Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий историк и географ (ок. 550 – ок. 476 до н.э.)
более поздний историк с таким же именем
Greek historian and geographer (c. 550–c. 476 BC)
the later historian of this name
Гекатей Милетский (др.-греч. Ἑκαταῖος ὁ Μιλήσιος; ок. 550 – ок. 476 до н.э.), сын Гегесандра, был одним из первых греческих историков и географов.
Hecataeus of Miletus (,/h//ɛ//k//ə/'/t//iː//ə//s/; Ἑκαταῖος ὁ Μιλήσιος; c. 550 – c. 476 BC), son of Hegesander, was an early Greek historian and geographer.
Биография
Он происходил из очень богатой семьи и жил в Милете, находившемся тогда под властью Персии в сатрапии Лидия. Он был активен во время греко-персидских войн. После обширных путешествий он поселился в родном городе, где занимал высокий пост и посвятил себя сочинению географических и исторических трудов. Когда Аристагор, фактический тиран Милета, созвал в Милете совет влиятельных ионийцев для организации восстания против персидского владычества, Геккатей безуспешно пытался убедить сограждан отказаться от этой затеи. В 494 г. до н.э., когда разгромленные ионийцы были вынуждены просить о мире, он был одним из послов к персидскому сатрапу Артаферну, которого ему удалось убедить восстановить конституцию ионийских городов. Геккатей – первый известный греческий историк и один из первых классических авторов, упомянувших кельтов и иллирийцев. Его называют "отцом географии".
Hailing from a very wealthy family, he lived in Miletus, then under Persian rule in the satrapy of Lydia. He was active during the time of the Greco Persian Wars. After having travelled extensively, he settled in his native city, where he occupied a high position, and devoted his time to the composition of geographical and historical works. When Aristagoras, acting tyrant of Miletus, held a council of leading Ionians at Miletus to organize a revolt against Persian rule, Hecataeus tried in vain to dissuade his countrymen from the undertaking. In 494 BC, when the defeated Ionians were obliged to sue for terms, he was one of the ambassadors to the Persian satrap Artaphernes, whom he persuaded to restore the constitution of the Ionic cities. Hecataeus is the first known Greek historian and was one of the first classical writers to mention the Celtic and Illyrian peoples. He is known as the "Father of Geography".
Работы
Известны две работы Гекатея: Περίοδος γῆς (Periodos ges, "Путешествие вокруг Земли" или "Описание Земли") и Γενεαλογίαι (Genealogiai) или Ἱστορία (Historia). Однако до нас они дошли лишь во фрагментах.
Two works by Hecateus are known: Περίοδος γῆς (Periodos ges, "Journey round the Earth" or "World Survey") and Γενεαλογίαι (Genealogiai) or the Ἱστορία (Historia). However, they only survive in fragments.
Периоды
"Периодос Гес" был написан в двух книгах, первая – об Европе, вторая – об Азии, в которую он включил Африку. Книга представляет собой всестороннее географическое описание, начинающееся в Гибралтарском проливе и продолжающееся по часовой стрелке до атлантического побережья Марокко, вдоль берегов Средиземного и Черного морей. Гектаев предоставляет информацию о народах и землях, которые можно было встретить во время морского путешествия между этими пунктами, а также о жителях различных средиземноморских островов, скифах, Персии, Индии, Египте и Нубии. Сохранилось свыше 300 фрагментов этого труда, преимущественно в виде цитат названий мест в работе Стефана Византийского.
Periodos ges was written in two books, the first on Europe, the second on Asia, in which he included Africa. The book is a comprehensive work on geography beginning at the Straits of Gibraltar and going clockwise ending at the Atlantic coast of Morocco following the coast of the Mediterranean and Black Sea. Hecataeaus provides information about the people and places that would be encountered on a coastal voyage between these points, as well as the inhabitants of the various Mediterranean islands, the Scythians, Persia, India, Egypt and Nubia. Over 300 fragments of this work are preserved, mostly as citations for place names in the work of Stephanus of Byzantium.
Родословные
Другой труд Геккатея представлял собой книгу о мифографии в четырех книгах. Сохранилось менее сорока фрагментов. Он проявлял более скептическое отношение к преданиям родов, утверждавших о своем божественном происхождении. Один из сохранившихся фрагментов начинается так: "Геккатей Милетский говорит следующее: я пишу то, что считаю истинным, ибо рассказы греков многочисленны и кажутся мне нелепыми". Геродот (II, 143) рассказывает о посещении Геккатеем египетского храма в Фивах. В рассказе говорится о том, как жрецы показали Геродоту ряд статуй во внутреннем святилище храма, каждая из которых, предположительно, была установлена верховным жрецом каждого поколения. Геродот сообщает, что Геккатей видел то же самое, после того как упомянул, что проследил свое происхождение через шестнадцать поколений от бога. Египтяне сравнили его родословную со своей собственной, зафиксированной на статуях; поскольку поколения их верховных жрецов насчитывали триста сорок пять, и все они были смертными, они отказались поверить в заявление Геккатея о божественном происхождении. Историк Джеймс Шотвелл назвал эту встречу с древностью Египта фактором, повлиявшим на скептицизм Геккатея: он осознал ненадежность устной истории.
Hecataeus' other work was a book on mythography in four books. Less than forty fragments remain. He applied a more skeptical approach to the traditions of families who claimed to be descended from gods. One fragment that has survived is the opening "Hecataeus of Miletus thus speaks: I write what I deem true; for the stories of the Greeks are manifold and seem to me ridiculous." Herodotus (II, 143) tells a story of a visit by Hecataeus to an Egyptian temple at Thebes. It recounts how the priests showed Herodotus a series of statues in the temple's inner sanctum, each one supposedly set up by the high priest of each generation. Hecataeus, says Herodotus, had seen the same spectacle, after mentioning that he traced his descent, through sixteen generations, from a god. The Egyptians compared his genealogy to their own, as recorded by the statues; since the generations of their high priests had numbered three hundred and forty five, all mortal men, they refused to believe Hecataeus's claim of descent from a god. Historian James Shotwell has called this encounter with the antiquity of Egypt an influence on Hecataeus's scepticism: he recognized that oral history is untrustworthy.
Карта
Кроме своих письменных трудов, Геккатею также приписывают усовершенствование карты Анаксимандра, которую он представлял в виде диска, омываемого Океаном.
Besides his written works, Hecataeus is also credited with improving the map of Anaximander, which he saw as a disc encircled by Oceanus.
Резюме
Вероятно, он был первым из логографов, кто предпринял попытку создать серьезную прозаическую историю и использовал критический метод для разграничения мифа и исторических фактов, хотя и считал Гомера и других поэтов надежными источниками. Геродот, несмотря на то, что хотя бы однажды противоречит сам себе, во многом обязан Гекатею концепцией прозаической истории.
He was probably the first of the logographers to attempt a serious prose history and to employ critical method to distinguish myth from historical fact, though he accepts Homer and other poets as trustworthy authorities. Herodotus, though he contradicts his statements at least once, is indebted to Hecataeus for the concept of a prose history.