Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский хронист XV века Энгерран де Монстреле (Enguerrand de Monstrelet, 1400 – 20 июля 1453) был французским летописцем. Он родился в Пикардии, предположительно в семье мелкого дворянства.
15th century French chronicler
Enguerrand de Monstrelet ( 1400 – 20 July 1453) was a French chronicler. He was born in Picardy, most likely into a family of the minor nobility.
Жизнь
В 1436 году и позже он занимал должность лейтенанта гавениера (то есть сборщика даров, своеобразного церковного налога) в Камбре и, по-видимому, сделал этот город своим постоянным местом жительства. Некоторое время он был судебным приставом соборной капитулы, а затем пробстом Камбре. Он был женат и оставил детей после своей смерти. О Монстреле известно немногое, кроме того факта, что он присутствовал не при пленении Жанны д’Арк, а при её последующем допросе при Филиппе Добром, герцоге Бургундском. Продолжая дело Фруассара, Монстреле написал «Хронику», охватывающую период с 1400 по 1444 год. Однако, следуя распространенному в Средние века обычаю, к его труду было присоединен неловкое продолжение, доведенное до 1516 года, составленное из различных хроник. Собственные сочинения Монстреле, касающиеся позднего этапа Столетней войны, ценны благодаря большому количеству подлинных документов и записанных речей, которые они содержат. Однако автор демонстрирует мало таланта к повествованию; его работа, хотя и понятна, довольно скучна. Его несколько показные заявления о беспристрастности не скрывают явной симпатии к бургундцам в их противостоянии с Францией. Среди многочисленных изданий «Хроники» следует упомянуть издания Ж. А. Бушона (1826) и издание, подготовленное для Société de l'histoire de France М. Дуэ д’Арк (Париж, 1857–1862). См. Огюст Молинье, «Источники истории Франции», тома IV и V (Париж, 1904).
In 1436 and later he held the office of lieutenant of the gavenier (i. e. receiver of the gave, a kind of church rate) at Cambrai, and he seems to have made this city his usual place of residence. He was for some time bailiff of the cathedral chapter and then provost of Cambrai. He was married and left some children when he died. Little else is known about Monstrelet except that he was present, not at the capture of Joan of Arc, but at her subsequent interrogation with Philip the Good, Duke of Burgundy. Continuing the work of Froissart, Monstrelet wrote a Chronique, which extends to two books and covers the period between 1400 and 1444, But following a custom which was by no means uncommon in the Middle Ages, a clumsy sequel, extending to 1516, was formed out of various chronicles and tacked onto his work. Monstrelet's own writings, dealing with the latter part of the Hundred Years' War, are valuable because they contain a large number of authentic documents and reported speeches. The author, however, shows little power of narration; his work, although clear, is dull. His somewhat ostentatious assertions of impartiality do not cloak a marked preference for the Burgundians in their struggle with France. Among many editions of the Chronique may be mentioned those of J. A. Buchon (1826) and the one edited for the Société de I'histoire de France by M Doüet d'Arcq (Paris, 1857–1862). See Auguste Molinier, Les Sources de I'histoire de France, vols. IV and V (Paris, 1904).