Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса Фредерика Кнотта 1966 года
1966 play by Frederick Knott
the 1966 play
"Wait Until Dark" – это пьеса Фредерика Кнотта, впервые поставленная на Бродвее в 1966 году и с тех пор часто возобновляемая. Экранизация вышла в 1967 году, а пьеса была опубликована в том же году.
Wait Until Dark is a play by Frederick Knott, first performed on Broadway in 1966 and often revived since then. A film version was released in 1967, and the play was published in the same year.
Синопсис
Сьюзи Хендрикс – слепая домохозяйка из Гринвич-Виллидж, которая становится целью трех мошенников, ищущих героин, спрятанный в кукле. Ее муж Сэм невольно перевез эту куклу из Канады по просьбе женщины, которая впоследствии была убита. "Роат" убеждает своих сообщников в том, что они скоро разбогатеют и получат героин, но в итоге убивает их, когда они теряют свою полезность. Трио пытается убедить Сьюзи в том, что ее мужа будут подозревать в убийстве женщины, и единственный способ его защитить – отдать им куклу, связывающую его с жертвой. Однако мужчины не знают, что Глория, маленькая девочка из квартиры наверху, украла куклу, узнав, что она не предназначалась ей в подарок. Один из мошенников выдает себя за сержанта Карлино, странного полицейского детектива, а другой – за Майка, старого друга ее мужа, который якобы зашел навестить. Сьюзи доверяет "Майку", и он постепенно начинает к ней испытывать сочувствие. "Роат" представляется и пожилым мистером Роатом, и его "сыном", Роатом-младшим. Роат-старший обыскивает комнату Сьюзи и крадет свадебную фотографию из спальни. Он угрожает благополучию Сьюзи и ее мужа, поэтому она звонит в полицию. Ее звонок перехватывает "Майк", и Сьюзи навещает "сержант Карлино". Глория возвращается и признается в краже куклы, после чего Сьюзи прячет ее. Сьюзи связывается с "Майком" за помощью, теперь, когда кукла найдена. Глория наблюдает за телефонной будкой, которую используют мошенники, и предупреждает Сьюзи, что все трое мужчин обманывают ее. Сьюзи отправляет Глорию встретить мужа с работы и начинает планировать, как дать отпор злоумышленникам. Роат убивает обоих своих партнеров, когда они обнаруживают, что кукла находится у Сьюзи. Он разливает бензин по квартире, чтобы уничтожить улики. Сьюзи гасит свет, чтобы "Роат" не мог ее видеть. "Роат" использует спички, чтобы хоть что-то разглядеть, пока Сьюзи не обливает его бензином. Он включает свет холодильника, угрожает Сьюзи и пытается ее убить. В конечном итоге она побеждает "Роата". Сэм врывается в квартиру с полицией и обнаруживает, что Сьюзи уже расправилась с Роатом. Он видит, что Майк тоже мертв. Глория отчитывает полицию за снисходительное отношение к Сьюзи и защищает ее способность позаботиться о себе. После ухода полиции Сьюзи и Сэм обнимаются.
Susy Hendrix is a blind Greenwich Village housewife who becomes the target of three con men searching for the heroin hidden in a doll, which her husband Sam unwittingly transported from Canada as a favor to a woman who has since been murdered. "Roat" leads his companions into thinking that they are going to be rich and will get the heroin soon enough, but in the end he murders all of his partners after they outlive their usefulness. The trio try to convince Susy that her husband will be suspected of murdering the woman, and the only way to protect him is to give them the doll, which connects him to her. Little do the men know that Gloria, a little girl in the upstairs apartment, has stolen the doll after finding out it was not a gift for her. One of the men poses as Sergeant Carlino, a strange police detective, while another poses as Mike, an old friend of her husband dropping by for a visit. Susy relies on "Mike", and he eventually begins to feel sympathy for her. "Roat" poses as both the elderly Mr. Roat and his "son", Roat Junior. Roat Senior ransacks Susy's room and steals a wedding photo from the bedroom. He threatens Susy's and her husband's well being, so she calls the police. Her call is intercepted by "Mike", and Susy is visited by "Sergeant Carlino". Gloria returns and admits her theft of the doll, and Susy hides it. Susy contacts "Mike" to ask for help now that the doll is found. Gloria has been watching the nearby phone booth used by the con men, and she alerts Susy that all three of the men she has been dealing with are tricking her. Susy sends Gloria to meet her husband on his way home from work, and begins planning to handle the intruders. Roat kills both of his partners after the men discover Susy has the doll in the apartment. He spills gas around the apartment to destroy any evidence. Susy turns off all the lights so that "Roat" cannot see her. "Roat" uses matches to see until Susy douses him with the gasoline. He uses the refrigerator light to see, threatens Susy, and tries to kill her. She ultimately defeats "Roat". Sam bursts in with the police and finds that Susy has already dealt with Roat. He sees that Mike is also dead. Gloria yells at the police when they appear too patronizing to Susy and defends Susy's ability to take care of herself. After the police leave, Susy and Sam embrace.
Возрождение
После 11 предварительных показов, бродвейское возрождение, поставленное Леонардом Фоглиа, открылось 5 апреля 1998 года в театре Брукс Аткинсон, где шло 97 спектаклей. В составе труппы были Мариса Томей, Квентин Тарантино и Стивен Ланг. В 2003 году в Лондоне состоялось новое обращение к пьесе, за которым последовал тур по Великобритании с участием Сьюзи Эми, Деррена Несбитта и Майкла Мелия. Действие было перенесено в район Ноттинг-Хилл. Постановка пьесы состоялась на Эдинбургском фестивале Fringe в 2010 году. Студенты Оксфордского университета представили её в Королевском колледже хирургов Эдинбурга. 16 октября 2013 года в театре Geffen Playhouse в Лос-Анджелесе открылась переработанная версия, созданная Джеффри Хэтчером, с Эллисон Пилл, Адамом Стейном и Мэтером Зикелом в главных ролях. Сюжет был перенесён в 1944 год, и Сэм и Майк изображены как морские пехотинцы, служившие вместе в Италии.
After 11 previews, a Broadway revival directed by Leonard Foglia opened on April 5, 1998 at the Brooks Atkinson Theatre, where it ran for 97 performances. The cast included Marisa Tomei, Quentin Tarantino and Stephen Lang. A 2003 London revival, followed by a UK tour, featured Susie Amy, Derren Nesbitt and Michael Melia. The setting was changed to Notting Hill. A production of the play took place at the Edinburgh Festival Fringe in 2010. It was performed at the Royal College of Surgeons of Edinburgh by students of Oxford University. On October 16, 2013, a revised version by Jeffrey Hatcher opened at the Geffen Playhouse in Los Angeles, featuring Allison Pill, Adam Stein, and Mather Zickel. The story was backdated to 1944, and Sam and Mike are supposedly Marine buddies who served together in Italy.
Адаптации
Warner Bros. Seven Arts приобрела права на экранизацию в 1966 году, вскоре после бродвейской премьеры пьесы. Фильм, снятый Теренсом Янгом по сценарию Роберта Кэррингтона и Джейн Говард Кэррингтон, с музыкой Генри Манчини, состоялся 26 октября 1967 года. В главных ролях – Одри Хепберн, Алан Аркин, Ричард Кренна, Эфрем Зимбалист-младший, Джек Уэстон и Джули Херрод, а продюсером выступил Мел Феррер, тогдашний муж Хепберн. Чтобы воссоздать напряжение на экране, кинотеатры максимально приглушали свет, а затем выключали его по одному, пока все источники света в зале не гасли, погружая зрителей в полную темноту. Хепберн была номинирована на премию «Оскар» и «Золотой глобус» как лучшая актриса, а Зимбалист – на «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль второго плана. Фильм занял десятое место в списке «100 самых страшных моментов в кино» телеканала Bravo за свою кульминационную сцену, а также 55-е место в рейтинге «100 лет триллеров» Американского института киноискусства. В 1982 году был снят телевизионный фильм с участием Кэтрин Росс и Стейси Кича. В 1986 году фильм был адаптирован для каннадского кино и вышел под названием «27 Mavalli Circle».
Warner Bros. Seven Arts purchased the film rights in 1966 soon after the play's Broadway premiere. The film, directed by Terence Young with a screenplay by Robert Carrington and Jane Howard Carrington and a score by Henry Mancini, premiered on October 26, 1967. It starred Audrey Hepburn, Alan Arkin, Richard Crenna, Efrem Zimbalist Jr., Jack Weston, and Julie Herrod, and it was produced by Hepburn's then husband Mel Ferrer. In an effort to duplicate the suspense on screen, movie theaters dimmed their lights to their legal limits, then turned off one by one until each light on screen was shattered, resulting in the theater being plunged into complete darkness. Hepburn was nominated for both the Academy Award and Golden Globe for Best Actress, and Zimbalist was nominated for a Golden Globe in the supporting category. The film ranked tenth on Bravo's The 100 Scariest Movie Moments for its climactic scene, and it was ranked 55th on the list of American Film Institute's 100 Years 100 Thrills. A 1982 TV movie starred Katharine Ross and Stacy Keach. The movie was adapted into a 1986 Kannada language movie 27 Mavalli Circle.