Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Человек, который проснулся» — научно-фантастический роман канадского писателя Лоренса Мэннинга, опубликованный в 1933 году. Первоначально роман публиковался в пяти частях в 1933 году в журнале Wonder Stories. В 1975 году он был переиздан издательством Ballantine Books в виде единого полного романа. Норман Уинтерс помещает себя в состояние анабиоза на 5000 лет. Повествование подробно описывает его последующие приключения, когда он пытается осмыслить общества, с которыми сталкивается каждый раз, пробуждаясь.
1933 novel by Laurence Manning
The Man Who Awoke is a 1933 science fiction novel by Canadian writer Laurence Manning. It was initially serialized in five parts during 1933 in Wonder Stories magazine. In 1975 it was published by Ballantine Books as one complete novel. Norman Winters puts himself into suspended animation for 5,000 years at a time. The stories detail his ensuing adventures as he tries to make sense of the societies he encounters each time he wakes.
Краткое содержание сюжета
Первая часть серии описывает предыдущую жизнь Нормана Уинтерса и процесс его погружения в состояние анабиоза. После исчезновения Нормана Уинтерса, его сын, Винсент, допрашивает слуг, работающих в его нью-йоркском поместье. Получив подозрительный ответ от садовника Карстейса, одного из самых преданных работников его отца, Винсент угрожает сдать его полиции. Чтобы сохранить свободу, Карстейс передает Винсенту письмо от отца, в котором подробно описано его местонахождение. В письме Норман объясняет свое сотрудничество с различными учеными, чтобы определить, как построить камеру, которая защитит его от космических лучей и препарата, вызывающего кому. Норман строит подземную камеру с шестифутовыми свинцовыми стенами, непроницаемыми для внешнего излучения, воздействующего на его клетки. Оказавшись в камере, Норман использует снотворное, чтобы впасть в кому, из которого он "не пробудится, пока вновь не будет подвергнут воздействию радиации", которая будет обеспечиваться рентгеновской лампой (подобной той, что стоит рядом с креслом дантиста), настроенной на включение через пять тысяч лет. В надежде пробудиться в утопическом будущем, Норман призывает Винсента жить своей жизнью в отсутствие отца. Проснувшись, Норман обнаруживает, что провел в состоянии анабиоза три тысячи лет. Осознав успех своей системы путешествий во времени, Норман ненадолго исследует футуристический мир, а затем возвращается в состояние анабиоза, планируя пробудиться снова через 5000 лет. Он повторяет это несколько раз, предоставляя читателю краткий обзор различных социальных последствий. 5000 год н.э. Человечество из последних сил пытается спастись среди заброшенных, застоявшихся руин после того, что стало известно как Великая Эпоха Расточительства. Существует политическое соперничество между молодым поколением, выступающим против предлагаемой старшим поколением растраты ресурсов, на которые, по их мнению (молодого поколения), они имеют право. 10 000 год н.э. Миром правит Мозг – непоколебимый в своих целях суперкомпьютер, который знает все, видит все и ничего не чувствует. Благодаря тотальному контролю на протяжении всей жизни, человеческое существование легко и комфортно, но что произойдет, когда Мозг осознает, что люди стали излишними? 15 000 год н.э. Люди теперь могут программировать свои сны и проводить в них всю жизнь. Уинтерс просыпается и обнаруживает, что спящих больше, чем бодрствующих. Он не может в одиночку остановить коллапс цивилизации. 20 000 год н.э. За злоупотребления Эпохой Свободы последовала Эпоха Вседозволенности. Генетические эксперименты предвещали ужасающую Эпоху Анархии. Каждый индивидуум обладал своим собственным мобильным "Городом", обеспечивающим все его потребности, что привело к обществу, в котором люди не нуждались друг в друге и были неспособны к сотрудничеству, в результате чего почти все межличностные контакты превращались в мелкие войны. 25 000 год н.э. Ученые открыли секрет бессмертия, который искали на протяжении веков. Но готовы ли к этому люди? Бессмертие ужасно скучно без цели. Человечество рассеивается по дальним уголкам космоса в поисках знаний и опыта, что приводит к поиску "смысла всего". Роман можно было бы легко отнести к стандартной бульварной литературе, если бы он не предвосхитил концепции, получившие популярность десятилетия спустя: сексуальная революция, экологичный консюмеризм, сильный ИИ, полное погружение в виртуальную реальность в качестве хирургической процедуры (как в "Матрице"), настольное молекулярное производство, глобальное потепление и терапия стволовыми клетками. Многие из этих концепций вошли в мировоззрение большинства людей только в XXI веке.
Part 1 of the series describes Norman Winters’ previous life and his process of suspended animation. After the disappearance of Norman Winters, his son, Vincent, questions the servants working on his New York estate. After receiving a suspicious answer from the groundskeeper Carstairs, one of his father's most loyal workers, Vincent threatens to turn him in to the police. Preserving his freedom, Carstairs presents Vincent with a letter from his father detailing his whereabouts. In the letter, Norman explains his collaborations with various scientists to determine how to build a chamber which will shield him from cosmic rays and a coma inducing drug. Norman constructs an underground chamber with six foot leaden walls impervious to the outside radiation's influence on his cells. Once in the chamber, Norman will use the sleep drug to fall into a coma where he “shall not awake until [he is] again subjected to radiation,” which will be provided by an X ray lamp (similar to what one finds next to any dentist's chair) set to power on after five thousand years. In hopes of awaking to a Utopian future, Norman encourages Vincent to live his life in the absence of his father. Upon waking up, Norman discovers that he had lain dormant for three thousand years. Realizing the success of his time travelling system, Norman explores the futuristic world briefly, and then returns to suspended animation, planning to wake again after another 5,000 years. He repeats this several times, giving the reader a brief view of various social results. 5000 AD. Humanity staggers to save itself amid the world's littered, stagnant wreckage after what has become known as the great Age of Waste. There is a political rivalry between the younger generation opposing the older generation's proposed waste of resources that they (the younger generation) assert that they are entitled to. 10,000 AD. The world is dominated by the Brain – the immovable in purpose super computer that knows all, sees all, and feels nothing. Thanks to its cradle to grave supervision, human life is easy and comfortable, but what will happen when The Brain realizes people are superfluous? 15,000 AD. People can now program their choice of dreams and sleep their lives away. Winters awakes to find the sleeping outnumber the living. He cannot stop the implosion of civilization by himself. 20,000 AD. After an abused Age of Freedom came an Age of License. Genetic experiment heralded the terrifying Age of Anarchy. Each Individual had his own mobile "City" that provided for all his needs, resulting in a society where people had no need for each other and were incapable of cooperating, resulting in nearly all interpersonal encounters being small wars. 25,000 AD. Scientists discover the secret sought through the centuries – immortality. But is Mankind ready for it? Immortality is frightfully boring without a purpose. Humanity scatters to the far corners of the cosmos seeking knowledge and experience, leading to a quest toward "the meaning of it all." The novel might be easily dismissed as standard pulp fare if it had not presaged concepts popularized decades later: the sexual revolution, green consumerism, strong AI, full immersion virtual reality as a surgical procedure (like The Matrix), desktop molecular manufacturing, global warming, and stem cell therapies. Many of these have only appeared in most peoples' worldview in the 21st century.