Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мазолино да Паникале (настоящее имя Томасо ди Кристофоро Фини; ок. 1383 – ок. 1447) — итальянский живописец. Наиболее известными его работами, вероятно, являются его совместные работы с Мазаччо: «Мадонна с младенцем и святой Анной» (1424) и фрески в капелле Бранкаччи (1424–1428).
Italian painter (c. 1383 – c. 1447)
Masolino da Panicale (nickname of Tommaso di Cristoforo Fini; c. 1383 – c. 1447) was an Italian painter. His best known works are probably his collaborations with Masaccio: Madonna with Child and St. Anne (1424) and the frescoes in the Brancacci Chapel (1424–1428).
Биография
Мазолино ("Маленький Том") предположительно родился в Паникале, близ Флоренции. В 1423 году он вступил во флорентийскую гильдию Arte dei Medici e Speziali (врачи и аптекари), которая включала художников в качестве самостоятельного отделения. Возможно, он был первым художником, создавшим картины маслом в 1420-х годах, а не Яном ван Эйком в 1430-х, как считалось ранее. Он много путешествовал, в том числе побывал в Венгрии с сентября 1425 года по июль 1427 года под покровительством Пипо из Озоры, капитана-наёмника. Папа Мартин V (Оддоне Колонна) выбрал его для росписи алтаря семейной часовни в базилике Санта-Мария-Маджоре в 1420 году, когда папство вернулось в Рим, а позднее кардинал Бранда да Кастильоне поручил ему роспись часовни Святой Екатерины в базилике Сан-Клементе в Риме. В этот период он сотрудничал со своим младшим коллегой Мазаччо при создании фресок в часовне Бранкаччи в базилике Санта-Мария-дель-Кармине во Флоренции, которые пользовались большим уважением среди художников на протяжении всего XV века. Около 1433–34 годов он написал цикл из 300 изображений известных исторических личностей во дворце Орсини в Риме и также работал в Тоди. Последние годы жизни, после 1435 года, он провёл, работая на кардинала Бранду Кастильоне в Кастильоне-Олоне.
Masolino ("Little Tom") was possibly born in Panicale near Florence. In 1423, he joined the Florentine guild Arte dei Medici e Speziali (Doctors and Apothecaries), which included painters as an independent branch. He may have been the first artist to create oil paintings in the 1420s, rather than Jan van Eyck in the 1430s, as was previously supposed. He spent many years traveling, including a trip to Hungary from September 1425 to July 1427 under the patronage of Pipo of Ozora, a mercenary captain. He was selected by Pope Martin V (Oddone Colonna) on the return of the papacy to Rome in 1420 to paint the altarpiece for his family chapel in the Basilica of Santa Maria Maggiore, and later by Cardinal Branda da Castiglione to paint the Saint Catherine Chapel in the Basilica of San Clemente, Rome. In the interim, he collaborated with his younger colleague, Masaccio, to paint the frescoes in the Brancacci Chapel in the Basilica of Santa Maria del Carmine, Florence, which were much admired by fellow artists throughout the fifteenth century. He painted a cycle of 300 famous historical figures in the Orsini Palace in Rome about 1433–34 and also worked in Todi. He spent his later years, after 1435, working for Cardinal Branda Castiglione in Castiglione Olona.
Раннее использование центральной точки исчезновения
Мазолино, вероятно, был первым художником, применившим центральную точку схода в своей картине 1423 года «Святой Петр исцеляет хромого и воскрешает Тавиту».
Masolino was probably the first painter to make use of a central vanishing point in his 1423 painting St. Peter Healing a Cripple and the Raising of Tabitha.
Святая Екатерина отказывается поклоняться идолам
Лунетта на левой стене, изображающая святую Екатерину, отказывающуюся поклоняться идолам. На фоне роскошного храма Екатерина указывает в небо, а император, здесь без головного убора, смотрит вверх на идолопоклонническую статую над алтарем. Его приближенные теснятся позади, один из них, виден лишь частично, играет в трубу.
"The lunette of the left hand wall, depicting St Catherine Refusing to Worship Idols. In an elaborate temple setting, Catherine is pointing toward heaven, while the emperor, here bareheaded, gazes up at the idolatrous statue atop the altar. His retainers are crowded behind them, one of them, only partially visible, is sounding a trumpet."