Введение
Самая крупная социальная единица в обществе маори Новой Зеландии.
the Māori social unit
Iwi are the largest social units in New Zealand Māori society. In Māori, iwi roughly means or , and is often translated as "tribe," or "a confederation of tribes." The word is both singular and plural in the Māori language, and is typically pluralised as such in English. Iwi groups trace their ancestry to the original Polynesian migrants who, according to tradition, arrived from Hawaiki. Some iwi cluster into larger groupings that are based on whakapapa (genealogical tradition) and known as [[waka (canoe) (literally , with reference to the original migration voyages). These super groupings generally serve symbolic rather than practical functions. In pre European times, most Māori were allied to relatively small groups in the form of hapū and whānau Each iwi contains a number of hapū; among the hapū of the Ngāti Whātua iwi, for example, are Te Uri o Hau, Te Roroa, Te Taoū, and Ngāti Whātua o Ōrākei. Māori use the word rohe to describe the territory or boundaries of iwi. In modern day New Zealand, iwi can exercise significant political power in the management of land and of other assets. For example, the 1997 Treaty of Waitangi settlement between the New Zealand Government and Ngāi Tahu, compensated that iwi for various losses of the rights guaranteed under the Treaty of Waitangi of 1840. as of 2019 the tribe has collective assets under management of $1.85 billion. Iwi affairs can have a real impact on New Zealand politics and society. A 2004 attempt by some iwi to test in court their ownership of the seabed and foreshore areas polarised public opinion (see New Zealand foreshore and seabed controversy).
Iwi – это самая крупная социальная единица в обществе маори Новой Зеландии. В языке маори iwi означает «народ», «страна» или «кость», и часто переводится как «племя» или «конфедерация племен». Слово имеет как единственное, так и множественное число в языке маори и обычно используется во множественном числе в английском языке. Группы iwi прослеживают свою родословную к первым полинезийским переселенцам, которые, согласно преданию, прибыли из Хавайки. Некоторые iwi объединяются в более крупные группы, основанные на whakapapa (генеалогической традиции) и известные как waka (каноэ) (буквально «каноэ», отсылающее к первоначальным миграционным путешествиям). Эти объединения обычно выполняют скорее символические, чем практические функции. В доевропейский период большинство маори были объединены в относительно небольшие группы в форме hapū и whānau. Каждый iwi включает в себя несколько hapū; среди hapū iwi Ngāti Whātua, например, Te Uri o Hau, Te Roroa, Te Taoū и Ngāti Whātua o Ōrākei. Маори используют слово rohe для обозначения территории или границ iwi. В современной Новой Зеландии iwi могут осуществлять значительную политическую власть в управлении землей и другими активами. Например, соглашение по договору Вайтанги 1997 года между правительством Новой Зеландии и Ngāi Tahu компенсировало iwi различные потери прав, гарантированных договором Вайтанги 1840 года. По состоянию на 2019 год совокупные активы iwi под управлением составляли 1,85 миллиарда долларов. Дела iwi могут оказывать реальное влияние на политику и общество Новой Зеландии. Попытка некоторых iwi в 2004 году оспорить в суде свои права собственности на морское дно и прибрежные зоны вызвала поляризацию общественного мнения (см. споры о морском дне и прибрежных зонах в Новой Зеландии).
the Māori social unit
Iwi are the largest social units in New Zealand Māori society. In Māori, iwi roughly means or , and is often translated as "tribe," or "a confederation of tribes." The word is both singular and plural in the Māori language, and is typically pluralised as such in English. Iwi groups trace their ancestry to the original Polynesian migrants who, according to tradition, arrived from Hawaiki. Some iwi cluster into larger groupings that are based on whakapapa (genealogical tradition) and known as [[waka (canoe) (literally , with reference to the original migration voyages). These super groupings generally serve symbolic rather than practical functions. In pre European times, most Māori were allied to relatively small groups in the form of hapū and whānau Each iwi contains a number of hapū; among the hapū of the Ngāti Whātua iwi, for example, are Te Uri o Hau, Te Roroa, Te Taoū, and Ngāti Whātua o Ōrākei. Māori use the word rohe to describe the territory or boundaries of iwi. In modern day New Zealand, iwi can exercise significant political power in the management of land and of other assets. For example, the 1997 Treaty of Waitangi settlement between the New Zealand Government and Ngāi Tahu, compensated that iwi for various losses of the rights guaranteed under the Treaty of Waitangi of 1840. as of 2019 the tribe has collective assets under management of $1.85 billion. Iwi affairs can have a real impact on New Zealand politics and society. A 2004 attempt by some iwi to test in court their ownership of the seabed and foreshore areas polarised public opinion (see New Zealand foreshore and seabed controversy).
Именование
В языке маори и многих других полинезийских языках iwi буквально означает «происходящее от протоокеанского *suRi₁», что позволяет маори описывать возвращение домой после путешествия или жизни в другом месте как «возвращение к костям» — то есть к местам захоронения предков. Название романа маорийской писательницы Кери Хюльме «Люди костей» (1985) напрямую связано с двойным значением слов «кости» и «племя». Многие названия iwi начинаются с Ngāti или Ngāi (от ngā āti и ngā ai соответственно, оба означают примерно «потомки»). Ngāti стало продуктивным морфемой в новозеландском английском языке для обозначения групп людей: например, Ngāti Pākehā (Pākehā как группа), Ngāti Poneke (маори, мигрировавшие в регион Веллингтона) и Ngāti Rānana (маори, живущие в Лондоне). Ngāti Tūmatauenga («Племя Туматеуэнги», бога войны) — официальное название новозеландской армии на языке маори, а Ngā Opango («Чёрное племя») — название команды All Blacks на языке маори. В южном диалекте маори Ngāti и Ngāi становятся Kāti и Kāi, эти термины встречаются в названиях таких iwi, как Kāti Māmoe и Kāi Tahu (также известный как Ngai Tahu).
Структура
Каждый iwi имеет общепризнанную территорию (rohe), но многие из них перекрываются, а иногда и полностью совпадают. Это усложнило продолжающиеся десятилетиями дискуссии и судебные разбирательства о разрешении исторических претензий, связанных с Договором. Длина береговой линии стала одним из факторов, учтенных в окончательном (2004 г.) законодательстве о распределении прав на рыболовство в рамках урегулирования претензий, касающихся коммерческого рыболовства.
Самоопределение
Иви может стать перспективным носителем идей и идеалов самоопределения и/или tino rangatiratanga. Так, Те Пати Маори в преамбуле своей конституции упоминает "мечты и устремления тангата венуа о достижении самоопределения для ванау, хапу и иви на своей земле". Некоторые представители тухое видят самоопределение конкретно в терминах, ориентированных на иви.