Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул, принимаемый лидерами для удержания власти
Title assumed by leaders to retain power
Президент на всю жизнь — это титул, принимаемый или предоставляемый некоторым президентам для продления своих полномочий до самой смерти. Этот титул иногда наделяет обладателя правом выдвигать или назначать преемника. Использование титула «президент на всю жизнь», а не традиционно автократического титула, например, монарха, подразумевает подрыв либеральной демократии со стороны обладателя титула (хотя республики не обязательно должны быть демократичными). Фактически, пожизненный президент может даже учредить самопровозглашенную монархию, как это сделали Жан-Жак Дессалин и Анри Кристоф на Гаити.
President for life is a title assumed by or granted to some presidents to extend their tenure up until their death. The title sometimes confers on the holder the right to nominate or appoint a successor. The usage of the title of "president for life" rather than a traditionally autocratic title, such as that of a monarch, implies the subversion of liberal democracy by the titleholder (although republics need not be democratic per se). Indeed, sometimes a president for life can proceed to establish a self proclaimed monarchy, such as Jean Jacques Dessalines and Henry Christophe in Haiti.
Сходство с монархом
Пожизненный президент может рассматриваться как фактический монарх. На самом деле, за исключением титула, политологи часто испытывают трудности в различении государства, управляемого пожизненным президентом (особенно того, кто унаследовал должность от семейной диктатуры), и монархии. В действительности, долголетний пожизненный президент Самоа, Малиетоа Танумафили II, часто и ошибочно именовался королем. В своем предложенном плане государственного устройства на Конституционном конвенте Соединенных Штатов Александр Гамильтон предложил, чтобы главой исполнительной власти был губернатор, избираемый на неограниченный срок, признавая, что подобное устройство может быть воспринято как выборная монархия. Именно поэтому это предложение было отклонено. Существенное отличие между монархом и пожизненным президентом заключается в том, что преемник президента не обязательно получает пожизненный срок, как это происходит в Туркменистане и Самоа. Большинство лидеров, провозгласивших себя пожизненными президентами, на самом деле не смогли успешно отбыть полный пожизненный срок. Большинство из них были свергнуты задолго до смерти, а другие достигли пожизненного президентства, будучи убитыми на посту. Однако некоторые сумели править до своей (естественной) кончины, включая Хосе Гаспара Родригеса де Франсиа из Парагвая, Александра Петиона из Гаити, Рафаэля Карреру из Гватемалы, Франсуа Дювалье из Гаити, Йосипа Броза Тито из Югославии и Сапармурата Ниязова из Туркменистана. Другие предпринимали безуспешные попытки присвоить себе титул пожизненного президента, например, Мобуту Сесе Секо из Заира в 1972 году. Некоторые авторитарные президенты, долгое время находящиеся у власти, ошибочно описываются как пожизненные президенты. Им никогда официально не предоставлялись пожизненные полномочия, и они, по сути, периодически выставляли свои кандидатуры на переизбрание. Однако в большинстве случаев эти выборы были фиктивными.
A president for life may be regarded as a de facto monarch. In fact, other than the title, political scientists often face difficulties in differentiating a state ruled by a president for life (especially one who inherits the job from a family dictatorship) and a monarchy – indeed, Samoa's long serving President for life, Malietoa Tanumafili II, was frequently and mistakenly referred to as King. In his proposed plan for government at the United States Constitutional Convention Alexander Hamilton proposed that the chief executive be a governor elected to serve for good behavior, acknowledging that such an arrangement might be seen as an elective monarchy. It was for that very reason that the proposal was rejected. A notable difference between a monarch and a president for life is that the successor of the president does not necessarily possess a life long term, like in Turkmenistan and Samoa. Most leaders who have proclaimed themselves president for life have not in fact successfully gone on to serve a life term. Most have been deposed long before their death while others achieve a lifetime presidency by being assassinated while in office. However, some have managed to rule until their (natural) deaths, including José Gaspar Rodríguez de Francia of Paraguay, Alexandre Pétion of Haiti, Rafael Carrera of Guatemala, François Duvalier of Haiti, Josip Broz Tito of Yugoslavia, and Saparmurat Niyazov of Turkmenistan. Others made unsuccessful attempts to have themselves named president for life, such as Mobutu Sese Seko of Zaire in 1972. Some long serving authoritarian presidents are mistakenly described as presidents for life. They were never officially granted life terms and, in fact, stood periodically for reelection. However, in most cases, these were sham elections.
В популярной культуре
В фильме "Побег из Лос-Анджелеса" президент, которого играет Клифф Робертсон, приговаривается к пожизненному заключению посредством конституционной поправки после того, как землетрясение разрушает Лос-Анджелес и приводит к его неожиданной победе на выборах. В конце фильма Снейк, в исполнении Курта Рассела, ставит точку в его правлении, используя пульт дистанционного управления с электромагнитным импульсом, уничтожающий все правительства, включая его диктатуру.
In the film Escape from L. A., the President played by Cliff Robertson is given a life term by a constitutional amendment after an earthquake ravages Los Angeles and leads to the President's shocking electoral victory. At the end of the film, Snake played by Kurt Russell puts an end to his regime when he uses an EMP aiming device remote ending all governments including that of his dictatorship.