Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Баден-Вюртемберге, Германия
District in Baden Württemberg, Germany
Карлсруэ — район на северо-западе земли Баден-Вюртемберг, Германия. Соседние районы (перечислены с севера по часовой стрелке): Рейн-Неккар, Хайльбронн, Энц, Кальв, Раштат, Гермерсхайм, Райн-Пфальц-Крайс и город, не входящий ни в один район, Шпайер. Городской округ Карлсруэ (Stadtkreis Karlsruhe), включающий город Карлсруэ, расположен в центре района и частично разделяет его на северную и южную части.
Karlsruhe is a Landkreis (district) in the northwest of Baden Württemberg, Germany. Neighboring districts are (from north clockwise) Rhein Neckar, Heilbronn,
Enz, Calw, Rastatt, Germersheim, Rhein Pfalz Kreis and the district free city Speyer. The urban district Karlsruhe (Stadtkreis Karlsruhe), which contains the City of Karlsruhe, is located in the middle of the district, and partially cuts it into a northern and a southern part.
История
Историческое происхождение района – Оберамт Карлсруэ. В 1809 году он был разделён на часть, ответственную за город Карлсруэ (Stadtamt), и часть, отвечающую за окружающие муниципалитеты (Landamt). В 1865 году обе части вновь были объединены в Bezirksamt Karlsruhe. В 1938 году он был разделён снова, на этот раз с образованием района Карлсруэ для прилегающих территорий и городского округа Карлсруэ для городской территории. В 1973 году район был расширен за счёт присоединения всего района Брюхзаль и частей районов Зинсхайм, Вайхинген, Пфорцхайм и Раштатт; некоторые муниципалитеты также были включены в состав города Карлсруэ и, соответственно, вышли из состава района. С момента основания Федеративной Республики Германия, Карлсруэ является местом расположения Федерального конституционного суда (Bundesverfassungsgericht) – высшей судебной инстанции Германии.
The historic origin of the district is the Oberamt Karlsruhe. In 1809 it was split into one part responsible for the city Karlsruhe (Stadtamt), and one for the surrounding municipalities (Landamt). In 1865 however both parts were merged again to the Bezirksamt Karlsruhe. 1938 it was split again, this time with the district of Karlsruhe for the surrounding part, and the urban district of Karlsruhe for the urban area. In 1973 the district was enlarged by adding the complete district of Bruchsal and parts of the districts Sinsheim, Vaihingen, Pforzheim and Rastatt; some municipalities were also added to the city Karlsruhe and therefore left the district. Since the founding of the Federal Republic, Karlsruhe has been the seat of the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht), Germany's highest.
География
Западная часть округа расположена в Рейнской долине. Территория на востоке относится к ландшафту Крайхгау и также находится к северу от предгорий Шварцвальда.
The western part of the district is located in the Rhine valley. The area in the east belongs to the landscape of the Kraichgau, and it is also to the north of the foothills of the Black Forest.
Герб
В верхней левой четверти герба изображен символ Бадена, так как значительная часть района Карлсруэ исторически принадлежала Бадену. Крест в правом верхнем углу – символ духовного княжества Шпейер. Три оленя рога в правом нижнем углу – символ земли Вюртемберг, а в левом нижнем углу – символ семьи Виттельсбахов.
The top left quarter of the coat of arms shows the symbol of Baden, as a large part of the Karlsruhe district belonged to Baden historically. The cross in the top right is the symbol of the clerical state of Speyer. The three deer antlers at the bottom right are the symbol of the state of Württemberg, and at the bottom left is the symbol of the Wittelsbach family.