Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базовый интеграл в элементарном исчислении
Basic integral in elementary calculus
В области математики, известной как вещественный анализ, интеграл Римана, разработанный Бернхардом Риманом, стал первым строгим определением интеграла функции на интервале. Он был представлен на рассмотрение факультету Геттингенского университета в 1854 году, но опубликован в журнале лишь в 1868 году. Для многих функций и в практических приложениях интеграл Римана можно вычислить с помощью фундаментальной теоремы исчисления, аппроксимировать численным интегрированием или смоделировать, используя метод Монте-Карло.
In the branch of mathematics known as real analysis, the Riemann integral, created by Bernhard Riemann, was the first rigorous definition of the integral of a function on an interval. It was presented to the faculty at the University of Göttingen in 1854, but not published in a journal until 1868. For many functions and practical applications, the Riemann integral can be evaluated by the fundamental theorem of calculus or approximated by numerical integration, or simulated using Monte Carlo integration.
Обзор
Пусть f — неотрицательная вещественнозначная функция на интервале [a, b], и пусть S — область на плоскости, расположенная под графиком функции f и над интервалом [a, b]. См. рисунок в правом верхнем углу. Эту область можно выразить в виде множества, заданного условием:
Let f be a non negative real valued function on the interval [a, b], and let S be the region of the plane under the graph of the function f and above the interval [a, b]. See the figure on the top right. This region can be expressed in set builder notation as
Нас интересует измерение площади S. Как только мы измерим ее, мы будем обозначать площадь обычным способом:
We are interested in measuring the area of S. Once we have measured it, we will denote the area in the usual way by
Основная идея интеграла Римана заключается в использовании очень простых приближений для площади S. Улучшая эти приближения, мы можем сказать, что "в пределе" мы получаем точное значение площади S под кривой. Если f(x) может принимать отрицательные значения, то интеграл равен алгебраической площади между графиком f и осью x: то есть площади над осью x минус площадь под осью x.
The basic idea of the Riemann integral is to use very simple approximations for the area of S. By taking better and better approximations, we can say that "in the limit" we get exactly the area of S under the curve. When f(x) can take negative values, the integral equals the signed area between the graph of f and the x axis: that is, the area above the x axis minus the area below the x axis.
Сумма Римана
Пусть f – функция, принимающая действительные значения, определенная на интервале [a, b]. Сумма Римана функции f относительно разбиения x0, ..., xn с выбранными точками t0, ..., tn–1 определяется как
Let f be a real valued function defined on the interval [a, b]. The Riemann sum of f with respect to the tagged partition x0, , xn together with t0, , tn − 1 is
Каждый член этой суммы является произведением значения функции в заданной точке и длины соответствующего интервала. Следовательно, каждый член представляет собой (знаковую) площадь прямоугольника с высотой f(ti) и шириной xi+1 – xi. Сумма Римана – это (знаковая) площадь всех этих прямоугольников. Тесно связанными понятиями являются нижняя и верхняя суммы Дарбукса. Они аналогичны суммам Римана, но выбранные точки заменяются на инфимум и супремум (соответственно) функции f на каждом подинтервале:
Each term in the sum is the product of the value of the function at a given point and the length of an interval. Consequently, each term represents the (signed) area of a rectangle with height f(ti) and width xi + 1 − xi. The Riemann sum is the (signed) area of all the rectangles. Closely related concepts are the lower and upper Darboux sums. These are similar to Riemann sums, but the tags are replaced by the infimum and supremum (respectively) of f on each sub interval:
Если f непрерывна, то нижняя и верхняя суммы Дарбукса для разбиения без выбранных точек равны сумме Римана для этого разбиения, при условии, что выбранные точки являются минимумом или максимумом (соответственно) функции f на каждом подинтервале. (Когда f разрывна на подинтервале, может не существовать выбранной точки, достигающей инфимума или супремума на этом подинтервале.) Интеграл Дарбукса, который аналогичен интегралу Римана, но основан на суммах Дарбукса, эквивалентен интегралу Римана.
If f is continuous, then the lower and upper Darboux sums for an untagged partition are equal to the Riemann sum for that partition, where the tags are chosen to be the minimum or maximum (respectively) of f on each subinterval. (When f is discontinuous on a subinterval, there may not be a tag that achieves the infimum or supremum on that subinterval.) The Darboux integral, which is similar to the Riemann integral but based on Darboux sums, is equivalent to the Riemann integral.
Похожие понятия
Популярно определять интеграл Римана как интеграл Дарбукса. Это связано с тем, что интеграл Дарбукса технически проще и с тем, что функция является римано-интегрируемой тогда и только тогда, когда она является дарбу-интегрируемой. Некоторые учебники по математическому анализу не используют общие разбиения с метками, а ограничиваются определенными типами разбиений с метками. Если тип разбиения слишком ограничен, некоторые неинтегрируемые функции могут казаться интегрируемыми. Одним из распространенных ограничений является использование сумм Римана «левой руки» и «правой руки». В сумме Римана «левой руки» для всех i, а в сумме Римана «правой руки» для всех i. Само по себе это ограничение не создает проблем: любое разбиение можно уточнить таким образом, чтобы оно стало суммой «левой руки» или «правой руки», разбив его в каждой точке ti. На более формальном языке, множество всех сумм Римана «левой руки» и множество всех сумм Римана «правой руки» является кофинальным в множестве всех разбиений с метками. Другое распространенное ограничение — использование регулярных разбиений интервала. Например, n-е регулярное разбиение [0, 1] состоит из интервалов.
It is popular to define the Riemann integral as the Darboux integral. This is because the Darboux integral is technically simpler and because a function is Riemann integrable if and only if it is Darboux integrable. Some calculus books do not use general tagged partitions, but limit themselves to specific types of tagged partitions. If the type of partition is limited too much, some non integrable functions may appear to be integrable. One popular restriction is the use of "left hand" and "right hand" Riemann sums. In a left hand Riemann sum, for all i, and in a right hand Riemann sum, for all i. Alone this restriction does not impose a problem: we can refine any partition in a way that makes it a left hand or right hand sum by subdividing it at each ti. In more formal language, the set of all left hand Riemann sums and the set of all right hand Riemann sums is cofinal in the set of all tagged partitions. Another popular restriction is the use of regular subdivisions of an interval. For example, the nth regular subdivision of [0, 1] consists of the intervals
Опять же, само по себе это ограничение не создает проблем, но рассуждения, необходимые для понимания этого факта, сложнее, чем в случае сумм Римана «левой руки» и «правой руки». Однако объединение этих ограничений, то есть использование только сумм Римана «левой руки» или «правой руки» на регулярно разбитых интервалах, опасно. Если функция заранее известна как римано-интегрируемая, то этот метод даст правильное значение интеграла. Но при этих условиях индикаторная функция будет казаться интегрируемой на [0, 1] с интегралом, равным единице: каждая конечная точка каждого подинтервала будет рациональным числом, поэтому функция всегда будет вычисляться в рациональных точках, и, следовательно, будет казаться всегда равной единице. Проблема с этим определением становится очевидной, когда мы пытаемся разбить интеграл на две части. Следующее уравнение должно выполняться:
Again, alone this restriction does not impose a problem, but the reasoning required to see this fact is more difficult than in the case of left hand and right hand Riemann sums. However, combining these restrictions, so that one uses only left hand or right hand Riemann sums on regularly divided intervals, is dangerous. If a function is known in advance to be Riemann integrable, then this technique will give the correct value of the integral. But under these conditions the indicator function will appear to be integrable on [0, 1] with integral equal to one: Every endpoint of every subinterval will be a rational number, so the function will always be evaluated at rational numbers, and hence it will appear to always equal one. The problem with this definition becomes apparent when we try to split the integral into two pieces. The following equation ought to hold:
Если мы используем регулярные разбиения и суммы Римана «левой руки» или «правой руки», то два члена слева равны нулю, поскольку любая конечная точка, кроме 0 и 1, будет иррациональной, но, как мы видели, член справа будет равен 1. Как определено выше, интеграл Римана избегает этой проблемы, отказываясь интегрировать. Интеграл Лебега определяется таким образом, что все эти интегралы равны 0.
If we use regular subdivisions and left hand or right hand Riemann sums, then the two terms on the left are equal to zero, since every endpoint except 0 and 1 will be irrational, but as we have seen the term on the right will equal 1. As defined above, the Riemann integral avoids this problem by refusing to integrate The Lebesgue integral is defined in such a way that all these integrals are 0.
Сравнение с другими теориями интеграции
Интеграл Римана непригоден для многих теоретических целей. Некоторые технические недостатки интеграла Римана можно устранить с помощью интеграла Римана — Стильтьеса, а большинство из них исчезают при использовании интеграла Лебега, хотя последний не имеет удовлетворительного подхода к несобственным интегралам. Интеграл-мера является обобщением интеграла Лебега, которое одновременно ближе к интегралу Римана. Эти более общие теории позволяют интегрировать более "изрезанные" или "сильно колеблющиеся" функции, интеграл Римана для которых не существует; однако эти теории дают такое же значение, как и интеграл Римана, когда он существует. В учебных целях интеграл Дарбу предлагает более простое определение, с которым легче работать, и его можно использовать для введения интеграла Римана. Интеграл Дарбу определяется всякий раз, когда определен интеграл Римана, и всегда дает один и тот же результат. В свою очередь, интеграл-мера является простым, но более мощным обобщением интеграла Римана, и это побудило некоторых преподавателей предлагать заменить интеграл Римана интегралом-мерой во вводных курсах математического анализа.
The Riemann integral is unsuitable for many theoretical purposes. Some of the technical deficiencies in Riemann integration can be remedied with the Riemann–Stieltjes integral, and most disappear with the Lebesgue integral, though the latter does not have a satisfactory treatment of improper integrals. The gauge integral is a generalisation of the Lebesgue integral that is at the same time closer to the Riemann integral. These more general theories allow for the integration of more "jagged" or "highly oscillating" functions whose Riemann integral does not exist; but the theories give the same value as the Riemann integral when it does exist. In educational settings, the Darboux integral offers a simpler definition that is easier to work with; it can be used to introduce the Riemann integral. The Darboux integral is defined whenever the Riemann integral is, and always gives the same result. Conversely, the gauge integral is a simple but more powerful generalization of the Riemann integral and has led some educators to advocate that it should replace the Riemann integral in introductory calculus courses.