Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский богословский писатель, британский художник Джулиус Чарльз Хейр (13 сентября 1795 – 3 января 1855) был английским богословским писателем.
English theological writer
the British artist
Julius Charles Hare (13 September 1795 – 3 January 1855) was an English theological writer.
Ранние годы
Родился в Вальдагно, близ Виченцы, в Италии. Его родителями были Фрэнсис Хейр Нейлор и художница Джорджиана Шипли, дочь епископа Шипли. Август Уильям Хейр был его братом, а его прадед, Фрэнсис Хейр, – епископом Сент-Асафа. В 1799 году он приехал в Англию с родителями, но в 1804/1805 годах провел с ними зиму в Веймаре, Германия, где познакомился с Гёте и Шиллером и увлекся немецкой литературой, оказавшей влияние на его стиль и мировоззрение на протяжении всей карьеры. После смерти матери в 1806 году Джулиус был отправлен в школу Тонбридж, где оставался до 1812 года, когда поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета. Там он стал членом колледжа в 1818 году, а после еще одной поездки за границу начал изучать право в Лондоне в следующем году. С 1822 по 1832 год он был помощником преподавателя в Тринити-колледже.
He was born at Valdagno, near Vicenza, in Italy. His parents were Francis Hare Naylor and the painter Georgiana Shipley, a daughter of Bishop Shipley. Augustus William Hare was his brother, and his great grandfather, Francis Hare, was bishop of St Asaph. He came to England with his parents in 1799, but in 1804/05 spent a winter with them at Weimar, Germany, where he met Goethe and Schiller, and took an interest in German literature which influenced his style and sentiments throughout his career. On the death of his mother in 1806, Julius was sent to Tonbridge School, where he remained till 1812, when he entered Trinity College, Cambridge. There he became fellow in 1818, and after another trip abroad he began to read law in London in the following year. From 1822 to 1832 he was assistant tutor at Trinity College.
Карьера
Оставив юриспруденцию ради богословия, Харр принял священный сан в 1826 году; и после смерти своего дяди в 1832 году унаследовал богатый церковный приход в Херстмонсе, Сассекс, где собрал библиотеку примерно в 12 000 томов, особенно богатую немецкой литературой. Перед тем как поселиться в своем приходе в Баквелл-Плейс, он вновь отправился за границу, и в Риме встретил Шевалье Бунзена, который впоследствии посвятил ему часть своей работы «Ипполит и его эпоха». В 1840 году Харр был назначен архидиаконом Льюиса, и в том же году произнес серию проповедей в Кембридже («Победа веры»), за которой в 1846 году последовала вторая – «Миссия Утешителя». Опубликованные версии не пользовались большой популярностью. В 1844 году Харр женился на Эстер, сестре своего друга Фредерика Мориса. Харр был членом Кентерберийского общества с марта 1848 года. Харр помогал Коннопу Тирлваллу, впоследствии епископу Сент-Дэвидса, в переводе первого и второго томов «Истории Рима» Нибура (1828 и 1832 годы) и опубликовал «Защиту истории Нибура» в 1829 году. Он написал множество подобных работ, среди которых – «Защита Лютера против его недавних английских критиков» (1854). В 1848 году он отредактировал «Остатки Джона Стерлинга», который ранее был его викарием. «Жизнь Джона Стерлинга» Томаса Карлайла (1851) была написана из-за неудовлетворенности чрезмерным акцентом на доктринальные вопросы в биографии Стерлинга, написанной Харром для его издания 1848 года, и, в особенности, из-за одержимости богословскими вопросами со стороны современных «религиозных газет и периодических охотников за ересью», обсуждавших книгу Харра. В «Воспоминаниях тихой жизни», опубликованных в 1872 году Августом Харром, содержатся рассказы о семье Харров. Харр также перевел ряд повестей Людвига Тика.
Turning from law to divinity, Hare took holy orders in 1826; and, on the death of his uncle in 1832, he succeeded to the rich family living of Herstmonceux in Sussex, where he accumulated a library of some 12,000 volumes, especially rich in German literature. Before taking up residence in his parish at Buckwell Place, he went abroad again, and in Rome he met Chevalier Bunsen, who afterwards dedicated to him part of his work, Hippolytus and his Age. In 1840 Hare was appointed archdeacon of Lewes, and in the same year preached a series of sermons at Cambridge (The Victory of Faith), followed in 1846 by a second, The Mission of the Comforter. The published versions did not achieve much popularity. In 1844, Hare married Esther, a sister of his friend Frederick Maurice. Hare was a member of the Canterbury Association from March 1848. Hare assisted Connop Thirlwall, afterwards Bishop of St David's, in translating the first and second volumes of Niebuhr's History of Rome (1828 and 1832), and published a Vindication of Niebuhr's History in 1829. He wrote many similar works, among which is a Vindication of Luther against his recent English Assailants (1854). In 1848 he edited the Remains of John Sterling, who had formerly been his curate. Thomas Carlyle's Life of John Sterling (1851) was written out of dissatisfaction at the overemphasis on doctrinal questions in the biography of Sterling that Hare wrote for his 1848 volume, and, especially, at the obsession with theological matters by contemporary "Religious Newspapers, and Periodical Heresy hunters" that discussed Hare's book. Memorials of a Quiet Life, published in 1872 by Augustus Hare, contain accounts of the Hare family. Hare also translated a number of tales by Ludwig Tieck.