Введение

Средневековая французская поэма, поэма Жана Ренара под названием Romans de la Rose в рукописи.

«Роман о Розе» – средневековая поэма, написанная на древнефранцузском языке и представленная в форме аллегорического видения-сновидения. Как поэтическое произведение, «Роман о Розе» является выдающимся образцом придворной литературы, претендующей на то, чтобы служить «зеркалом любви», раскрывающим все тонкости искусства романтической любви. Два автора задумали её как психологическую аллегорию: на протяжении всего пути Любящего слово «Роза» используется одновременно как имя возлюбленной и как абстрактный символ женской сексуальности. Имена других персонажей функционируют как личные имена и как метонимии, иллюстрирующие различные факторы, приводящие к любовной интриге и составляющие её суть. Долговечное влияние поэмы очевидно по количеству сохранившихся рукописей, многочисленным переводам и подражаниям, а также похвале и спорам, которые она вызвала.

Авторство

"Роман о Розе" был написан двумя авторами в два этапа. На первом этапе сочинения, около 1230 года, Гийом де Лоррис написал 4058 стихов, описывающих попытки кавалера добиться расположения своей возлюбленной. Первая часть истории поэмы происходит в обнесенном стеной саду – примере locus amoenus, традиционного литературного топоса в эпической поэзии и рыцарских романах. Спустя сорок пять лет, около 1275 года, на втором этапе Жан де Мён или Жан Клопинель добавил 17 724 строки, в которых он расширил роли аллегорических персонажей, введенных его предшественником, таких как Разум и Друг, и ввел новых, например, Природу и Гения. Они, с энциклопедической полнотой, рассуждают о философии любви.

Ранние годы

"Роман о Розе" был одновременно популярен и вызывал споры. Одно из наиболее читаемых произведений во Франции вплоть до эпохи Возрождения, оно, возможно, было самой читаемой книгой в Европе в XIV и XV веках. Его акцент на чувственном языке и образах, а также предполагаемое распространение женоненавистничества, вызвали критику со стороны Жана Герсона, Кристины де Пизан, Пьера д’Айли и многих других писателей и моралистов XIV и XV веков. Историк Йохан Хёйзинга писал: "Удивительно, что Церковь, столь строго подавлявшая малейшие отклонения от догмы спекулятивного характера, допустила беспрепятственное распространение учения этого breviary аристократии (ведь "Роман о Розе" не был ничем иным, как breviary)."

Современный

Позднее высказывания свидетельствовали о некоторой энциклопедичности произведения. Ученый и писатель девятнадцатого века Гастон Париж писал, что это "энциклопедия в беспорядке", британский автор К. С. Льюис описывал его как обладающий "энциклопедическим характером", а русский литературный критик Михаил Бахтин отмечал, что произведение "энциклопедично (и синтетично) по своему содержанию". Один историк писал, что, хотя "Роман о Розе" явно не является энциклопедией, он "напоминает её, воплощает её, возможно, даже грезит ею со всеми её устремлениями и ограничениями".

Рукописи и инкунабулы

Около трехсот рукописных экземпляров дошло до наших дней, что является одним из самых высоких показателей для светского произведения. Многие из них иллюстрированы, в большинстве сохранилось менее десяти иллюстраций, но есть экземпляры с двадцатью и более, а выдающаяся Бургундская рукопись Harley MS 4425 из Британской библиотеки содержит 92 крупные и высококачественные миниатюры, несмотря на то, что она датируется примерно 1500 годом; текст был переписан от руки с печатного издания. Эти миниатюры выполнены художником, известным как Мастер молитвенников, около 1500 года, по заказу графа Энгельберта II Нассауского. Наибольшее количество рукописей создавалось в XIV веке, но их продолжали переписывать до изобретения книгопечатания и даже после – известно как минимум семь рукописей, датированных после 1500 года. Издание из Лиона 1503 года иллюстрировано 140 ксилографиями. Цифровые изображения более чем 140 этих рукописей доступны для изучения в цифровой библиотеке "Roman de la Rose".

Перевод и влияние

Часть рассказа была переведена с оригинального старофранцузского на среднеанглийский язык как "Роман о Розе", который оказал значительное влияние на английскую литературу. Чосер был знаком с оригинальным французским текстом, и считается, что часть среднеанглийского перевода принадлежит его перу. Критики предполагают, что персонаж "Старухи" послужил источником вдохновения для "Жены из Бата" Чосера. Существовали и другие ранние переводы на различные языки, включая средненидерландский (Heinrik van Aken, ок. 1280 г.). "Il Fiore" – это "сокращение" поэмы, представленное в виде 232 итальянских сонетов, автором которого был "сер Дюранте", иногда ошибочно принимаемый за Данте, хотя это маловероятно. Данте никогда не упоминает "Роман", но часто утверждается, что он глубоко осознавал его влияние на свое творчество. В 1900 году прерафаэлит Ф. С. Эллис перевёл всю поэму на английский стих, за исключением фрагмента, описывающего сексуальную сцену, который он поместил в приложение на древнефранцузском языке, отметив, что "верит, что читатели согласятся с тем, что он был прав, оставив его в неведении оригинала". Исследование К. С. Льюиса 1936 года "Аллегория любви" возродило интерес к поэме. В 2023 году американская композитор Кейт Сопер представила оперу, вдохновлённую этой поэмой.

Издания

Ланглуа, Эрнест, ред. "Роман о розе" Гийома де Лорриса и Жана де Мёна. 5 томов. Общество древних французских текстов. Париж: Фирмен Дидо, 1914–24. Лекой, Феликс, ред. "Роман о розе" Гийома де Лорриса и Жана де Мёна. 3 тома. Французские классики Средневековья. Париж: Шампион, 1965–70. Струбель, Арман, ред., переводчик и комментатор. "Роман о розе". Lettres gothiques, 4533. Париж: Librairie Générale Française – Livre de Poche, 1992.

Английские переводы

Роббинс, Гарри У., переводчик. Роман о Розе. Нью-Йорк: Даттон, 1962. Дальберг, Чарльз, переводчик. Роман о Розе. Принстон: Издательство Принстонского университета, 1971. Хорган, Фрэнсис, переводчик и составитель примечаний. Роман о Розе. Оксфордская мировая классика. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1999.