Введение
Британский фартинг (от древнеанглийского *fēorðing*, от *fēorða* – четверть), сокращенно qua. (L. *quadrans*) – номинальная единица стерлинговой монеты, составляющая 1/960 фунта стерлингов, 1/48 шиллинга или 1/4 пенни; первоначально чеканился из меди, а затем из бронзы, которая заменила более ранние английские фартинги. До «Десятичного дня» в 1971 году в Великобритании использовалась каролингская денежная система, где основной единицей был фунт стерлингов, состоящий из 20 шиллингов, каждый из которых делился на 12 пенсов. Каждая пенни делилась на 4 фартинга, таким образом, фунт стерлингов содержал 960 фартингов, а шиллинг – 48. С 1860 по 1971 год покупательная способность фартинга колебалась от 12 пенсов до 0,2 пенса в ценах 2017 года. Монета фартинг являлась законным платежным средством во время правления одиннадцати британских монархов: Георга I, Георга II, Георга III, Георга IV, Вильгельма IV, Виктории, Эдуарда VII, Георга V, Эдуарда VIII, Георга VI и Елизаветы II. В Великобритании и Северной Ирландии фартинг перестал быть законным платежным средством 1 января 1961 года, однако он оставался законным платежным средством на Фолклендских островах, в зависимостях Фолклендских островов и на Британской антарктической территории до 31 октября 1970 года. За два с половиной века обращения в качестве британской валюты оборотная сторона монеты фартинг чеканилась в двух вариантах: (i) с XVIII века до 1936 года на фартинге изображалась фигура Британии; и (ii) с 1937 года – изображение крапивника. Как и на всех британских монетах, на лицевой стороне монеты фартинг изображался портрет действующего монарха.
the copper and bronze coins minted between 1717 and 1956
The British farthing (from Old English fēorðing, from fēorða, a fourth) abbreviated qua. (L. quadrans), was a denomination of sterling coinage worth of one pound, of one shilling, or of one penny; initially minted in copper and then in bronze, which replaced the earlier English farthings. Before Decimal Day in 1971, Britain used the Carolingian monetary system, wherein the largest unit was a pound sterling of 20 shillings, each of 12 pence. Each penny was divided into 4 farthings, thus, a pound sterling contained 960 farthings, and a shilling contained 48 farthings. From 1860 to 1971, the purchasing power of a farthing ranged between 12p and 0.2p in 2017 values. The farthing coin was legal tender during the reigns of eleven British monarchs: George I, George II, and George III, George IV, William IV, and Victoria, Edward VII and George V, Edward VIII, George VI, and Elizabeth II. In Britain and Northern Ireland the farthing coin ceased to be legal tender on 1 January 1961; however, the farthing remained legal tender in the Falkland Islands, the Falkland Islands Dependencies, and the British Antarctic Territory until 31 October 1970. In two and a half centuries in circulation as British currency, the reverse face of the farthing coin was minted in two designs: (i) from the 18th century until 1936, the farthing featured the figure of Britannia; and (ii) from 1937, the farthing featured the image of a wren. Like all British coins, the obverse face of the farthing coin bore the portrait of the incumbent monarch.
История
Британский медный фартинг пришел на смену английскому фартингу после объединения Англии и Шотландии в Королевство Великобритания в 1707 году, хотя и не сразу. При королеве Анне было отчеканено небольшое количество образцов, но ни один из них не предназначался для обращения, поскольку в наличии оставалось еще много английских фартингов предыдущих правлений. Некоторые британские медные фартинги были отчеканены во времена правления Георга I и Георга II. К моменту восшествия на престол Георга III в 1760 году в обращении было много подделок, и Королевский монетный двор прекратил чеканку медных монет в 1775 году. Следующие фартинги были первыми, изготовленными на паровой машине в 1799 году Мэтью Болтоном на его Сохо-монетном дворе по лицензии. Болтон отчеканил еще монет в 1806 году, а Королевский монетный двор возобновил производство в 1821 году. Фартинги регулярно чеканились при Георгах IV и Вильгельме IV, к тому времени с дизайном, очень похожим на уменьшенную версию пенни. Суммы, меньшие фунта, обычно записывались в шиллингах и пенсах, например, три шиллинга и шесть пенсов (3/6d.), произносилось "три и шесть" или "три и шесть пенсов". Суммы, меньшие шиллинга, записывались просто в пенсах, например (8d.), произносилось "восемь пенсов". Цена, включающая фартинг, записывалась так: (2 1/4d.), произносилось "два пенса [или дваппенса] фартинг", или (1/3 1/4d.), произносилось "один и три пенса [или триппенса] фартинг", или (19/11 3/4), произносилось "девятнадцать и одиннадцать три фартинга". 19/11 3/4 – это сумма, использовавшаяся для того, чтобы товары казались "значительно" дешевле, чем 1 фунт стерлингов, подобно современной цене в 0,99 фунта стерлингов, которая также примерно равна номинальной стоимости 19/11 3/4 в 1961 году, когда фартинг был изъят из обращения. Первые бронзовые фартинги были отчеканены в 1860 году, во время правления королевы Виктории, с новым реверсом, разработанным Леонардом Чарльзом Уионом. На нем изображена сидящая Британия с трезубцем и надписью над ней. Между 1860 и 1895 годами слева от Британии изображен маяк, а справа – корабль. За годы существования были внесены различные незначительные корректировки уровня моря вокруг Британии и угла ее трезубца. Некоторые выпуски имеют зубчатые края, другие – бусины. После 1860 года использовалось семь различных аверсов. Эдуард VII, Георг V, Георг VI и Елизавета II имели по одному аверсу для фартингов, выпущенных во время их правления. За долгое правление королевы Виктории использовались два разных аверса. Фартинг 1860 года изображал так называемую "булочную голову" или "драпированный бюст" королевы Виктории. Надпись вокруг бюста гласила (сокращенно лат. Victoria by the grace of God queen of Britain defender of the faith). В 1895 году ее заменили на "старую голову" или "завуалированный бюст". Надпись на этих монетах гласила: "Виктория по благодати Божьей королева Британии, защитница веры, императрица Индии". На фартингах, выпущенных во время правления Эдуарда VII, изображен его портрет и надпись (Эдуард VII по благодати Бога король всех британцев, защитник веры, император Индии). Аналогично, те, что были выпущены во время правления Георга V, имеют его изображение и надпись (Георг V по благодати Бога король всех британцев, защитник веры, император Индии). Существует фартинг короля Эдуарда VIII (правил в 1936 году), датированный 1937 годом, но технически это пробная монета, изготовленная для официального утверждения, которое она должна была получить примерно в то время, когда король отрекся от престола, и в итоге фартинги с его изображением так и не были выпущены. На пробной монете изображен портрет короля, обращенный влево, который он считал своей лучшей стороной, и, следовательно, нарушил традицию чередования направления, в котором монарх изображается на монетах; некоторые считали, что это предвещает неудачу для правления; надпись на аверсе гласит (Эдуард VIII по благодати Бога король всех британцев, защитник веры, император Индии). Одной из особенностей пробного фартинга Эдуарда VIII был переработанный реверс с изображением крапивника, одной из самых маленьких птиц Британии. С 1937 года он появился на регулярных выпусках фартингов Георга VI и продолжался в 1950-х годах на фартингах Елизаветы II. На монетах Георга VI перед 1949 годом и после него были надписи (Георг VI по благодати Бога король всех британцев, защитник веры, император Индии). В отличие от пенни, фартинги чеканились на протяжении всего раннего правления Елизаветы II, с надписью (Елизавета II по благодати Бога королева всех британцев, защитница веры) в 1953 году и (Елизавета II по благодати Бога королева, защитница веры) после этого.