Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гримьор XVIII века
18th century grimoire
Великий Гримьор, также известный как Le Dragon Rouge или Красный Дракон, – это гримуар чёрной магии, относящийся к гоетической традиции. Различные издания датируют книгу 1521, 1522 или 1421 годом. Оуэн Дэвис предполагает, что первое издание могло быть создано в 1702 году, а издание Bibliothèque bleue (популярное издание, напоминающее лубочную литературу) – опубликовано в 1750 году. Французский оккультист XIX века Элифас Леви считал современное издание "Красного дракона" подделкой под подлинный, более древний Великий Гримьор. "Вводную главу" написал Антонио Венециано дель Рабина, утверждавший, что почерпнул информацию из оригинальных трудов царя Соломона. Большая часть материала этого гримуара заимствована из "Ключа Соломона" и "Малого Ключа Соломона" – псевдоэпиграфических гримуаров, приписываемых царю Соломону. Первая книга содержит инструкции по призыву Люцифера или Люцифуга Рофокале с целью заключения сделки с Дьяволом.
The Grand Grimoire, also known as Le Dragon Rouge or The Red Dragon, is a black magic goetic grimoire. Different editions date the book to 1521, 1522 or 1421. Owen Davies suggests 1702 is when the first edition may have been created and a Bibliothèque bleue version (a popular edition, similar to a chapbook) of the text may have been published in 1750. The 19th century French occultist Éliphas Lévi considered the contemporary edition of Le Dragon Rouge to be a counterfeit of a true, older Grand Grimoire. The "introductory chapter" was written by Antonio Venitiana del Rabina, who said he had gathered his information from original writings of King Solomon. Much of the material of this grimoire derives from the Key of Solomon and the Lesser Key of Solomon, pseudepigraphical grimoires attributed to King Solomon. The first book contains instructions for summoning Lucifer or Lucifuge Rofocale, for the purpose of forming a deal with the Devil.
Содержание
Работа разделена на две книги. В первой книге содержатся инструкции по призыву демона и созданию инструментов, с помощью которых можно заставить демона повиноваться. Вторая книга разделена на две части: Sanctum Regnum и Secrets, de L'Art Magique du Grand Grimoire ("Тайны магического искусства Великого Гримуара"). Sanctum Regnum содержит инструкции по заключению договора с демоном, позволяющие повелевать духом без инструментов, необходимых в первой книге, но с большим риском. Secrets содержит простые заклинания и ритуалы, которые можно применять после проведения ритуала из первой книги. В некоторых изданиях между этими двумя частями содержится короткий текст – Le Secret Magique, où le Grand Art de pouvoir parler aux Morts ("Магический секрет, или Великое искусство говорить с мертвыми"), посвященный некромантии. В книге описываются различные демоны, а также ритуалы для их вызова с целью заключения договора. Также подробно описаны различные заклинания для выигрыша в лотерею, общения с духами, завоевания любви девушки, достижения невидимости и тому подобное.
The work is divided into two books. The first book contains instructions for summoning a demon and for the construction of tools with which to force the demon to do one's bidding. The second book is divided further into two parts: the Sanctum Regnum and Secrets, de L'Art Magique du Grand Grimoire ("Secrets, of the magic art of the Grand Grimoire"). The Sanctum Regnum contain instructions for making a pact with the demon, allowing one to command the spirit without the tools required by book one, but at greater risk. Secrets contains simple spells and rituals one can employ after having performed the ritual of the first book. Some editions contain a short text between these two parts, Le Secret Magique, où le Grand Art de pouvoir parler aux Morts (The Magic Secret, or the Grand Art of being able to speaking with the dead), dealing with necromancy. The book describes several demons as well as the rituals to summon them in order to make a pact with them. It also details several spells for winning a lottery, talking to spirits, being loved by a girl, making oneself invisible, etc.
В популярной культуре
В романе «Демон Бога» 2007 года Уэйна Барлоу большинство именованных демонов из «Великого Гримуара» предстают в качестве персонажей, включая Саргатанаса в роли главного героя. В своем 15-м сезоне 2014 года телесериал Fox «Сонная Лощина» представляет «Великий Гримуар» как некогда принадлежавший оккультисту Джону Ди и желанный злым колдуном по имени Соломон Кент. Он оказался во власти одного из антагонистов сериала, Генри Пэрриша, и способствовал гибели главной героини Катрины Крейн. Убийца Биба Генри и Николь Смоллман в Кингсбери, Лондон, в 2020 году, перед совершением убийств призвал Люцифу Рофокале. Он надеялся, что принеся их жизни в жертву демону, он выиграет в лотерею.
The 2007 novel God's Demon by Wayne Barlowe features most of the Grand Grimoire's named demons as characters, including Sargatanas as its protagonist. In its 2014 15 second season, the Fox TV series Sleepy Hollow presents the Grand Grimoire as once owned by occultist John Dee and coveted by an evil warlock named Solomon Kent. It became possessed by one of the series' antagonists, Henry Parrish, and helped cause the demise of protagonist Katrina Crane. The killer of Bibaa Henry and Nicole Smallman in Kingsbury, London in 2020, had invoked Lucifuge Rofocale prior to the killings. He hoped that by sacrificing their lives to the demon, he would win a lottery.