Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский романист и автор коротких рассказов
British novelist and short story writer
Теодор Фрэнсис Поуис (20 декабря 1875 – 27 ноября 1953) – публиковавшийся как Т. Ф. Поуис – был британским романистом и автором коротких рассказов. Наибольшую известность он получил благодаря аллегорическому роману «Хорошее вино мистера Уэстона» (1927), где Уэстон, торговец вином, явно символизирует Бога. На Поуиса оказали влияние Библия, Джон Буньян, Джонатан Свифт и другие писатели XVII и XVIII веков, а также более поздние авторы, такие как Томас Харди и Фридрих Ницше.
Theodore Francis Powys (20 December 1875 – 27 November 1953) – published as T. F. Powys – was a British novelist and short story writer. He is best remembered for his allegorical novel Mr. Weston's Good Wine (1927), where Weston the wine merchant is evidently God. Powys was influenced by the Bible, John Bunyan, Jonathan Swift and other writers of the 17th and 18th centuries, as well as later writers such as Thomas Hardy and Friedrich Nietzsche.
Биография
Поуис родился в Ширли, Дербишир, сыном преподобного Чарльза Фрэнсиса Поуйса (1843–1923), викария Монтакьюта в Сомерсете на протяжении 32 лет, и Мэри Каупер Джонсон, внучки доктора Джона Джонсона, двоюродного брата и близкого друга поэта Уильяма Каупера. Он был одним из одиннадцати талантливых братьев и сестер, включая писателя Джона Каупера Поуйса (1872–1963) и писателя и эссеиста Льюэллина Поуйса (1884–1939). Их сестра Филиппа Поуис также опубликовала роман и стихи, а Мариан Поуис считалась авторитетом в области кружева и кружевоплетения и опубликовала книгу на эту тему. Гертруда Поуис была художницей. Другой брат, А. Р. Поуис, был секретарем Общества по охране древних зданий и опубликовал ряд книг по архитектуре. Чувствительный ребенок, Поуис не находил себя в школе и ушел из нее в 15 лет, чтобы стать подмастерьем на ферме в Саффолке. Наиболее высоко ценятся его романы «Хорошее вино мистера Уэстона» (1927) и «Унклей» (1931), а также сборник рассказов «Басни». Его ранний философский труд «Солилоквия отшельника» (1916) также имеет своих поклонников. Среди более поздних писателей он восхищался Томасом Харди, Зигмундом Фрейдом и Фридрихом Ницше. К. Н. Манлоув описал Поуиса как одного из трех главных писателей – наряду с К. С. Льюисом и Чарльзом Уильямсом – в жанре «христианского фэнтези» в XX веке. Он умер 27 ноября 1953 года в Мэппаудере, Дорсет, где и был похоронен.
Powys was born in Shirley, Derbyshire, the son of the Reverend Charles Francis Powys (1843–1923), vicar of Montacute, Somerset, for 32 years, and Mary Cowper Johnson, grand daughter of Dr John Johnson, cousin and close friend of the poet William Cowper. He was one of eleven talented siblings, including the novelist John Cowper Powys (1872–1963) and the novelist and essayist Llewelyn Powys (1884–1939). Their sister Philippa Powys also published a novel and some poetry, while Marian Powys was an authority on lace and lace making and published a book on this subject. Gertrude Powys was a painter. Another brother, A. R. Powys, was secretary of the Society for the Protection of Ancient Buildings and published a number of books on architectural subjects. A sensitive child, Powys was not happy in school and left when he was 15 to become an apprentice on a farm in Suffolk. The novels Mr. Weston's Good Wine (1927) and Unclay (1931) and the short story collection Fables are most praised, while his early non fiction work The Soliloquy of a Hermit (1916) also has its admirers. Among more recent writers, he admired Thomas Hardy, Sigmund Freud, and Friedrich Nietzsche. Powys has been described by C. N. Manlove as one of the three main writers – along with C. S. Lewis and Charles Williams – of "Christian fantasy" in the 20th century. He died on 27 November 1953 in Mappowder, Dorset, where he was buried.
Нефантастическая литература
Толкование Книги Бытия. N. п.: Частное издание, 1907. Монолог отшельника. Нью-Йорк: Г. Арнольд Шоу, 1916 (Монологи отшельника, 1918). Доступно онлайн.
An Interpretation of Genesis. N. p.: Privately printed,1907. The Soliloquy of a Hermit. New York: G. Arnold Shaw, 1916 (Soliloquies of a Hermit 1918). Available online
Романы
Черный Брайони. Лондон: Чатто и Виндус, 1923; Нью-Йорк: Кнопф, 1923. Только Марк. Лондон: Чатто и Виндус, 1924; Нью-Йорк: Кнопф, 1924. Боги мистера Таскера. Лондон: Чатто и Виндус, 1925; Нью-Йорк: Кнопф, 1925. Мокерри Гэп. Лондон: Чатто и Виндус, 1925; Нью-Йорк: Кнопф, 1925. Хорошее вино мистера Уэстона. Лондон: Чатто и Виндус, 1927; Нью-Йорк: Викинг, 1927. Доброта в углу. Лондон: Чатто и Виндус, 1930; Нью-Йорк: Викинг, 1930. Необожжённая глина. Лондон: Чатто и Виндус, 1931; Нью-Йорк: Викинг, 1932. The Market Bell, под редакцией Иана Робинсона, при участии Элейн Менчер; с послесловием Дж. Лоуренса Митчелла. Донкастер, Южный Йоркшир: Brynmill Press, 1991.
Black Bryony. London: Chatto and Windus, 1923; New York: Knopf, 1923. Mark Only. London: Chatto and Windus, 1924; New York: Knopf, 1924. Mr Tasker's Gods. London: Chatto and Windus, 1925; New York: Knopf, 1925. Mockery Gap. London: Chatto and Windus, 1925; New York: Knopf, 1925. Mr. Weston's Good Wine. London: Chatto and Windus, 1927; New York: Viking, 1927. Kindness in a Corner. London : Chatto and Windus, 1930; New York: Viking, 1930. Unclay. London: Chatto and Windus, 1931; New York: Viking, 1932. The Market Bell, edited with notes by Ian Robinson, assisted by Elaine Mencher; with an afterword by J. Lawrence Mitchell. Doncaster, South Yorkshire : Brynmill Press, 1991.
Тезисы
Штейнманн, Мартин. Т. Ф. Поуис: тематическое исследование. Университет Миннесоты, 1954. Диссертация на соискание ученой степени доктора философии. Голдринг, Фрэнсис Дж. Т. Ф. Поуис как аллегорический романист. Университет Далхаузи, кафедра английского языка, 1969. Магистерская диссертация. Хоффман, Дэвид Эдвин. Сравнительное исследование Дж. К. Поуиса, Т. Ф. Поуиса и Льюэллина Поуиса, с особым вниманием к влиянию их личных религиозных убеждений на их литературное творчество. Королевский колледж, Лондон, кафедра английского языка, 1958. Магистерская диссертация.
Steinmann, Martin. T. F. Powys: A Thematic Study. Univ. of Minnesota., 1954. Ph. D Thesis. Goldring, Frances J. T. F. Powys as an Allegorical Novelist. Dalhousie University, Dept. of English, 1969. M. A. Thesis. Hoffman, David Edwin. A Comparative Study of J. C. Powys, T. F. Powys and Llewelyn Powys, with Special Reference to the Influence of Their Private Religions in Their Literary Work. King's College, London, Department of English, 1958. M. A. Thesis.
Статьи и обсуждение
Аллен, Уолтер Эрнест. Короткий рассказ в английской литературе. Оксфорд и Нью-Йорк: Oxford University Press, 1981. Кавалеро, Глен. Сельская традиция в английском романе, 1900–1939. Лондон и Нью-Йорк: Macmillan, 1977. ———. Алхимия смеха: комедия в английской прозе. Хандмиллс, Бэссингстоук, Гэмпшир: Macmillan Press; Нью-Йорк: St. Martin's Press, 2000. Ганнелл, Б. «Т. Ф. Поуиса «Необожжённый», или Безусловный дар». Журнал университета Дарема 85:1 (1993), 95. Холбрук, Дэвид. «Два валлийских писателя: Т. Ф. Поуис и Дилан Томас». В Борисе Форде, ред., The Modern Age, том 7 «Пеликана» по английской литературе. Лондон: Penguin, 1964. Ван Кранендонк, А. Г. «Т. Ф. Поуис». English Studies 26:1 (1944), 97–107. Роджерс, Джон Хедли. Британские писатели короткой прозы, 1915–1945. Британские писатели короткой прозы, 1915–1945 [электронный ресурс] / Джон Хедли Роджерс, редактор. Детройт, Мичиган: Gale Research, 1996. Штейнманн, Мартин. «Вода и животная символика у Т. Ф. Поуиса». English Studies 41:1 (1960), 359–365. См. также The Powys Review, The Powys Journal, La letter powysienne и Powys Notes для получения дополнительных статей и т.д.
Allen, Walter Ernest. The Short Story in English. Oxford and New York: Oxford University Press, 1981. Cavaliero, Glen. The Rural Tradition in the English Novel, 1900–1939. London and New York: Macmillan, 1977. ———. The Alchemy of Laughter: Comedy in English Fiction. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan Press; New York: St. Martin's Press, 2000. Gunnell, B. "T. F. Powys's Unclay, or the Unconditional Gift". Durham University Journal 85:1 (1993), 95. Holbrook, David. "Two Welsh Writers: T. F. Powys and Dylan Thomas". In Boris Ford, ed., The Modern Age, vol. 7 of The Pelican Guide to English Literature. London: Penguin, 1964. Van Kranendonk, A. G. '"T. F. Powys". English Studies 26:1 (1944), 97–107. Rogers, John Headley. British Short Fiction Writers, 1915–1945. British short fiction writers, 1915–1945 [electronic resource] / John Headley Rogers, editor. Detroit, Mich.: Gale Research, 1996. Steinmann, Martin. "Water and Animal Symbolism in T. F. Powys". English Studies 41:1 (1960), 359–365. See also The Powys Review, The Powys Journal, La letter powysienne , and Powys Notes for further articles, etc.