русских как "самый добродушный и отзывчивый народ в мире, и хотя они не так образованны, как англичане, им чужды злобные и коварные нравы, и если вы подойдете к ним и заговорите на их языке, пусть даже плохо, они пройдут сквозь огонь и воду, чтобы оказать вам услугу". Бёрроу всю жизнь испытывал сочувствие к кочевым народам, таким как рома (цыгане), особенно к цыганской музыке, танцам и обычаям. Он настолько хорошо овладел ромским языком, что опубликовал его словарь. Летом 1835 года он посетил русских цыган, расположившихся в лагере под Москвой. Его впечатления легли в основу первой главы его книги "Зинкали, или Повествование о цыганах Испании" (1841). Завершив свою миссию по руководству переводом Библии на маньчжурский язык, Бёрроу вернулся в Норвич в сентябре 1835 года. В своем отчете Библейскому обществу он написал:
"Я покинул эту страну, к сожалению, с сожалением. Я прибыл туда с предубеждением против этой страны, ее правительства и народа; первое оказалось гораздо более приятным, чем принято считать; второе, по-видимому, лучше всего подходит для управления столь огромной империей; а третий – даже низшие классы – в целом добры, гостеприимны и благожелательны."

Испанская миссия

Успех Борроу был настолько велик, что 11 ноября 1835 года он отправился в Испанию, вновь в качестве агента Библейского общества. По словам Борроу, он пробыл в Испании почти пять лет. Его воспоминания об Испании послужили основой для его путевых заметок "Библия в Испании" (1843). Он писал: "Огромное население Мадрида, за исключением немногочисленных иностранцев, состоит исключительно из испанцев, хотя значительная его часть не является коренными жителями. Здесь нет немецких колоний, как в Санкт-Петербурге; нет английских фабрик, как в Лиссабоне; нет толп надменных американцев, слоняющихся по улицам, как на Гаване, с видом, будто земля принадлежит им, стоит только пожелать; но население, каким бы странным или диким оно ни было и из каких бы различных элементов ни состояло, – испанское и останется таким, пока существует сам город". Борроу перевел Евангелие от Луки на цыганский и баскский языки. Эти переводы были опубликованы в 1838 году, однако продажа обоих была запрещена, и копии допускались только для публичных библиотек.

Поздние годы

В 1840 году карьера Бёрроу в Британском и иностранном Библейском обществе завершилась, и он женился на Мэри Кларк, вдове с взрослой дочерью по имени Генриетта и небольшим поместьем в Оултоне, Саффолк, недалеко от Лоустофта. Там Борроу начал писать свои книги. "Зинкали" (1841) имел умеренный успех, а "Библия в Испании" (1843) принесла ему огромную известность в одночасье, но долгожданные "Лавенгро" (1851) и "Романский ячмень" (1857) озадачили многих читателей, которые не могли понять, где правда, а где вымысел – вопрос, который обсуждается до сих пор. В 1844 году Борроу совершил ещё одно зарубежное путешествие через Европу в Стамбул, но остальные его поездки проходили по Великобритании: длительные пешие походы по Шотландии, Уэльсу, Ирландии, Корнуоллу и острову Мэн. Из них только путешествие по Уэльсу привело к созданию книги "Дикий Уэльс" (1862). Возможно, беспокойство Бёрроу стало причиной того, что семья, проживавшая в 1850-х годах в Грейт-Ярмуте, Норфолк, переехала в Лондон в 1860-х годах. Борроу посещал лагеря рома в Уондсворте и Баттерси и написал ещё одну книгу – "Romano Lavo Lil", словарь англо-романского диалекта (1874). Мэри Борроу умерла в 1869 году, а в 1874 году он вернулся в Лоустофт, где позже к нему присоединилась его падчерица Генриетта и её муж, которые заботились о нём до его смерти 26 июля 1881 года. Он похоронен вместе с женой на Бромптонском кладбище в Лондоне. Говорили, что Борроу был человеком поразительной внешности и глубоко самобытным характером. Хотя при жизни он не получил признания критиков, современные рецензенты часто хвалят его эксцентричный и жизнерадостный стиль – "один из самых необычных людей, писавших на английском языке за последние два столетия", как утверждают некоторые.

Музеи и мемориалы

В 1913 году лорд-мэр Норвича купил дом Бэрроу на Уиллоу-Лейн. Он был переименован в Дом Бэрроу, передан городу Норвич и на протяжении многих лет был открыт для публики как Музей Бэрроу. Музей был закрыт, а дом продан в 1994 году, но средства от продажи пошли на создание Траста имени Джорджа Бэрроу, целью которого является популяризация его произведений. Мемориальные синие таблички отмечают места его проживания по адресам: 22 Hereford Square, South Kensington, отель Fjaerland Hotel, Trafalgar Road, Great Yarmouth, и бывший музей на Уиллоу-Лейн в Норвиче. В декабре 2011 года табличка была установлена на доме № 16 по Calle Santiago в Мадриде, где он жил с 1836 по 1840 год. Его именем названа улица Джорджа Бэрроу – жилой полумесяц на западе Норвича. В Понтервейде, недалеко от Аберистуита, находится отель George Borrow. Паб в Дерехеме носит название The Romany Rye в честь одного из его основных произведений. Кетч FV George Borrow (LT956) был назван в его честь. Построенный в 1902 году, «Джордж Бэрроу» ходил до 1915 года, когда был потоплен немецкой подводной лодкой (SM UB 10). Капитаном «Джорджа Бэрроу» был Томас Крисп, который в 1917 году посмертно был награжден крестом Виктории.