Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, осуществляющее надзор за производством фильма.
Person supervising the making of a film
Продюсер – это человек, который руководит производством фильма. Продюсеры, работающие как по найму в кинокомпании, так и независимо, планируют и координируют различные аспекты кинопроизводства, такие как выбор сценария, организация работы над сценарием, режиссура, монтаж и привлечение финансирования. Продюсер отвечает за поиск и отбор перспективных материалов для разработки. Эти действия завершаются презентацией проекта (питчем), которую проводит продюсер для получения финансовой поддержки, необходимой для начала производства. В случае успеха проект получает "зеленый свет". Продюсер руководит этапами предпроизводства, основной съемки и постпроизводства. Продюсер нанимает режиссера для фильма, а также других ключевых членов съемочной группы. В то время как режиссер принимает творческие решения в процессе производства, продюсер обычно управляет логистикой и бизнес-операциями, хотя некоторые режиссеры также сами выступают в качестве продюсеров. Продюсер должен обеспечить своевременное завершение фильма в рамках бюджета, а на заключительном этапе перед выпуском – контролировать маркетинг и дистрибуцию фильма. Продюсеры не всегда могут осуществлять надзор за всем производством. В этом случае главный продюсер или исполнительный продюсер может нанимать и делегировать задачи ассоциированным продюсерам, помощникам продюсера, линейным продюсерам или руководителям производственных подразделений.
A film producer is a person who oversees film production. Either employed by a production company or working independently, producers plan and coordinate various aspects of film production, such as selecting the script, coordinating writing, directing, editing, and arranging financing. The producer is responsible for finding and selecting promising material for development. These activities culminate with the pitch, led by the producer, to secure the financial backing that enables production to begin. If all succeeds, the project is "greenlit". The producer supervises the pre production, principal photography and post production stages of filmmaking. A producer hires a director for the film, as well as other key crew members. Whereas the director makes the creative decisions during the production, the producer typically manages logistics and business operations, though some directors also produce their own films. The producer must ensure the film is delivered on time and within budget, and in the latter stages before release, will oversee the marketing and distribution of the film. Producers cannot always supervise all of the production. In this case, the primary producer or executive producer may hire and delegate work to associate producers, assistant producers, line producers, or unit production managers.
Разработка и предпродакшн
На этом этапе производственного процесса продюсеры собирают команду, включающую режиссера, оператора и художника-постановщика. Если фильм не основан на оригинальном сценарии, продюсер должен найти подходящего сценариста. Если существующий сценарий признан несовершенным, продюсер может заказать новую версию или нанять редактора сценария. Продюсер также дает окончательное одобрение при найме режиссера, актеров и других членов съемочной группы. В некоторых случаях продюсеры имеют решающее слово и в вопросах кастинга. Продюсер утверждает локации, аренду студии, окончательный сценарий, производственный график и бюджет. Большие затраты времени и средств на этапе предварительного производства позволяют сократить потери бюджета и задержки в процессе съемок. Продюсеры не всегда могут лично контролировать все аспекты производства, поэтому делегируют задачи по мере необходимости. Например, некоторые продюсеры возглавляют компании, занимающиеся также и дистрибуцией фильмов. Продюсеры также контролируют продажи, маркетинг и права на дистрибуцию фильма, часто сотрудничая со специализированными сторонними компаниями. В телевизионных сериалах исполнительный продюсер часто является сценаристом и получает признание за свой творческий вклад. В полнометражном фильме исполнительный продюсер обычно является непосредственным финансистом проекта или отвечает за привлечение инвесторов. В телевидении все чаще разделяют эту роль на две для творческих проектов: исполнительного продюсера и шоураннера. Шоураннер в данном контексте – главный творческий руководитель, работающий над написанием сценария и производством, реализующий свое видение; фактически, он выполняет функции продюсера, осуществляя надзор, организацию, управление и контроль над всеми аспектами производства. В то время как исполнительный продюсер больше сосредоточен на бюджете и прогнозировании ожиданий руководства компании, стремясь увязать творческое видение шоураннера с реальными возможностями. Со-исполнительный продюсер – это человек, чьи идеи и вклад ценятся наравне с вкладом исполнительного продюсера, несмотря на его подчиненное или неофициальное положение.
During this stage of the production process, producers bring together people like the film director, cinematographer, and production designer. Unless the film is to be based on an original script, the producer must find an appropriate screenwriter. If an existing script is considered flawed, the producer can order a new version or decide to hire a script doctor. The producer also gives final approval when hiring the film director, cast members, and other staff. In some cases, producers also have the last word when it comes to casting questions. A producer will also approve locations, the studio hire, the final shooting script, the production schedule, and the budget. Spending more time and money in pre production can reduce budget waste and delays during the production stage. Producers cannot always personally supervise all parts of their production but will instead delegate tasks as needed. For example, some producers run a company that also deals with film distribution. Producers also oversee the film's sales, marketing, and distribution rights, often working with third party specialist firms. On a television series an executive producer is often a writer and given credit in a creative capacity. In a feature film or movie, the executive producer is often the person directly funding the project or is directly responsible for bringing in investors for funding. In television, it is becoming more and more common to spilt this role into two for creative projects. These are the executive producer and the showrunner. A showrunner, in this context, is the most senior creative, working on writing and producing their vision; they are effectively the same as the producer; overseeing, arranging, managing, and beginning every aspect of production. Whereas the executive producer focuses more on budgeting and predicting the views of the higher authorities in the wider company; trying to ground the showrunner's vision to tangible limits. A co executive producer is someone whose input is considered as valuable as that of the executive producer, despite having a junior or unofficial role.
Линейный производитель
Линейный продюсер управляет персоналом и повседневной деятельностью, а также контролирует все физические аспекты, связанные с производством фильма или телевизионной программы. В некоторых случаях линейный продюсер может быть указан в титрах как "произведено". Изначально AMPTP отвечала за ведение переговоров по трудовым договорам. Однако, в середине 1930-х годов, организация взяла на себя все обязанности по ведению переговоров о контрактах, ранее находившиеся в ведении Академии кинематографических искусств и наук. В 2012 году AMPTP провела переговоры по более чем восьмидесяти отраслевым соглашениям с профсоюзами от имени 350 студий и независимых производственных компаний. С 1982 года AMPTP отвечает за ведение этих переговоров с профсоюзами и теперь считается официальным представителем по ведению переговоров о контрактах для всех участников кино- и телевизионной индустрии. В то время как отдельные продюсеры несут ответственность за заключение сделок со студиями, распространяющими их фильмы, Гильдия продюсеров Америки предоставляет рекомендации по защите и продвижению интересов продюсеров и производственной группы в кино, телевидении и новых медиа, предлагая основу для предоставления медицинского страхования и пенсионных выплат, а также оказывает помощь в создании безопасных условий труда и проверке достоверности экранных титров. В декабре 2021 года международные профсоюзы представили отчет под названием «Требуем достоинства за кадром», чтобы попытаться положить конец «культуре переработок» в телевизионной и киноиндустрии, ссылаясь, в частности, на то, что злоупотребления участились в 2021 году, когда индустрия пыталась наверстать упущенное время из-за пандемии COVID-19. Профсоюзы, поддерживающие этот отчет, объединяют более 20 миллионов работников телевидения, кино и искусства по всему миру.
A line producer manages the staff and the day to day operations and oversees each physical aspect involved in making a film or television program. The line producer can be credited as "produced by" in certain cases. the AMPTP was initially responsible for negotiating labor contracts. Still, during the mid 1930s, it took over all contract negotiation responsibilities previously controlled by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. In 2012, the AMPTP negotiated over eighty industry wide union agreements on behalf of 350 studios and independent production companies. Since 1982, the AMPTP has been responsible for negotiating these union agreements and is now considered the official contract negotiation representative for everyone within the film and television industry. While individual producers are responsible for negotiating deals with the studios distributing their films, the Producers Guild of America offers guidance to protect and promote the interests of producers and the production team in film, television, and new media, offering the framework to provide health insurance and pension benefits, and assists in establishing safe working conditions and vetting the validity of screen credits. In December 2021, global unions filed a report titled Demanding Dignity Behind the Scenes to attempt to end the "long hours culture" of the television and film industry, citing in part that abuses increased in 2021 as the industry attempted to recover lost time due to the COVID 19 pandemic. The unions supporting the report make up over 20 million television, film, and arts workers worldwide.
Процесс карьеры
Многие продюсеры начинают свой путь в колледже, университете или киношколе. Киношколы и многие университеты предлагают курсы, охватывающие знания в области кинопроизводства, причём некоторые из них специально разработаны для будущих кинопродюсеров. Эти курсы фокусируются на ключевых темах, таких как презентация проектов (питчинг), разработка сценария, оценка сценариев, составление графика съёмок и бюджетирование. Студенты также могут рассчитывать на практическую подготовку в области постпродакшна. Обучение в ведущей киношколе – один из наиболее эффективных способов для студента завоевать авторитет в индустрии. Хотя образование – это один из путей начала карьеры кинопродюсера, для трудоустройства обычно также требуется опыт. Стажировки – это способ получить опыт во время учёбы и заложить основу для будущей карьеры. Многие стажировки оплачиваются, что позволяет студентам зарабатывать деньги, одновременно приобретая практические навыки у профессионалов индустрии. Благодаря стажировкам студенты могут наладить связи в киноиндустрии, что является важным способом установления необходимых контактов. По окончании стажировки следующим шагом, как правило, будет получение начальной должности, например, ассистента по производству. По данным на 2022 год, средняя годовая зарплата продюсера в США составляет 70 180 долларов, при оценочном диапазоне от 43 000 до 150 000 долларов. При анализе данных более чем 15 000 продюсеров в районе Лос-Анджелеса средняя годовая зарплата составляет 138 640 долларов. Продюсеры также могут заключать соглашения, предусматривающие получение процента от продаж фильма.
Many producers begin in a college, university, or film school. Film schools and many universities offer courses covering film production knowledge, with some courses specially designed for future film producers. These courses focus on key topics like pitching, script development, script assessment, shooting schedule design, and budgeting. Students can also expect practical training on post production. Training at a top producing school is one of the most efficient ways a student can gain industry credibility. While education is one way to begin a career as a film producer, experience is also usually required to land a job. Internships are a way to gain experience while in school and give students a foundation to build a career. Many internships are paid, which enables students to earn money while gaining hands on skills from industry professionals. Through internships, students can network within the film industry, which is an important way to make necessary industry connections. Once an internship is over, the next step will typically be to land a junior position, such as a production assistant. As of 2022, the average annual salary for a producer in the U. S. is listed as $70,180 per year, with an estimated range from $43,000 to $150,000. When examining more than 15,000 producers in the Los Angeles metropolitan area, the average annual salary is $138,640. Producers can also have an agreement to take a percentage of a movie's sales.