Роберт Фергюссон: Жизнь и творчество шотландского поэта.

Введение

Шотландский поэт и писатель

Роберт Фергюсон (5 сентября 1750 – 16 октября 1774) – шотландский поэт. После окончания Университета Сент-Эндрюс он вел богемный образ жизни в Эдинбурге, городе своего рождения, который в то время переживал расцвет интеллектуальной и культурной жизни в эпоху шотландского Просвещения. Многие из сохранившихся его стихотворений печатались с 1771 года в еженедельном журнале Уолтера Руддимана, а первое собрание сочинений было опубликовано в начале 1773 года. Несмотря на короткую жизнь, его творчество оказало значительное влияние, особенно на Роберта Бернса. Он писал как на шотландском английском, так и на шотландском языке, и именно его яркое и мастерское владение последним языком принесло ему основную известность.

Жизнь

Роберт Фергюсон родился в доме между Кап-энд-Федер Клоуз и Халкерстонс Уинд, двумя небольшими переулками к северу от Королевской мили Эдинбурга, снесенными в 1763 году, чтобы освободить место для ныне существующих скрытых южных арок Северного моста. Его родители, Уильям и Элизабет (урожденная Форбс), были родом из Абердиншира, но переехали в город два года назад, где Уильям работал клерком в Британском льняном банке. Роберт был третьим из троих детей, доживших до взрослого возраста. Фергюсон получил формальное образование в городской школе Эдинбурга, а затем в школе Данди. В сентябре 1765 года он поступил в Университет Сент-Эндрюса при поддержке стипендии клана Фергюссонов. Риторику ему преподавал Роберт Уотсон, профессор логики, чьи лекции охватывали английскую литературу. Он преуспел в математике под руководством Уильяма Уилки. В марте 1768 года ректор Томас Туллидеф (по прозвищу "Поли Там") намеревался исключить Фергюсона из-за его участия в "студенческом бунте", но профессор Уилки отговорил его, ссылаясь на скорую же предстоящую сдачу экзаменов Фергюсоном (в мае 1768 года) и на обещание Фергюсона помочь Уилки организовать конспекты лекций. Фактически, Фергюсон не закончил университет, но это было обычным явлением и не считалось позором. Он сдержал свое слово и помог профессору Уилки летом, написав стихотворение "Эклога" в его память позднее в жизни. В конце лета 1768 года Фергюсон вернулся в Эдинбург. Его отец умер в прошлом году, сестра Барбара вышла замуж, а старший брат Гарри недавно покинул Шотландию, поступив на службу в Королевский флот после неудачной попытки заняться бизнесом. Вероятно, это возложило на Фергюсона, не завершившего обучение, обязанность содержать мать. Любая возможность финансовой поддержки со стороны его материнского дяди, Джона Форбса из Раунд-Лихнота близ Олд-Мелдрума, прекратилась, когда дядя окончательно отрекся от него после ссоры. Фергюсон, отвергший карьеру священника, врача или юриста из-за своего университетского образования, в конце концов поселился в Эдинбурге и стал копиистом – профессией своего отца.

Robert Fergusson was born in a tenement between Cap and Feather Close and Halkerstons Wynd, both small vennels north of Edinburgh's Royal Mile, demolished in 1763 to make way for what is today the hidden southern arches of the North Bridge. His parents, William and Elizabeth (née Forbes), were originally from Aberdeenshire, but had moved to the city two years previously and was working as a clerk in the British Linen Bank. Robert was the third of three surviving children by them. Fergusson received formal schooling at the city's High School and then the High School of Dundee. He attended the University of St Andrews with the assistance of a clan Fergusson bursary in September 1765. He was taught rhetoric by Robert Watson, professor of Logic, whose lectures covered English literature. He excelled at mathematics under the tuition of William Wilkie. In March 1768, Principal Thomas Tullideph (nicknamed "Pauly Tam") was minded to expel Fergusson due to his part in a "student riot" but was dissuaded by Prof Wilkie due to Fergusson's imminent graduation (May 1768) and because Fergusson promised to help Wilkie organise lecture notes. In fact, Fergusson did not graduate but this was not uncommon and bore no shame. He did keep his word and aided Prof Wilkie over the summer writing the poem "Eclogue" to his memory later in life. In late summer of 1768 Fergusson returned to Edinburgh. His father had died the previous year, his sister Barbara had married, and his older brother Harry had recently left Scotland, enlisting with the Royal Navy after a business failure. This probably left Fergusson, who had not completed his studies, to support their mother. Any possibility of family support from his maternal uncle, John Forbes of Round Lichnot near Auld Meldrum, ceased when his uncle permanently disowned him after a quarrel. Fergusson, who had rejected the church, medicine and law as career options open to him due to his university training, finally settled in Edinburgh as a copyist, the occupation of his father.

Литературная карьера

Есть веские доказательства того, что Фергюсон уже развивал литературные амбиции во время учебы в Сент-Эндрюсе, где он утверждал, что начал писать пьесу о жизни Уильяма Уоллеса. Его самая ранняя сохранившаяся поэма, также написанная в это время, – сатирическая элегия на шотландском языке, посвященная памяти Дэвида Грегори, одного из профессоров математики университета. Фергюсон активно участвовал в светской и художественной жизни Эдинбурга, общаясь с музыкантами, актерами, художниками и книготорговцами, которые одновременно были и издателями. Его друг, театральный администратор Уильям Вудс, регулярно обеспечивал ему бесплатный доступ к театральным постановкам, а в середине 1769 года Фергюсон подружился с итальянским певцом-кастратом Джусто Фернандо Тендуччи, гастролировавшим с оперой «Артаксеркс». Литературный дебют Фергюсона состоялся, когда Тендуччи попросил его предоставить шотландские мелодии для эдинбургских показов оперы. Фергюсон написал три мелодии, которые были исполнены и опубликованы вместе с либретто. После февраля 1771 года он начал публиковать стихи в еженедельном журнале Уолтера Руддимана. Первоначально это были преимущественно традиционные произведения на английском языке, либо сатирического, либо пасторального характера, в духе Уильяма Шенстона. Его первое стихотворение на шотландском языке, опубликованное под названием «The Daft Days», появилось 2 января 1772 года, и с этого момента он начал представлять работы на обоих языках. Популярность его шотландских произведений, о чем свидетельствуют многочисленные стихотворные послания в их честь, убедила Руддимана издать первое собрание его стихов, которое вышло в начале 1773 года и было продано тиражом около 500 экземпляров, что позволило Фергюсону получить прибыль. В середине 1773 года Фергюсон предпринял самостоятельную публикацию «Старого Рики», ныне признанного его шедевром – яркого стихотворного портрета его родного города, задуманного как первая часть масштабной поэмы. Это продемонстрировало его стремление к дальнейшему расширению диапазона своего шотландского творчества, включая намерение создать шотландские переводы «Георгик» Вергилия, следуя примеру Гэвина Дугласа. Однако, если какие-либо черновики этого проекта и были сделаны, они не сохранились. Поэт был строгим самокритиком и известно, что в более поздние годы он уничтожал рукописи своих произведений.

There is good evidence that Fergusson had already been developing literary ambitions as a student at St Andrews where he claimed to have begun drafting a play on the life of William Wallace. His earliest extant poem, also written at this time, is a satirical elegy in Scots on the death of David Gregory, one of the university's professors of maths. Fergusson involved himself in Edinburgh's social and artistic circles mixing with musicians, actors, artists and booksellers who were also publishers. His friend, the theatre manager William Woods, regularly procured him free admission to theatre productions and in mid 1769 Fergusson struck up a friendship with the Italian castrato singer Giusto Fernando Tenducci, who was touring with a production of Artaxerxes. Fergusson's literary debut came when Tenducci asked him to contribute Scots airs for the Edinburgh run of the opera. Fergusson supplied three, which were performed and published with the libretto. After February 1771 he began to contribute poems to Walter Ruddiman's Weekly Review. These at first were generally conventional English language works that were either satirical or fashionably pastoral in the manner of William Shenstone. His first Scots poem to be published (The Daft Days) appeared on 2 January 1772, and from that date on he submitted works in both languages. Popular reception for his Scots work, as evidenced in a number of verse epistles in its praise, helped persuade Ruddiman to publish a first general edition of his poems which appeared in early 1773 and sold around 500 copies, allowing Fergusson to clear a profit. In mid 1773 Fergusson attempted his own publication of Auld Reekie, now regarded as his masterpiece, a vivid verse portrait of his home city intended as the first part of a planned long poem. It demonstrated his ambition to further extend the range of his Scots writing. This also included an aspiration to make Scots translations of Virgil's Georgics, thus following in the footsteps of Gavin Douglas. However, if any drafts for such a project were made, none survive. The poet was a hard self critic and is known latterly to have destroyed manuscripts of his writing.

Клубы

Фергюсон был членом Кабо-клуба, который регулярно собирался в таверне на Крейгс-Клоуз. Каждому члену присваивалось имя и характер, которые он должен был выдерживать на всех встречах. Дэвид Херд (1732–1810), составитель классического издания «Древних и современных шотландских песен» (1776), был «сувереном» Кейпа (где он был известен как «Сэр Скрейп») в тот момент, когда Фергюсон был посвящён в рыцари ордена с титулом «Сэр Прецентor», в связи с его прекрасным голосом. Александр Рансиман, исторический живописец, его ученик Джейкоб Мор и сэр Генри Рейберн также были членами клуба. Старые протоколы собраний клуба изобилуют карандашными зарисовками, сделанными ими, и среди наиболее интересных из них – эскиз Фергюсона в образе «Сэра Прецентора», приписываемый Рансиману.

Смерть

Литературная энергия и активная социальная жизнь Фергюсона впоследствии были омрачены тем, что, возможно, было депрессией, хотя, вероятно, существовали и другие факторы. Примерно с середины 1773 года его сохранившиеся произведения кажутся более мрачными и меланхоличными. В конце 1773 года, в своей "Поэме памяти Джона Каннингема", написанной после известия о смерти поэта в психиатрической больнице в Ньюкасле, Фергюсон выразил опасения по поводу схожей участи. Его опасения оказались оправданными. Около конца 1774 года, после получения травмы головы при невыясненных обстоятельствах (согласно эпитафии, он сильно упал с лестницы в Эдинбурге), Фергюсон против своей воли был помещен в эдинбургский "госпиталь" Дариен-хаус (расположенный недалеко от современного одноименного театра Бедлам), где, через несколько недель, внезапно скончался. Ему едва исполнилось 24 года. Он был похоронен в безымянной могиле на западной стороне кладбища Канонгейт. Поэт Роберт Бернс тайно заказал и оплатил мемориальный надгробный камень собственного дизайна в 1787 году, который был установлен в 1789 году. Камень был отреставрирован в апреле 1850 года поэтом Робертом Гилфилланом. В конце XIX века Роберт Луис Стивенсон намеревался обновить камень, но умер, не успев этого сделать. Эпитафия, которую Стивенсон планировал добавить к камню, запечатлена на табличке, установленной у могилы Обществом Салтир в честь 50-летия Общества в 1995 году.

Мемориалы

Фергюсон – один из шестнадцати шотландских поэтов и писателей, изображенных в нижней части монумента Скотту на Принцес-стрит. Он находится на правой стороне западного фасада, напротив Роберта Бернса. В его память в 1930-х годах была установлена мемориальная доска в соборе Святого Джайлса. Отдельно стоящая статуя у церкви Канонгейт была открыта 17 октября 2004 года по итогам конкурса на создание мемориала Фергюсону. Скульптор – Дэвид Аннанд.

Обзор и влияние

Литературное творчество Фергюсона в равной степени отличалось как городским, так и пасторальным характером. Он часто выступал в качестве острого сатирика и в целом был националистически настроен в своих темах и взглядах. Несмотря на небольшой объем, его наследие является важным художественным и лингвистическим мостом между поколением Аллана Рамзи (1686–1758) и большинством последующих писателей на шотландском языке. Его двуязычная карьера признавалась вдохновением для творчества Роберта Бернса. Многие выдающиеся макеры двадцатого века, такие как Роберт Гариох или Сидней Гудсир Смит, также отмечали его значимость. Однако в более широком контексте его наследие часто незаслуженно игнорируется. Многие произведения Бернса либо перекликаются, либо непосредственно основаны на работах Фергюсона. Например, "Скачки в Лейте" несомненно послужили образцом для "Святой ярмарки" Бернса. В стихотворении "Увидев бабочку на улице" можно найти отражения, поразительно созвучные "Мыши". Сравнения, например, между "Фермерским очагом" Фергюсона и "Субботним вечером крестьянина" Бернса, часто демонстрируют сложность творческого влияния. Жизнь Фергюсона также оказала важное влияние, не связанное с литературой. Трагические обстоятельства смерти поэта побудили одного из его посетителей в Доме Дариена, молодого врача Эндрю Дункана (1744–1828), стать пионером в улучшении институциональной практики лечения психических расстройств, что привело к созданию современной Королевской Эдинбургской больницы.

Издания

Издание работ Фергюссона, выпущенное Руддиманом в 1773 году, было переиздано в 1779 году с приложением, содержащим дополнительные стихотворения. Второе издание появилось в 1785 году. Более поздние издания были подготовлены Робертом Чемберсом (1850) и Александром Гросартом (1851). Биография Фергюссона включена в сборник «Жизни шотландских поэтов» Дэвида Ирвинга и в «Жизни знаменитых и выдающихся шотландцев» Роберта Чемберса. Гросарт также написал биографию Фергюссона для серии «Известные шотландцы» (Эдинбург: Олифант, Андерсон и Ферриер, 1898). К современным изданиям Фергюссона относится авторитетное двухтомное собрание его произведений как на шотландском, так и на шотландском английском языках, под редакцией ученого Мэтью МакДиармида, – *The Poems of Robert Fergusson*, опубликованное в 1950-х годах, и *Robert Fergusson, Selected Poems* – популярное издание поэзии на шотландском языке, под редакцией Джеймса Робертсона и впервые изданное примерно в начале нынешнего века. В 2023 году в Университете Глазго начался проект, финансируемый фондом Leverhulme Trust, – «Полное собрание сочинений Роберта Фергюссона: реконструкция текстового и культурного наследия» под руководством профессора Роны Браун. Цель проекта – создание нового научного издания произведений Фергюссона для читателя XXI века, а также увековечивание памяти поэта посредством научных и совместных мероприятий с внешними партнерами в 2024 году (250-летие его смерти) и 2025 году.