Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский англиканский священник и церковный историк Артур Пенрин Стэнли (13 декабря 1815 – 18 июля 1881), известный как Дин Стэнли, был английским англиканским священником и церковным историком. Он занимал пост декана Вестминстерского аббатства с 1864 по 1881 год. Его взгляды относились к направлению широкой церкви, и он является автором ряда трудов по истории Церкви. Он был одним из основателей Фонда исследования Палестины.
English Anglican priest and ecclesiastical historian
Arthur Penrhyn Stanley, (13 December 1815 – 18 July 1881), known as Dean Stanley, was an English Anglican priest and ecclesiastical historian. He was Dean of Westminster from 1864 to 1881. His position was that of a Broad Churchman and he was the author of a number of works on Church History. He was a co founder of the Palestine Exploration Fund.
Ранние годы
Стэнли родился в Алдерли-Эдж, в Чешире, где его отец, Эдвард Стэнли, впоследствии епископ Норвичский, в то время был ректором. Его братом был Оуэн Стэнли, а сестрой – Мэри Стэнли. Среднее имя «Penrhyn» указывает на валлийское происхождение. Он получил образование в школе Рэгби под руководством Томаса Арнольда, а в 1834 году поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета. В июне 1863 года он был избран членом Королевского общества как автор трудов «Жизнь доктора Арнольда», «Исторические памятные записки о Кентербери», «Сирия и Палестина в связи с их историей», «Лекции о восточных церквях» и «Лекции о еврейских церквях». Полное собрание сочинений Динa Стэнли занимает 32 переплетенных тома.
Stanley was born in Alderley Edge, in Cheshire, where his father, Edward Stanley, later Bishop of Norwich, was then rector. A brother was Owen Stanley, and his sister was Mary Stanley. The middle name 'Penrhyn' suggests Welsh lineage. He was educated at Rugby School under Thomas Arnold and in 1834 went up to Balliol College, Oxford. In June 1863, he was elected a Fellow of the Royal Society as The Author of – Life of Doctor Arnold – Historical Memorials of Canterbury – Syria and Palestine in connexion with their History – Lectures on the Eastern Churches – and Lectures on the Jewish Churches The collected Works of Dean Stanley take up 32 bound volumes.
Декан Вестминстера
Стэнли был кандидатом на должность архиепископа Дублина после смерти Ричарда Уэтели в октябре 1863 года, но был отклонен Ирландской церковью. Вместо него был назначен Ричард Ченевикс Тренч, декан Вестминстера, а к концу 1863 года Стэнли был назначен короной на недавно освободившуюся должность декана. В декабре он женился на леди Огюсте Брюс, сестре лорда Элгина, тогдашнего генерал-губернатора Индии. Его пребывание в должности декана Вестминстера было примечательно во многих отношениях. Он сразу осознал два важных своих недостатка: равнодушие к музыке и слабое знание архитектуры. В обоих случаях он активно привлекал помощь других и с присущей ему энергией и полным успехом взялся за задачу спасения от забвения и сохранения от разрушения богатого исторического наследия Вестминстерского аббатства. В 1865 году он опубликовал "Воспоминания о Вестминстерском аббатстве", труд, который, несмотря на отдельные неточности, является ценным источником информации. Он был неутомимым проповедником и значительно поддержал практику Тренча приглашать известных проповедников в амвон аббатства, особенно для вечерних служб в нефе. Его личное влияние, и без того уникальное, еще больше возросло после переезда в Лондон. В его круг друзей входили люди разных конфессий, сословий и почти всех стран.
Stanley was a candidate to succeed as Archbishop of Dublin following the death of Richard Whately in October 1863, but was rejected by the Church of Ireland. Richard Chenevix Trench, the Dean of Westminster, was appointed instead, and towards the close of 1863, Stanley was appointed by the Crown to the newly vacated deanery. In December, he married Lady Augusta Bruce, sister of Lord Elgin, then governor general of India. His tenure of the deanery of Westminster was memorable in many ways. He recognised from the first two important disqualifications: his indifference to music and his slight knowledge of architecture. On both subjects, he availed himself, largely of the aid of others, and threw himself with characteristic energy and entire success into the task of rescuing from neglect and preserving from decay the treasure of historic monuments in which Westminster Abbey is so rich. In 1865, he published his Memorials of Westminster Abbey, a work which, despite occasional inaccuracies, is a mine of information. He was a constant preacher and gave a great impulse to Trench's practice of inviting distinguished preachers to the abbey pulpit, especially to the evening services in the nave. His personal influence, already unique, was much increased by his removal to London. His circle of friends included men of every denomination, every class and almost of every nation.
Наследие
Стэнли был ведущим либеральным богословом своего времени в Англии. Его труды раскрывают его особые взгляды, цели и устремления. Он считал, что эпоха, в которой он жил, – это период перехода, за которым последует либо «затмение веры», либо «возрождение христианства в более широком смысле» – «вселенское, всеобъемлющее христианство», которое «еще может победить мир». Он полагал, что христианская церковь еще не представила миру «своего окончательного или наиболее совершенного облика»; что «верования каждой последующей эпохи христианства на самом деле значительно отличались от верований эпохи предшествующей»; что «все исповедания и подобные документы, если воспринимать их как окончательные выражения абсолютной истины, вводят в заблуждение»; и что «за всеми спорами прошлого все еще скрывалось высшее христианство, которое ни нападавшие, ни защитники не раскрыли в полной мере». Он считал, что «первая обязанность современного богослова – изучать Библию не для того, чтобы строить или защищать на ее основе системы, а для того, чтобы узнать, что она действительно содержит». В этом исследовании он видел лучшую надежду на прогрессивное развитие христианского богословия, способное предотвратить опасность, возникающую из-за «очевидного растущего разрыва между интеллектом и верой нашего времени». Он подчеркивал необходимость «отодвинуть на задний план все случайное, временное или второстепенное и выделить главное и существенное». В первую группу Стэнли отнес бы все вопросы, связанные с епископальными или пресвитерианскими чинами, или касающиеся лишь внешних форм и обрядов религии, или авторства и датировки книг Ветхого Завета.
Stanley was the leading liberal theologian of his time in England. His writings reveal his special views, aims and aspirations. He regarded the age in which he lived as a period of transition, to be followed either by an "eclipse of faith" or by a "revival of Christianity in a wider aspect," a "catholic, comprehensive, all embracing Christianity" that "might yet overcome the world". He believed that the Christian Church had not yet presented "its final or its most perfect aspect to the world"; that "the belief of each successive age of Christendom had as a matter of fact varied enormously from the belief of its predecessor"; that "all confessions and similar documents are, if taken as final expressions of absolute truth, misleading"; and that "there still remained, behind all the controversies of the past, a higher Christianity which neither assailants nor defenders had fully exhausted." "The first duty of a modern theologian" he held to be "to study the Bible, not for the sake of making or defending systems out of it, but for the sake of discovering what it actually contains." To this study he looked for the best hope of such a progressive development of Christian theology as should avert the danger arising from "the apparently increasing divergence between the intelligence and the faith of our time." He enforced the duty "of placing in the background whatever was accidental, temporary or secondary, and of bringing into due prominence what was primary and essential." In the former group Stanley would have placed all questions connected with Episcopal or Presbyterian orders, or that deal only with the outward forms or ceremonies of religion, or with the authorship or age of the books of the Old Testament.