Стивен Кинг, "Томминокеры" (1987): фантастический роман ужасов об инопланетном корабле в штате Мэн и его влиянии на жителей города. Книга, которую сам автор критикует.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический роман 1987 года "Томмикнокеры" – научно-фантастический роман 1987 года Стивена Кинга. Сохраняя элементы ужасов, роман представляет собой обращение Кинга к научной фантастике, поскольку жители города Хэйвен, штат Мэн, постепенно попадают под влияние таинственного объекта, обнаруженного в лесу. Позднее Кинг негативно отозвался о "Томмикнокерах", назвав его "ужасной книгой" из-за своей наркотической зависимости во время написания, хотя и признает потенциал этой истории: "В ней действительно есть хорошая книга, погребенная под всей этой ложной энергией, которую давал кокаин, и я должен был бы к ней вернуться".
1987 science fiction novel
The Tommyknockers is a 1987 science fiction novel by Stephen King. While maintaining a horror style, the novel is an excursion into the realm of science fiction for King, as the residents of the Maine town of Haven gradually fall under the influence of a mysterious object buried in the woods. King has since soured on The Tommyknockers, describing it as "an awful book", due to his drug addiction while writing the novel, though acknowledges the story's potential: “There’s really a good book in here, underneath all the sort of spurious energy that cocaine provides, and I ought to go back.”
Краткое содержание сюжета
Прогуливаясь в лесу недалеко от небольшого города Хэйвен, штат Мэн, Роберта "Бобби" Андерсон, писательница, создающая произведения в жанре вестерн, натыкается на металлический объект, оказывающийся выступающей частью давно захороненного инопланетного космического корабля. После того, как корабль обнажен, он начинает выделять в атмосферу невидимый газ, постепенно превращающий людей в существ, подобных тем, кто населял корабль. Преобразование, или "становление", наделяет их ограниченной формой гения, делая их очень изобретательными, но не давая никакого философского или этического понимания их изобретений, и они часто не понимают принципов работы созданных ими устройств (один из них признается: "Мы строители, а не понимающие"). Корабль также не позволяет затронутым покинуть город, провоцирует психотическое насилие у некоторых и вызывает исчезновение маленького мальчика, Дэвида Брауна, которого его старший брат Хилли телепортирует на планету, которую жители Хэйвена называют Altair 4 (отсылка к "Запретной планете"). Главный герой книги – Джеймс Эрик Гарднер, поэт и друг Бобби, известный под прозвищем "Гард". Он в некоторой степени невосприимчив к воздействию корабля благодаря стальной пластине в голове – сувениру от лыжной аварии в подростковом возрасте. Гард также алкоголик и склонен к запоям, которые приводят к вспышкам насилия, за которыми следуют продолжительные провалы в памяти. Пока Бобби почти полностью охватывает эйфория "становления" единым целым с кораблем, Гард все чаще замечает ухудшение ее здоровья и потерю рассудка. Гард чувствует, что ему остается жить ради дружбы с Бобби, и решает остаться с ней, чтобы попытаться остановить ее упадок. Он становится свидетелем преображения горожан, обнаруживает пытки и увечья собаки Бобби, Питера, а также гибель или нечто худшее постигает тех, кто слишком глубоко копается в странных событиях. На протяжении нескольких недель Гард, Бобби и другие продолжают раскапывать корабль. В конце концов, Бобби и Гард входят внутрь; исследуя корабль, Гард понимает, что он потерпел крушение из-за борьбы между членами экипажа, и что у "Томминокеров" нет моральных ограничений, чтобы удержать их от использования живых существ в качестве органических батарей. Когда они покидают корабль и возвращаются в дом Бобби, Гард планирует убить ее, видя, что она больше не человек. Используя пистолет, Бобби заставляет Гара проглотить смертельную дозу валия. Во время разговора он защищает свой разум, достает свой пистолет и стреляет в Бобби. Умирая, она издает телепатический крик, предупреждая жителей города, которые тут же осаждают ее дом, намереваясь убить Гарда из страха, что он собирается навредить кораблю. Ев Хиллман, дедушка Дэвида и Хилли, помогает Гарду бежать в лес в обмен на спасение Дэвида Брауна с Альтера 4. Гард, почти мертвый после схватки с горожанами, входит на корабль. Собрав последние силы, он активирует корабль и телепатически отправляет его в космос. Это приводит к гибели почти всех изменившихся жителей города, но предотвращает возможные катастрофические последствия распространения влияния корабля за пределы Хэйвена. Вскоре после этого агенты ФБР, ЦРУ и "Магазина" вторгаются в Хэйвен и забирают как можно больше жителей (убив почти четверть выживших), а также некоторые устройства, созданные измененными людьми Хэйвена. На последних страницах Дэвид Браун найден в безопасности в больничной палате Хилли Браун.
While walking in the woods near the small town of Haven, Maine, Roberta "Bobbi" Anderson, a writer of Wild West themed fiction, stumbles upon a metal object that turns out to be a protrusion of a long buried alien spacecraft. Once exposed, the spacecraft begins to release an invisible gas into the atmosphere that gradually transforms people into beings similar to the aliens who populated the ship. The transformation, or "becoming," provides them with a limited form of genius which makes them very inventive but does not provide any philosophical or ethical insight into their inventions, and they often do not understand the principles of the inventions (one of them admits, "We're BUILDERS, not UNDERSTANDERS"). The spacecraft also prevents those affected by it from leaving town, provokes psychotic violence in some people, and causes the disappearance of a young boy, David Brown, whose older brother Hilly teleports him to the planet referred to as Altair 4 by the Havenites (a reference to Forbidden Planet). The book's central character is James Eric Gardener, a poet and friend of Bobbi, who goes by the nickname "Gard." He is somewhat immune to the ship's effects because of the steel plate in his head, a souvenir of a teenage skiing accident. Gard is also an alcoholic and is prone to binges that result in violent outbursts followed by lengthy blackouts. As Bobbi is almost totally overcome by the euphoria of "becoming" one with the spacecraft, Gard increasingly sees her health worsen and her sanity disappear. Gard feels he has little to live for aside from his friendship with Bobbi and decides to stay with her to try to halt her decline. He witnesses the transformation of the townspeople, discovers the torture and mutilation of Bobbi's dog Peter, and people being killed or worse when they pry too deeply into the strange events. Over the course of several weeks, Gard, Bobbi, and others continue to unearth the ship. Bobbi and Gard eventually enter the ship; as they explore the ship, Gard realizes that the ship crashed because the crew was fighting with each other, and that the Tommyknockers have no moral limits to keep them from using living beings as organic batteries. As they leave the ship and return to Bobbi's home, Gard plans to kill Bobbi as he can see she is no longer human. Using a gun, Bobbi forces Gard to swallow a lethal dose of Valium. As they talk, he shields his mind, pulls his own gun out, and shoots Bobbi. As Bobbi dies, she telepathically screams and alerts the townspeople, who then swarm to her home, intent on killing Gard for fear that he intends to harm the ship. Ev Hillman, David and Hilly's grandfather, helps Gard escape into the woods in exchange for saving David Brown from Altair 4. Gard enters the ship, near death after his struggle with the townspeople. With his last ounce of strength, he activates the ship and telepathically launches it into space. This results in the eventual deaths of nearly all of the changed townspeople, but prevents the possibly disastrous consequences of the ship's influence spreading to the outside world. Very shortly afterward, agents from the FBI, CIA, and "The Shop" invade Haven and take as many of the Havenites as possible (killing nearly a quarter of the survivors), along with a few of the devices created by the altered people of Haven. In the last pages, David Brown is discovered safe in Hilly Brown's hospital room.
Адаптации
В 1993 году на канале ABC был показан двухсерийный телевизионный мини-сериал, в котором главные роли исполнили Джимми Смитс в роли Джима Гарднера и Марг Хельгенбергер в роли Бобби Андерсон. Кинг заявил, что мини-сериал ему "не понравился", отметив, что "он казался каким-то дешевым и слепленным на скорую руку". В июле 2013 года NBC объявила о планах снять новый мини-сериал по мотивам романа "Томмикнокерс". 29 марта 2018 года THR сообщил, что режиссер фильма "Заклятие" Джеймс Ван и продюсер фильма "Оно" 2017 года Рой Ли объединятся с продюсером Ларри Санитски для создания полнометражного фильма "Томмикнокерс".
A two part television miniseries based on the novel was shown in 1993 on ABC, starring Jimmy Smits as Jim Gardner and Marg Helgenberger as Bobbi Anderson. King has stated that he "didn't like it", commenting that "it felt kind of cheap and thrown together". NBC announced in July 2013 that they would be producing a new miniseries based on The Tommyknockers. THR reported on March 29, 2018, that The Conjuring filmmaker James Wan and the 2017 It producer Roy Lee will join up with producer Larry Sanitsky to create a feature film version of The Tommyknockers.