Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Языковые семьи Арктики и субарктики
Language family of the Arctic and sub Arctic
Эскалеутские (/ɛ/'s//k//æ//l//i//uː//t/ eSKALeeoot), эскимо-алеутские или инуитско-юпикско-унанганские языки – это языковая семья, коренная для северных частей Североамериканского континента и небольшой части северо-восточной Азии. Языки этой семьи являются исконными для территорий, которые сейчас входят в состав Соединенных Штатов (Аляска), Канады (Инуит Нунангат), включая Нунавут, Северо-Западные территории (преимущественно в регионе поселения Инуиалуит), северный Квебек (Нунавик) и северный Лабрадор (Нунациавут), Гренландии и российского Дальнего Востока (Чукотский полуостров). Эта языковая семья также известна как эскалеутская или инуитско-юпикско-унанганская. Эскалеутская языковая семья делится на две ветви: эскимосская и алеутская. Алеутская ветвь состоит из одного языка – алеутского, на котором говорят на Алеутских и Прибыловских островах. Алеутский язык подразделяется на несколько диалектов. Эскимосские языки делятся на две ветви: языки юпиков, распространенные на западе и юго-западе Аляски и на Чукотке, и языки инуитов, распространенные на севере Аляски, в Канаде и Гренландии. Языки инуитов, охватывающие огромную территорию, подразделяются на несколько вариантов. Близкие варианты довольно схожи, хотя варианты, расположенные на самых отдаленных от центра островах Диомеда и в Восточной Гренландии, значительно отличаются. Точное место языка сиреникский в эскимосской семье до сих пор не установлено. Некоторые лингвисты относят его к ветви юпикских языков, другие – к отдельной ветви эскимосской семьи, наряду с юпикскими и инуитскими языками.
The Eskaleut (/ɛ/'/s//k//æ//l//i//uː//t/ eSKALeeoot), Eskimo–Aleut or Inuit–Yupik–Unangan languages are a language family native to the northern portions of the North American continent, and a small part of northeastern Asia. Languages in the family are indigenous to parts of what are now the United States (Alaska); Canada (Inuit Nunangat) including Nunavut, Northwest Territories (principally in the Inuvialuit Settlement Region), northern Quebec (Nunavik), and northern Labrador (Nunatsiavut); Greenland; and the Russian Far East (Chukchi Peninsula). The language family is also known as Eskaleutian, Eskaleutic or Inuit–Yupik–Unangan. The Eskaleut language family is divided into two branches: Eskimoan and Aleut. The Aleut branch consists of a single language, Aleut, spoken in the Aleutian Islands and the Pribilof Islands. Aleut is divided into several dialects. The Eskimoan languages are divided into two branches: the Yupik languages, spoken in western and southwestern Alaska and in Chukotka, and the Inuit languages, spoken in northern Alaska, Canada and Greenland. Inuit languages, which cover a huge range of territory, are divided into several varieties. Neighbouring varieties are quite similar, although those at the farthest distances from the centre in the Diomede Islands and East Greenland are quite divergent. The proper place of one language, Sirenik, within the Eskimoan family has not been settled. While some linguists list it as a branch of Yupik, others list it as a separate branch of the Eskimoan family, alongside the Yupik and Inuit languages.
История
Центр языков коренных народов Аляски полагает, что общий праязык эскимосско-алеутских языков разделился на эскимосские и алеутские ветви не менее 4000 лет назад. Эскимосская языковая семья разделилась на юпикские и инуитские ветви около 1000 лет назад. Отмечается, что северные тунгусские языки, распространенные в восточной Сибири и северо-восточном Китае, содержат заимствования из эскалеутских языков, которые отсутствуют в южных тунгусских языках, что указывает на то, что эскалеутский язык когда-то был гораздо более широко распространен в восточной Сибири. Вовин (2015) оценивает, что заимствования из эскалеутских языков в северных тунгусских языках произошли не позднее 2000 лет назад, когда тунгусские языки распространялись на север от своей прародины в среднем течении реки Амур. Вовин (2015) считает прародину протоэскалеутского языка расположенной в Сибири, а не на Аляске.
The Alaska Native Language Center believes that the common ancestral language of the Eskimoan languages and of Aleut divided into the Eskimoan and Aleut branches at least 4,000 years ago. The Eskimoan language family split into the Yupik and Inuit branches around 1,000 years ago. notes that northern Tungusic languages, which are spoken in eastern Siberia and northeastern China, have Eskaleut loanwords that are not found in Southern Tungusic, implying that Eskaleut was once much more widely spoken in eastern Siberia. Vovin (2015) estimates that the Eskaleut loanwords in Northern Tungusic had been borrowed no more than 2,000 years ago, which was when Tungusic was spreading northwards from its homeland in the middle reaches of the Amur River. Vovin (2015) considers the homeland (Urheimat) of Proto Eskaleut to be in Siberia rather than in Alaska.
Положение среди языковых семей в мире
Эскалеут не имеет генетического родства ни с одной из других языковых семей мира, что в настоящее время является общепринятым среди лингвистов. Существует общее согласие, что он не тесно связан с другими языковыми семьями Северной Америки. Наиболее правдоподобные предложения относительно внешних связей эскалеутских языков касаются одной или нескольких языковых семей северной Евразии, таких как чукотско-камчатская, расположенная прямо за Беринговым проливом. Одной из первых таких гипотез, эскимо-уральской, был предложен датским лингвистом Расмусом Раском в 1818 году, после того как он заметил сходство между гренландским и финским языками. Вероятно, наиболее разработанной на сегодняшний день является урало-сибирская гипотеза Майкла Фортеску, опубликованная в 1998 году, которая связывает эскалеутские языки с юкагирскими и уральскими языками. В последнее время Джозеф Гринберг (2000–2002) предложил объединить эскалеут со всеми языковыми семьями северной Евразии (индоевропейской, уральской, алтайской, корейской, японской, айнской, нивхской/гилякской и чукотско-камчатской), за исключением енисейской, в предлагаемую языковую семью под названием евразийская. Эти предложения не получили широкого признания. Критики отмечают, что гипотеза Гринберга является аисторической, то есть ей не хватает известных исторических данных о языке и она приносит их в жертву внешним сходствам. Хотя евразийская гипотеза в целом отвергается лингвистами, Стефан Георг и Александр Вовин заявили, что не готовы сразу же ее отвергать, хотя в конечном итоге согласились с тем, что вывод Гринберга сомнительный. Гринберг прямо указывает, что его разработки основаны на предыдущих макросравнительных исследованиях, проведенных Владиславом Ильичем Свитичем, Бомхардом и Кернсом.
Eskaleut does not have any genetic relationship to any of the world's other language families, this being generally accepted by linguists at the present time. There is general agreement that it is not closely related to the other language families of North America. The more credible proposals on the external relations of Eskaleut all concern one or more of the language families of northern Eurasia, such as Chukotko Kamchatkan just across the Bering Strait. One of the first such proposals, the Eskimo–Uralic hypothesis, was suggested by the pioneering Danish linguist Rasmus Rask in 1818, upon noticing similarities between Greenlandic and Finnish. Perhaps the most fully developed proposal to date is Michael Fortescue's Uralo–Siberian hypothesis, published in 1998 which links Eskaleut languages to Yukaghir and the Uralic languages. More recently Joseph Greenberg (2000–2002) suggested grouping Eskaleut with all of the language families of northern Eurasia (Indo European, Uralic, Altaic, Korean, Japanese, Ainu, Nivkh/Gilayak, and Chukchi–Kamchatkan), with the exception of Yeniseian, in a proposed language family called Eurasiatic. Such proposals are not generally accepted. Criticisms have been made stating that Greenberg's hypothesis is ahistorical, meaning that it lacks and sacrifices known historical elements of language in favour of external similarities. Although the Eurasiatic hypothesis is generally disregarded by linguists, one critique by Stefan Georg and Alexander Vovin stated that they were not willing to disregard the theory immediately although ultimately agreed that Greenberg's conclusion was dubious. Greenberg explicitly states that his developments were based on the previous macro comparative work done by Vladislav Illich Svitych and Bomhard and Kerns.
Примечательные особенности
Каждое слово должно иметь только один корень (свободная морфема) всегда в начале. Языки эскалеут имеют относительно небольшое количество корней: в случае центрально-аляскинского юпика – около двух тысяч. За корнем следует ряд постбаз, являющихся связанными морфемами, которые расширяют основное значение корня. Если значение постбазы необходимо выразить самостоятельно, используется специальный нейтральный корень (в случае центрально-аляскинского юпика и инуктитутского – *pi*). Базовая схема слова выглядит следующим образом: корень (аффиксы) инфлексия (энклитика). Ниже приведен пример из центрально-сибирского юпикского языка. В слове ‘angyagh’ содержится в общей сложности три внутренних аффикса. Корень (или свободная морфема) – ‘angyagh’, а инфлексия ‘tuq’ справа состоит из показателя изъявительного наклонения и третьего лица единственного числа. Энклитика –lu ‘также’ следует за инфлексией.
Every word must have only one root (free morpheme) always at the beginning. Eskaleut languages have a relatively small number of roots: in the case of Central Alaskan Yup'ik, around two thousand. Following the root are a number of postbases, which are bound morphemes that add to the basic meaning of the root. If the meaning of the postbase is to be expressed alone, a special neutral root (in the case of Central Alaskan Yup'ik and Inuktitut pi) is used. The basic word schema is as follows: root (affixes) inflection (enclitic). Below is an example from Central Siberian Yupik. There are a total of three affixes internal to the word 'angyagh.' The root (or free morpheme) 'angyagh' and the inflection ' tuq' on the right consist of the indicative mood marker plus third person singular. The enclitic –lu ‘also’ follows the inflection.
Алеут
Следующие гласные и согласные были взяты из работы Кнута Бергсленда (1997).
The following vowels and consonants were taken from Knut Bergsland, (1997).