Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священнослужитель и антиквар (1816–1885).
English cleric and antiquary (1816–85)
Джон Саул Хаусон (5 мая 1816 – 1885), британский богослов, родился в Гигглсвике, Крейвен, Йоркшир.
John Saul Howson (5 May 1816 – 1885), British divine, was born at Giggleswick on Craven, Yorkshire.
Ранняя жизнь
Отец Хаусона был директором школы Гигглсвик. Его племянник Джордж Уильям Саул Хаусон (1860–1919) был реформирующим директором школы Грешема в Холте, Норфолк, с 1900 года до своей смерти. После окончания школы он поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета. Получив степень бакалавра в 1837 году и степень магистра в 1840 году, он стал частным репетитором в Кембридже у маркиза Слайго и маркиза Лорна.
Howson's father was head master of Giggleswick School. His nephew George William Saul Howson (1860–1919) was a reforming headmaster of Gresham's School, Holt, Norfolk, between 1900 and his death. After attending the school, he went to Trinity College, Cambridge. Graduating BA in 1837 and MA in 1840, he became private tutor at Cambridge to the Marquess of Sligo and the Marquess of Lorne.
Карьера
В 1845 году Хаусон, приняв священный сан, занял должность старшего преподавателя классических дисциплин в Ливерпульском колледже под руководством своего друга В. Дж. Конибеара, которого он сменил на посту директора в 1849 году. Он занимал эту должность до 1865 года, и во многом благодаря его влиянию в Ливерпуле был основан аналогичный колледж для девочек. 2 июня 1865 года Хоусон был назначен почетным капелланом 1-го Ланкаширского стрелкового добровольческого корпуса. В 1866 году он покинул Ливерпуль, чтобы стать викарием приходской церкви Святых Петра и Павла в Висбехе, а в 1867 году – деканом Честерского собора, где он энергично взялся за восстановление ветшающего здания, собрав за пять лет почти 100 000 фунтов стерлингов на эту цель. Его реставрация вызвала широкие дебаты и отчасти привела к созданию Общества по охране древних зданий. Он симпатизировал евангельскому направлению и решительно выступал против ориентации алтаря на восток, однако был далек от узколобости. Он многое сделал для возрождения служения женщин в качестве диаконис. Строительство Королевской школы для мальчиков и Королевской школы для девочек (обе в Честере) было во многом обусловлено его активным участием в вопросах образования. Главным литературным трудом Хаусона стала книга «Жизнь и послания святого Павла» (1852), над которой он работал совместно с Конибеаром.
In 1845 Howson, having taken orders, accepted the post of senior classical master at the Liverpool College under his friend W. J. Conybeare, whom he succeeded as principal in 1849. This post he held until 1865, and it was largely due to his influence that a similar college for girls was established at Liverpool. On 2 June 1865, Howson was appointed as Honorary Chaplain of the 1st Lancashire Rifle Volunteer Corps. In 1866 he left Liverpool to become vicar of the Parish Church of St Peter and St Paul, Wisbech, and in 1867 he was appointed dean of Chester Cathedral, where he gave himself vigorously to the work of restoring the crumbling fabric, collecting nearly £100,000 in five years for this purpose His restoration created a great debate and led in part to formation of the Society for the Protection of Ancient Buildings. His sympathies were with the evangelical party, and he stoutly opposed the "Eastward position," but he was by no means narrow. He did much to reintroduce the ministry of women as deaconesses. The building of the King's School for boys, and the Queen's School for girls (both in Chester), was due in a great measure to the active interest which he took in educational matters. Howson's chief literary production was The Life and Epistles of St Paul (1852) in which he collaborated with Conybeare.
Семья
Он женился на дочери Джона Кроппера, пережившей его всего на несколько дней. Он умер в Борнмуте 15 декабря 1885 года и был похоронен в закрытом дворе собора в Честере. Хаусон был отцом Джорджа Хаусона (1854–1943), который был архидьяконом Уоррингтона с 1916 по 1933 год, а затем архидьяконом Ливерпуля с 1933 по 1934 год; его сын Джеймс Хаусон (1856–1934) был архидьяконом Крейвена с 1928 по 1934 год. Его внук Джордж Хоусон был основателем и председателем фабрики маков Королевского британского легиона.
He married the daughter of John Cropper, who survived him by only a few days. He died at Bournemouth on 15 December 1885 and was buried in the cloister garth of Chester. Howson was the father of George Howson (1854–1943) who was Archdeacon of Warrington from 1916 to 1933, and then Archdeacon of Liverpool from 1933 to 1934; another son James Howson (1856–1934) was Archdeacon of Craven from 1928 to 1934. His grandson George Howson was the founder and chairman of the Royal British Legion Poppy Factory.