Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальный герб
Official coat of arms
Герб Северной территории является официальным геральдическим символом, представляющим австралийскую территорию. Он был официально утвержден королевским патентом королевы Елизаветы II 11 сентября 1978 года. Уникально для Австралии, герб включает в себя все символы флоры, фауны и птиц территории: роза Стерта (Gossypium sturtianum), красный кенгуру (Megaleia rufa) и клинохвостый орел (Aquila audax). Герб Северной территории содержит множество отсылок к культуре и истории коренных австралийцев: сам щит представляет собой изображение аборигенской росписи, а нашлемник изображает клинохвостого орла, восседающего на тжурунге – ритуальном камне аборигенов.
The coat of arms of the Northern Territory is the official heraldic symbol representing the Australian territory. They were officially granted by royal warrant from Queen Elizabeth II on 11 September 1978. The arms, uniquely in Australia, incorporate all of the territory's floral, animal and bird emblems: the Sturt's desert rose (Gossypium sturtianum), red kangaroo (Megaleia rufa) and wedge tailed eagle (Aquila audax). The Northern Territory's arms incorporate many reflections of the indigenous Australian culture and history: the shield itself is a representation of an Aboriginal painting and the crest shows the wedge tailed eagle on top of a tjurunga, an Aboriginal ritual stone.
Знак
Формальное описание, или блазон, герба: Тенни, изображения в австралийском аборигенском стиле наскальной живописи Арнемской земли женщины со стилизованным изображением внутренних органов, между верхним правым углом и основанием – два символических изображения стоянок, соединенных знаками пути в манере центральных австралийских аборигенов, и в верхнем левом углу и основании – то же самое, все Серебряное; А для нашлемника: на венке орёл-клинохвост с поднятыми крыльями, держащий когтями австралийский аборигенский камень Тджурунга надлежащего цвета; А для щикодержателей: По обе стороны красный кенгуру в сторожевой позе, правый держащий в правой передней лапе раковину Chiragra (Lambis Chiragra), и подобным образом левый – в левой передней лапе раковину True Heart Cockle (Corculum Carelissa) [sic]; А для подножия: Растущие из подножия, состоящего из песчаной дюны, покрытой травой, розы Стерта, как изображено на иллюстрации.
The formal description, or blazon, of the arms is:Tenny, representations in the Australian Aboriginal manner of an Arnhem Land rock painting of a woman with stylised internal anatomy between in dexter chief and base two symbolic representations of camp sites joined by journey or path markings in the manner of the Central Australian Aboriginals and in sinister chief and base the like, all Argent; And for the crest: upon a wreath a Wedgetailed Eagle wings elevated grasping with its talons an Australian Aboriginal stone Tjurunga proper; And for the supporters: On either side a Red Kangaroo guardant, that to the dexter holding in the dexter forepaw a Chiragra Spider Conch (Lambis Chiragra) and similarly that to the sinister in its sinister forepaw a True Heart Cockle (Corculum Carelissa) [sic]; And for the Compartment: Growing from a Compartment comprising a grassy sandy mound Sturt's Desert Roses as the same as depicted in the illustration.