Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раштатт — район на западе земли Баден-Вюртемберг, Германия. Соседние районы (с севера по часовой стрелке): Карлсруэ, Кальв, Фройденштадт и Ортенаукрайс. С запада он граничит с французским департаментом Нижний Рейн. Раштатт полностью окружает город с особым статусом Баден-Баден.
Rastatt is a Landkreis (district) in the west of Baden Württemberg, Germany. Neighbouring districts are (from north clockwise) Karlsruhe, Calw, Freudenstadt and the Ortenaukreis. To the west it borders the French département Bas Rhin. Rastatt completely surrounds the district free city Baden Baden.
История
Район был образован в 1939 году как правопреемник округа Раштатт (Oberamt Rastatt), а позднее – крупного округа Баден (Großkreis Baden). В 1973 году он был объединен с большей частью соседнего района Бюль и небольшими участками района Кель.
The district was created in 1939 as the successor of the Oberamt Rastatt and later the Großkreis Baden. In 1973 it was merged with the majority of the neighboring district Bühl, and some small parts of the district Kehl.
География
Район расположен в Рейнской долине. Однако юго-восточная часть относится к Северному Шварцвальду. Наивысшая точка – Го́хер Охсенкопф. В административном округе есть три небольших эксклава на территории города Баден-Баден. Самый большой из них включает озеро Вальденек, а самый маленький – старинный монастырь Фремерсберг.
The district is located in the Rhine valley. The south east part, however, is part of the Northern Black Forest. The highest elevation is the Hoher Ochsenkopf. The county has three small exclaves within the borough of Baden Baden. The largest of these is home to the Waldenecksee and the smallest is the old Kloster Fremersberg.
Партнерство
С 1968 года район поддерживает партнерские отношения с финским городом Вантаа. Партнерство с итальянской провинцией Пезаро-э-Урбино было установлено в 1996 году. Район является городом-побратимом Фано (Италия), Нью-Бритен (Коннектикут, США), а также города Вокинг (Англия) с 2000 года. Кроме того, он связан узами побратимства с чешским городом, откуда родом принцесса, жившая в эпоху барокко и для которой был возведен летний дворец.
Since 1968 the district has partnership with the Finnish city Vantaa. The partnership with the Italian Provincia di Pesaro e Urbino was started in 1996. It is twinned with Fano in Italy, New Britain, Connecticut in the USA and also twinned with Woking, England in 2000. It is also twinned with the Czech town from which its Princess came from during the Baroque period and for whom the summer palace was built.
Герб
В левом верхнем углу герба изображена винная лестница – символ города Раштатт. Виноград в правом верхнем углу символизирует виноградарство в окрестностях Бюля. Красная полоса на жёлтом поле в правом нижнем углу является символом Бадена, а роза в левом нижнем углу – символом графов Эберштейнов.
The top left corner of the coat of arms show a wine ladder, the symbol of the city Rastatt. The grapes in the top right symbolize the viticulture in the area around Bühl. The red bar on yellow ground in the bottom right is the symbol of Baden, and the rose in bottom left is the symbol of the counts of Eberstein.