Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип танца
Type of dance
Танцы эпохи Возрождения относятся к широкой группе исторических танцев, в частности, танцев, существовавших в период Возрождения. В этот период проводилось различие между народными и придворными танцами. Придворные танцы требовали от танцоров подготовки и часто служили для демонстрации и развлечения, тогда как народные танцы были доступны каждому. При дворе за формальными развлечениями часто следовали часы народных танцев, к которым мог присоединиться любой присутствующий. Народные танцы, такие как Чиарантана или Кьяранцана, оставались популярными на протяжении долгого времени – более двух столетий в случае этого танца. Танец эпохи Возрождения можно уподобить балу. Знания о придворных танцах сохранились лучше, чем о народных, поскольку они были собраны мастерами танца в рукописях, а затем в печатных книгах. Самые ранние сохранившиеся рукописи с подробными инструкциями по танцам датируются XV веком в Италии. Самые ранние печатные учебники танцев появились в конце XVI века во Франции и Италии. Первые описания танцев в Англии содержатся в рукописи Гресли, 1500 года, хранящейся в Derbyshire Record Office, D77 B0x 38 pp 51–79. Недавно они были опубликованы под названием "Cherwell Thy Wyne (Покажи свою радость): Танцы Англии XV века из рукописи Гресли". Первый печатный английский источник появился в 1651 году – первое издание Плейфорда. Танцы, описанные в этих учебниках, чрезвычайно разнообразны. Они варьируются от медленных, торжественных "процессионных" танцев (бассаданс, павана, альмейн) до быстрых, оживленных танцев (гальярд, коранто, канарио). Первые, в которых танцоры не поднимали ноги высоко от пола, назывались танцами бассо, а энергичные танцы с прыжками и подъемами – танцами хаут. Королева Елизавета I любила гальярды, а "ла спаньолетта" была любимым придворным танцем. Некоторые танцы были хореографированы, другие импровизировались на месте. Один из танцев для пар, разновидность гальярда под названием вольта, включал в себя довольно интимный захват между мужчиной и женщиной, при этом женщина поднималась в воздух во время поворота пары. Другие танцы, такие как бранли или брансль, исполнялись большим количеством людей в кругу или линии.
Renaissance dances belong to the broad group of historical dances, specifically those during the Renaissance period. During that period, there was a distinction between country dances and court dances. Court dances required the dancers to be trained and were often for display and entertainment, whereas country dances could be attempted by anyone. At Court, the formal entertainment would often be followed by many hours of country dances which all present could join in. Dances described as country dances such as Chiarantana or Chiaranzana remained popular over a long period – over two centuries in the case of this dance. A Renaissance dance can be likened to a ball. Knowledge of court dances has survived better than that of country dances as they were collected by dancing masters in manuscripts and later in printed books. The earliest surviving manuscripts that provide detailed dance instructions are from 15th century Italy. The earliest printed dance manuals come from late 16th century France and Italy. The earliest dance descriptions in England come from the Gresley manuscript, 1500, found in the Derbyshire Record Office, D77 B0x 38 pp 51–79. These have been recently published as "Cherwell Thy Wyne (Show your joy): Dances of fifteenth century England from the Gresley manuscript". The first printed English source appeared in 1651, the first edition of Playford. The dances in these manuals are extremely varied in nature. They range from slow, stately "processional" dances (bassadance, pavane, almain) to fast, lively dances (galliard, coranto, canario). The former, in which the dancers' feet were not raised high off the floor were styled the dance basse while energetic dances with leaps and lifts were called the haute dance. Queen Elizabeth I enjoyed galliards, and la spagnoletta was a court favourite. Some were choreographed, others were improvised on the spot. One dance for couples, a form of the galliard called volta, involved a rather intimate hold between the man and woman, with the woman being lifted into the air while the couple made a turn. Other dances, such as branles or bransles, were danced by many people in a circle or line.
Итальянский танец XV века
Наши знания об итальянских танцах XV века происходят главным образом из сохранившихся трудов трех итальянских мастеров танца: Доменико да Пьяченца, Антонио Корнаццано и Гульельмо Эбрео да Пезаро. В их работах рассматриваются схожие шаги и танцы, хотя прослеживается и некоторая эволюция. Основными типами танцев, которые они описывают, являются басса-данца и балетто. Это самые ранние европейские танцы, хореография, шаги и музыка которых достаточно хорошо задокументированы и нам известны.
Our knowledge of 15th century Italian dances comes mainly from the surviving works of three Italian dance masters: Domenico da Piacenza, Antonio Cornazzano and Guglielmo Ebreo da Pesaro. Their work deals with similar steps and dances, though some evolution can be seen. The main types of dances described are bassa danza and balletto. These are the earliest European dances to be well documented, as we have a reasonable knowledge of the choreographies, steps and music used.