Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт и критик (1840–1901)
British poet and critic (1840 1901)
Уильям Космо Монкхаус (18 марта 1840 – 20 июля 1901) был британским поэтом и критиком.
William Cosmo Monkhouse (18 March 184020 July 1901) was a British poet and critic.
Биография
Монкхаус родился и вырос в Лондоне. Его отец, Сирил Джон Монкхаус, был адвокатом, а девичья фамилия матери — Делафоссе. Монкхаус получил образование в школе Святого Павла, прервал обучение в семнадцать лет, чтобы поступить на службу в совет торговли младшим вспомогательным клерком, и постепенно дослужился до должности помощника секретаря финансового отдела. В 1870–1871 годах он посетил Южную Америку в связи с организацией больничного обеспечения моряков в Вальпараисо (Чили) и других портах; он участвовал в работе различных ведомственных комитетов, в частности, в комитете по Морскому торговому фонду в 1894–1896 годах. Монкхаус был дважды женат: первым браком — на Лауре, дочери Джеймса Кеймера из Дартфорда; вторым — на Леоноре Элизе, дочери коммандера Бланта, R.N.
Monkhouse was born and raised in London. His father, Cyril John Monkhouse, was a solicitor, and his mother's maiden name was Delafosse. Monkhouse was educated at St Paul's School, stopped his schooling at the age of seventeen to enter the board of trade as a junior supplementary clerk, from which grade he rose eventually to be the assistant secretary to the finance department of the office. In 1870–1871 he visited South America in connection with the hospital accommodation for seamen at Valparaíso, Chile, and other ports; he served on different departmental committees, notably that of 1894–1896 on the Mercantile Marine Fund. Monkhouse was twice married: first, to Laura, daughter of James Keymer of Dartford; and, secondly, to Leonora Eliza, daughter of Commander Blount, R. N.
Космо Монкхаус был одним из тех, кто обладал не только призванием, но и увлечением. Первым литературным пристрастием Космо была поэзия, и в 1865 году он опубликовал сборник «Сон безделья и другие стихотворения», проникнутый восхищением Вордсвортом и Теннисоном. Сборник отличался исключительной зрелостью и не получил должного признания. Возможно, именно поэтому он выпустил сборник «Колосья и маки» только в 1890 году, в котором содержалось как минимум одно запоминающееся произведение — известная «Погребальная марш». Пять лет спустя вышла ограниченным тиражом поразительная баллада «Христос на холме», иллюстрированная офортами Уильяма Стрэнга. После смерти Космо его поэтическое наследие было дополнено сборником «Пасителес Старший и другие стихотворения» (включая «Христос на холме»). В 1868 году Монкхаус написал роман «Вопрос чести». Затем, после публикации «Жизни Тёрнера» в серии «Великие художники» (1879), он посвятил себя почти исключительно искусствоведческой критике. Помимо многочисленных статей в «Академии», «Saturday Review», «Magazine of Art» и других периодических изданиях, он опубликовал книги об итальянских прерафаэлитах (1887), ранних английских акварелистах (1890 и 1897), о Национальной галерее (1895) и о современных британских художниках (1899). Он написал монографию об иллюстраторе «Приключений Алисы в Стране чудес» под названием «Жизнь и творчество сэра Джона Тенниела, R.I.» (Лондон, 1901). С самого начала он был одним из авторов «Словаря национальной биографии». Монкхаус также написал биографию Ли Ханта в серии «Великие писатели» (1887). Он создал монографию о китайской керамике под названием «История и описание китайского фарфора» (Лондон; Chapman, 1901). Согласно одиннадцатому изданию «Британской энциклопедии»: «Как искусствовед, суждения Монкхауза ценились очень высоко. Он обладал редким даром высказывать иное мнение, не обижая, и неизменно вызывал уважение своей честностью и компетентностью. Как поэт, его амбиции были широки, а преданность искусству — глубока». Монкхаус умер в Скегнессе 2 июля 1901 года.
Cosmo Monkhouse was one of those who not only have a vocation, but an avocation. Cosmo's first bias was to poetry, and in 1865 he issued A Dream of Idleness and Other Poems, a collection strongly coloured by his admiration for Wordsworth and Tennyson. It was marked by exceptional maturity and scarcely received the recognition it deserved. Perhaps owing to this circumstance, it was not until 1890 that he put forth Corn and Poppies, a collection containing at least one memorable effort in the well known "Dead March". Five years later, a limited edition of the striking ballad of The Christ upon the Hill appeared; it was illustrated with etchings by William Strang. After Cosmo's death, his poetical output was completed by Pasiteles the Elder and other Poems (including The Christ upon the Hill). In 1868 Monkhouse wrote a novel A Question of Honour. Then, after preluding with a Life of Turner in the "Great Artists Series" (1879), he devoted himself almost exclusively to art criticism. Besides many contributions to the Academy, Saturday Review, Magazine of Art and other periodicals, he published volumes on The Italian Pre Raphaelites (1887), The Earlier English Water Colour Painters (1890 and 1897), In the National Gallery (1895) and British Contemporary Artists (1899). He wrote a monograph on the illustrator of Alice's Adventures in Wonderland entitled The Life and Work of Sir John Tenniel, R. I. (London: 1901). He was a contributor to the Dictionary of National Biography from the beginning. Monkhouse also wrote a life of Leigh Hunt in the "Great Writers Series" (1887). He wrote a monograph on Chinese ceramics entitled A history and description of Chinese Porcelain, (London; Chapman, 1901). According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition: "As an art critic, Monkhouse's judgments were highly valued. He had the rare gift of differing without offending, while he invariably secured respect for his honesty and ability. As a poet, his ambition was wide and his devotion to the art thorough." Monkhouse died at Skegness on 2 July 1901.
Семья
Он был дважды женат: сначала в 1865 году на Лауре, дочери Джеймса Кеймера из Дартфорда, графство Кент; затем в 1873 году на Леоноре Элизе, дочери коммандера Блунта, королевского флота, от которой у него было два сына и шесть дочерей.
He was twice married: first in 1865 to Laura, daughter of James Keymer of Dartford in Kent; second in 1873 to Leonora Eliza, the daughter of Commander Blount, R. N., by whom he had two sons and six daughters.