Ретроним: что это такое? Новое слово для обозначения старых вещей, появившееся из-за технологического прогресса. Примеры: акустическая гитара, push bike.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слово, измененное для отличия от нового использования. Ретроним — это новое название для существующей вещи, которое помогает отличить исходную форму от более новой. Таким образом, это слово или фраза, созданная для избежания путаницы между старыми и новыми типами, в то время как ранее (до появления нескольких типов) никаких уточнений не требовалось. Технологический прогресс часто является причиной появления ретронимов. Например, термин «акустическая гитара» возник с появлением электрогитар; «велосипед с педалями» был создан для отличия от мотоцикла и мопедов; и, наконец, «кнопочный телефон» появился вслед за смартфонами.
Word altered to differentiate from a new use
A retronym is a newer name for an existing thing that helps differentiate the original form from a more recent one. It is thus a word or phrase created to avoid confusion between older and newer types, whereas previously (before there were more than one type) no clarification was required. Advances in technology are often responsible for the coinage of retronyms. For example, the term acoustic guitar was coined with the advent of electric guitars; "push bike" was created to distinguish from motorbike and motorized bicycles; and finally "feature phone" was also coined behind smartphones.
Этимология
Термин ретроним, неологизм, образованный из сочетания морфем ретро (от латинского retro, "в обратном направлении") + ним (от греческого ónoma, "имя"), был введен Фрэнком Манкиевичем в 1980 году и получил широкую известность благодаря Уильяму Сафиру в журнале The New York Times Magazine.
The term retronym, a neologism composed of the combining forms retro (from Latin retro, "before") + nym (from Greek ónoma, "name"), was coined by Frank Mankiewicz in 1980 and popularized by William Safire in The New York Times Magazine.
Примеры
Мировая война начала XX века с 1914 по 1918 год в то время называлась "Великой войной". Однако после того, как в 1939 году вспыхнула Вторая мировая война (также известная как Вторая мировая война), Великая война постепенно стала чаще называться Первой мировой войной. Первые велосипеды с двумя колесами одинакового размера назывались "безопасными велосипедами", потому что ими было легче управлять, чем тогдашним доминирующим стилем, который имел одно большое колесо и одно маленькое колесо, который затем стал известен как "обычный" велосипед. С конца XIX века большинство велосипедов предполагалось оснащать двумя колесами одинакового размера, а другой тип был переименован в "пенни-фартинг" или "высококолесный" велосипед. Платформа Atari Video Computer System была переименована в "Atari 2600" (по коду продукта CX 2600) в 1982 году после выпуска ее преемника, Atari 5200, и все аппаратное и программное обеспечение, связанное с платформой, с этого момента выпускалось под этим новым брендом. До этого Atari часто использовал аббревиатуру "VCS" в официальной литературе и других СМИ, но в разговорной речи Video Computer System часто просто называли "Атари". Первый фильм франшизы "Звёздные войны", вышедший в 1977 году, был переименован в "Звёздные войны: Эпизод IV – Новая надежда" в 1981 году, спустя год после выхода сиквела "Империя наносит ответный удар". Изначально это название использовалось только в начальной заставке с текстом, поскольку все три фильма оригинальной трилогии "Звёздные войны" (Звёздные войны, Империя наносит ответный удар и Возвращение джедая) до выхода DVD в 2004 году продавались под своими оригинальными театральными названиями на домашних носителях (таких как VHS и Laserdisc), после чего названия всех трех фильмов были изменены, чтобы соответствовать шаблону названий трилогии приквелов "Звёздных войн". В 1990-х годах, когда Интернет стал широко распространенным, а электронная почта обеспечивала мгновенную доставку, почту, доставляемую почтовой службой, стали называть "обычной почтой" из-за ее медленной доставки, а электронную почту – просто "почтой".
The global war of the early 20th Century from 1914 to 1918 was referred to at the time as the "Great War". However, after World War II (also known as the Second World War) erupted in 1939, the Great War was gradually more commonly referred to instead as World War I or the First World War. The first bicycles with two wheels of equal size were called "safety bicycles" because they were easier to handle than the then dominant style that had one large wheel and one small wheel, which then became known as an "ordinary" bicycle. Since the end of the 19th century, most bicycles have been expected to have two equal sized wheels, and the other type has been renamed "penny farthing" or "high wheeler" bicycle. The Atari Video Computer System platform was rebranded the "Atari 2600" (after its product code, CX 2600) in 1982 following the launch of its successor, the Atari 5200, and all hardware and software related to the platform were released under this new branding from that point on. Prior to that time, Atari often used the initialism "VCS" in official literature and other media, but colloquially the Video Computer System was often simply called "the Atari." The first film in the Star Wars franchise, Star Wars, was released in 1977, but was renamed Star Wars Episode IV: A New Hope in 1981, one year after the sequel The Empire Strikes Back was released. This title was initially only used on the opening text crawl, as all three films in the original Star Wars trilogy (Star Wars, The Empire Strikes Back, and Return of the Jedi) were still sold under their original theatrical titles on home media formats (such as VHS and Laserdisc) until their 2004 DVD releases, in which the titles of the individual three films were change to follow the same titling pattern as the Star Wars prequel trilogy. In the 1990s when the Internet became widely popular and email accounts' instant delivery common, mail carried by the postal service came to be called "snail mail" for its slower delivery and email sometimes just "mail."