Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэмюэл Уитбрейд (англ. Samuel Whitbread; 18 января 1764 – 6 июля 1815) – британский политик.
English politician
Samuel Whitbread (18 January 1764 – 6 July 1815) was a British politician.
Ранние годы
Уитбрейд родился 18 января 1764 года в Кардингтоне, Бедфордшир, сыном пивовара Сэмюэля Уитбрейда. Он получил образование в Итонском колледже, Крайст-Черч (Оксфорд) и Колледже Святого Иоанна (Кембридж), после чего совершил европейское "Гранд-турне", посетив Данию, Швецию, Россию, Польшу, Пруссию, Францию и Италию. Вернувшись в Англию в мае 1786 года, он присоединился к успешному пивоваренному делу своего отца.
Whitbread was born on 18 January 1764 in Cardington, Bedfordshire, the son of the brewer Samuel Whitbread. He was educated at Eton College, Christ Church, Oxford, and St John's College, Cambridge, after which he embarked on a European "Grand Tour", visiting Denmark, Sweden, Russia, Poland, Prussia, France, and Italy. He returned to England in May 1786 and joined his father's successful brewing business.
Член парламента
Уитбрейд был избран членом парламента (MP) от Бедфорда в 1790 году (его отец также был депутатом) и оставался парламентарием в течение двадцати трех лет. Уитбрейд был реформатором – сторонником религиозных и гражданских прав, отмены рабства, национальной системы образования и в 1795 году выступил спонсором неуспешного законопроекта о введении минимальной заработной платы. Он был близким другом и коллегой Чарльза Джеймса Фокса. После смерти Фокса Уитбрейд возглавил партию вигов и в 1805 году руководил кампанией по импичменту виконта Мелвилла. В 1806 году Палата лордов признала Мелвилла невиновным по всем обвинениям. В поразительном признании Уитбрейд позже признался, что никогда не подозревал, что Мелвилл обогащался за счет государственных средств. После смерти отца в 1796 году Уитбрейд взял под контроль отцовское имение, включая Саутхилл-Парк и семейную пивоваренную компанию, и к началу 1810-х годов привлек нескольких новых партнеров для инвестиций, чтобы стабилизировать финансовое положение компании. В 1808 году была сформирована 1-я местная милиция Бедфордшира, командование которой он разделял с подполковником маркизом Тавистоком. Уитбрейд восхищался Наполеоном и его реформами во Франции и Европе, надеясь, что многие из этих реформ будут реализованы в Британии. На протяжении всей Пиренейской войны он преуменьшал поражения французов, будучи уверенным, что рано или поздно Наполеон одержит победу, и делал все возможное для вывода Британии с континента. Отречение Наполеона в 1814 году повергло его в отчаяние. Уитбрейд начал страдать от депрессии, и утром 6 июля 1815 года покончил с собой, перерезав горло бритвой. Хаммондс отмечают, что «история была несправедлива к Уитбрейду – он политик, которому уделено меньше внимания, чем он заслуживает. Его наиболее выдающимся качеством была яркая и энергичная отзывчивость; он прожил жизнь в безнадежных сражениях и умер от отчаяния, вызванного общественным положением». Его сыновья, Уильям Генри Уитбрейд и Сэмюэл Чарльз Уитбрейд, также были членами парламента. Академия Сэмюэля Уитбреда в Центральном Бедфордшире, Англия, названа в его честь.
Whitbread was elected as a Member of Parliament (MP) for Bedford in 1790 (his father too had been MP) and he remained MP for twenty three years. Whitbread was a reformer – a champion of religious and civil rights, for the abolition of slavery, a proponent of a national education system and, in 1795, sponsor of an unsuccessful bill for the introduction of minimum wages. He was a close friend and colleague of Charles James Fox. After Fox's death, Whitbread took over the leadership of the Whigs, and in 1805 led the campaign to have Viscount Melville impeached. In 1806 the House of Lords found Melville not guilty of all charges. In a shocking admission, Whitbread later confessed that he never suspected that Melville had enriched himself with public funds. Whitbread took over the control of his father's estate, including Southill Park and the family brewing company following his father's death in 1796 and by the early 1810s, had introduced several new partners to bring investment to stabilise the finances of the company. In 1808 this became the 1st Bedfordshire Local Militia and he shared the command with Lt Col the Marquess of Tavistock. Whitbread admired Napoleon and his reforms in France and Europe. He hoped that many of Napoleon's reforms would be implemented in Britain. Throughout the Peninsular War he played down French defeats convinced that sooner or later Napoleon would triumph, and he did all he could to bring about a withdrawal of Britain from the continent. When Napoleon abdicated in 1814 he was devastated. Whitbread began to suffer from depression, and on the morning of 6 July 1815, he committed suicide by cutting his throat with a razor. The Hammonds comment that "Whitbread is a politician to whom history has done less than justice His most notable quality was his vivid and energetic sympathy; he spent his life in hopeless battles and died by his own hand of public despair." Their sons, William Henry Whitbread and Samuel Charles Whitbread, were also Members of Parliament. Samuel Whitbread Academy in Central Bedfordshire, England, is named after him.