Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский классический саксофонист
French classical saxophonist
Марсель Муль (24 июня 1901 года – 18 декабря 2001 года) – французский классический саксофонист, получивший всемирную известность как один из величайших саксофонистов классического жанра. Многие произведения были написаны специально для него, впервые исполнены им и аранжированы им. Многие из этих произведений стали основой классического репертуара саксофона. Он считается основателем французской школы саксофона и наиболее ярким солистом-саксофонистом своего времени, сыгравшим фундаментальную роль в развитии инструмента.
Marcel Mule (24 June 1901 – 18 December 2001) was a French classical saxophonist. He was known worldwide as one of the great classical saxophonists, and many pieces were written for him, premiered by him, and arranged by him. Many of these pieces have become staples in the classical saxophone repertoire. He is considered to be the founder of the French Saxophone School and the most representative saxophone soloist of his time, being a fundamental figure in the development of the instrument.
Ранние годы
Марсель Муль родился в деревне в департаменте Об, Франция, в семье отца, который научился играть на саксофоне во время прохождения военной службы и впоследствии стал руководителем духового оркестра в Бомон-ле-Роже. В то время, когда в Париже ощущалась нехватка преподавателей саксофона, общение с духовыми оркестрами было единственным способом научиться игре на этом инструменте. Отец познакомил его с саксофоном в возрасте восьми лет, помимо скрипки и фортепиано. Он также научил его играть "прямым" звуком (без вибрато), что было принято в те времена. Несмотря на то, что Марсель проявлял талант, необходимый для музыкальной карьеры, а жизнь музыканта в то время была непростой, отец посоветовал ему выбрать профессию учителя. Поэтому он поступил в Нормальную школу в Эвре и получил диплом через три года. Он преподавал всего шесть месяцев в городской школе, прежде чем был призван в армию.
Marcel Mule was born in a village in Aube, France, to a father who learned the saxophone while doing his military service and became director of the brass band of Beaumont le Roger. In a time when Paris lacked saxophone teachers, having contact with brass bands was the only way to learn to play the saxophone. His father introduced him to the saxophone at the age of eight, in addition to violin and piano. He also taught him to play with a "straight" tone (no vibrato), which was the custom of the day. Though Marcel exhibited the talent necessary to pursue a musical career, at a time when a musician's life was not easy, Mule's father recommended that he choose a teaching career instead. Thus, he enrolled in the École Normale at Évreux and received his diploma after three years. He taught for only six months in a school in town before he was called up for military service.
В " Garde républicaine "
Первая мировая война привела Марселя в Париж, где он служил в пятом пехотном полку. Именно там он вновь занялся музыкой, играя в военном оркестре полка в 1921 году. В парижский период он также продолжил обучение музыке, изучая гармонию, фортепиано и скрипку. Однако музыкальная карьера Марселя по-настоящему взлетела лишь после окончания военной службы. В 1923 году он успешно сдал экзамен и стал членом оркестра Garde républicaine, La Musique de la Garde Républicaine, что обеспечило ему стабильный доход. Он быстро стал известен своим красивым звуком и был назначен солистом-саксофонистом в оркестре Garde, что привело к приглашениям выступать с различными оркестрами, в том числе в оркестре Opéra Comique (хотя почти исключительно в опере Массне «Вертер», поскольку это была единственная опера в репертуаре, для которой требовался саксофон в оркестре). Как признается Мул, в то время его звучание нравилось публике, хотя он играл в манере, свойственной тому времени, сдержанно и интровертно. В этот период он часто выступал с современными танцевальными ансамблями, и знакомство с американскими джазовыми группами и их использованием вибрато вдохновило его на эксперименты и разработку его фирменного классического саксофонного вибрато. В 1927 году Мул создал саксофонный квартет вместе с другими музыкантами Garde, назвав его Quatuor de la Garde Républicaine. На начальном этапе существования (квартет просуществовал около 40 лет) для таких ансамблей не было написанной музыки. Мул занимался переложением произведений классических композиторов, таких как Альбенис (Севилья из Suite Española Op. 47) и Моцарт. Его новый ансамбль быстро завоевал признание критиков. Вскоре за этим последовали новые произведения от выдающихся композиторов того времени, включая Габриэля Пьерне, Флорана Шмитта и Александра Глазунова, которые расширили репертуар квартета. Этот приток новой, интересной музыки оказался ключевым фактором в утверждении саксофонного квартета как жизнеспособного и устойчивого типа ансамбля.
The First World War brought Marcel to Paris to serve with the Fifth Infantry. It was there that he returned to music, playing in the regiment's military band in 1921. It was also during his time in Paris that he continued his music studies in harmony, piano and violin. It wasn't until he concluded his military service that Marcel's musical career took off. In 1923, he completed an exam to become a member of the Garde républicaine's band, La Musique de la Garde Républicaine. It provided a regular income for him. He became known for his beautiful sound, and became the saxophone soloist in the Garde, which caused him to be asked to play in concerts with orchestras and also in the orchestra of the Opéra Comique (although almost exclusively for Massenet's Werther, as this was the only opera in the repertoire that called for an orchestral saxophone). As Mule admits, in that time people liked his sound, though he played as other people did at that time, with a straight interiorised sound. It was during this period that he played frequently with modern dance bands, and where his exposure to American jazz bands, with their treatment of vibrato, inspired him to experiment with and develop his trademark classical saxophone vibrato. In 1927, Mule formed a saxophone quartet along with members of the Garde, under the name of Quatuor de la Garde Républicaine. In its earliest stage (it was to last for some 40 years) there was no music for such groups. Mule transcribed the music of classical composers such as Albéniz (Sevilla from the Suite Española Op. 47) and Mozart. His new ensemble achieved critical acclaim early on. As a consequence, important composers of the day, including Gabriel Pierné, Florent Schmitt and Alexander Glazunov, contributed their own works to an ever expanding repertoire for the instrument group. This influx of exciting new material proved essential for the establishment of the saxophone quartet as a viable, sustainable ensemble type.
Золотой век
В 1936 году, в преддверии концертов за рубежом, Муль покинул Гарду и посвятил себя исполнительской деятельности и композиции. Квартет сменил название на Quatuor de Saxophones de Paris, но впоследствии стал известен просто как Quatuor Marcel Mule. Ансамбль выступал с концертами и рециталями по всей Франции, Бельгии, Голландии, Англии, Швейцарии, Германии, Италии и Северной Африке. Это был период напряженной работы, позволивший ему раскрыть истинное благородство и музыкальный потенциал саксофона. В 1944 году Клод Дельвинкур, директор Парижской консерватории, разрешил возобновить класс саксофона, существование которого было прекращено с уходом Адольфа Сакса в 1870 году. Дельвинкур поручил преподавание Марселю Мулю, к тому времени 43-летнему и пользовавшемуся высоким авторитетом во Франции и за её пределами. За годы работы в консерватории Муль обучил более 300 студентов, многие из которых впоследствии стали известными исполнителями и педагогами саксофона. В 1958 году карьера Муля достигла апогея, когда он отправился в двенадцатиконцертный тур по Соединенным Штатам с Бостонским симфоническим оркестром под руководством Шарля Мюнха. В программу тура вошли Концертино да Камера для альт-саксофона Жака Ибера и Баллада Анри Томаси. Писавший о турне Муля с Бостонским симфоническим оркестром нью-йоркский журналист Луи Леопольд Бьянколи (1907–1992) назвал Муля «Рубинштейном саксофона». За несколько лет до этого французский журналист окрестил Муля «Паганини саксофона». В 1939 году Альфред Франкенштейн (1906–1981), музыкальный критик San Francisco Chronicle, написал: «Марсель Муль – это Джаша Хайфец саксофона».
In 1936, facing concerts abroad, Mule left the Garde and dedicated himself to performing and composing. The quartet changed its name to Quatuor de Saxophones de Paris, but later became referred to as simply the Quatuor Marcel Mule. The ensemble was heard in concerts and recitals throughout France, Belgium, Holland, England, Switzerland, Germany, Italy and North Africa. It was a period of intense effort, which enabled him to reveal the true nobility and musical potential of the saxophone. In 1944, Claude Delvincourt, director of the Paris Conservatoire, allowed for the reestablishment of a saxophone class, an offering which had been abandoned with the departure of Adolphe Sax in 1870. Delvincourt entrusted the post to Marcel Mule, who was by then 43 years of age and highly respected in France and abroad. During his years at the Conservatoire, Mule taught over 300 students, many of whom went on to become famous saxophone performers and teachers in their own right. In 1958, Mule's career culminated as he embarked on a twelve concert tour of the United States with the Boston Symphony Orchestra under the direction of Charles Münch. His program choice for the tour was Jacques Ibert's Concertino da Camera for alto saxophone, and Henri Tomasi's Ballade. Writing about Mule's tour with the Boston Symphony Orchestra, New York journalist Louis Leopold Biancolli (1907–1992) called Mule the "Rubinstein of the saxophone". A few years earlier, a French journalist had dubbed Mule as the "Paganini of the saxophone". In 1939, Alfred Frankenstein (1906–1981), music critic for the San Francisco Chronicle wrote, "Marcel Mule is the Jascha Heifetz of the Saxophone".